CURRENT FRAGILE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهشة الحالية
• الهش الحالي

Examples of using Current fragile in English and their translations into Arabic

Opening negotiations would probably endanger the current fragile equilibrium.
وإن فتح باب المفاوضات قد يعرّض التوازن الضعيف الحالي للخطر

Furthermore, the Office ' s current fragile situation illustrated the urgent need to ensure its operational independence.
وإضافة إلى ذلك، فإن الوضع الراهن للمكتب، وهو وضع يعتريه الضعف يظهر الحاجة الماسة لضمان استقلاليته التشغيلية

Focusing on one to the neglect of the other is a recipe for the further exacerbation of the current fragile international security environment.
أما التركيز على أحدهما وإهمال الآخر فهو وصفة لمزيد من تفاقم أجواء الأمن الدولي الهشة الحالية

At the current fragile stage of the peace process, huge efforts were required to provide security and stability for all people in Israel and the territories alike.
ففي المرحلة الهشة الحالية من عملية السلم تبرز الحاجة لبذل جهود ضخمة لتوفير اﻷمن واﻻستقرار لجميع السكان في اسرائيل وفي اﻷراضي على السواء

The major challenge now is to consolidate the current fragile peace, and manage the transition to national recovery.
ويتمثل التحدي الرئيسي الآن في توطيد أركان السلام الهش حاليا وإدارة دفة الانتقال باتجاه الإنعاش الوطني

As a result, the social and economic situation remains of grave concern, threatening to disrupt the current fragile political consensus.
وتبعا لذلك، فما زالت الحالة الاجتماعية والاقتصادية تبعث على القلق البالغ، وتهدد بتقويض توافق الآراء السياسي الهش الحالي

In the current fragile environment, the parties must exercise maximum restraint and avoid further unilateral actions, which would undermine the resumption of talks.
وفي البيئة الهشة الحالية، يجب على الأطراف أن تتحلى بأقصى قدر من ضبط النفس وأن تتجنب اتخاذ مزيد من الإجراءات الانفرادية، مما سيؤدي إلى الحيلولة دون استئناف المحادثات

There is too great a need for effective conflict resolution mechanisms in the current fragile state of stability to reject the positive elements of the non-State system.
فالحاجة ماسة إلى آليات فعالة لتسوية المنازعات في حالة الاستقرار الهشة الحالية يتعذر معها رفض العناصر الإيجابية للنظام من خارج الدولة

Mr. Werema(United Republic of Tanzania) asked what specific interventions should be made to alleviate the human rights situation in the current fragile situation.
السيد ويريما(جمهورية تنزانيا المتحدة): استفسر عن ماهية التدخلات المحددة التي نبغي القيام بها من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان في إطار الوضع الهش الحالي

The Committee takes note of the State party ' s current fragile political and economic situation, which negatively impacts on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
تحيط اللجنة علماً بالحالة السياسية والاقتصادية الحالية الهشة في الدولة الطرف، التي تؤثر تأثيراً سلبياً على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The Group acknowledges the importance of adopting responsible mining practices in conflict-affected and high-risk areas, especially given the current fragile situation in northern Côte d'Ivoire.
ويقر الفريق بأهمية اعتماد ممارسات مسؤولة للتعدين في المناطق المتضررة من النزاعات والمناطق شديدة الخطورة، ولا سيما بالنظر إلى الحالة الهشة حاليا في شمال كوت ديفوار

The protection of Iraq's Sunni population amidst the current fragile security environment requires direct contact and sustained dialogue between Iraq's Sunni leadership and all international partners.
إن حماية المُكون السُنّي في ظل الوضع الأمني الهشّ الذي يعيشه العراق تتطلب حواراَ مستمراَ وإتصال مباشر بين القيادات السُنيّة العراقية وجميع الشركاء في المجتمع الدولي

As emphasized in the Secretary-General ' s reports, most African countries face serious challenges in reaching the MDGs, particularly in the current fragile and uncertain global economic recovery.
وكما أكدت تقارير الأمين العام، يواجه معظم البلدان الأفريقية تحديات خطيرة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما في مرحلة الانتعاش الاقتصادي العالمي الحالي الهش والذي لا يمكن التنبؤ به

The protection of Iraq's Sunni population amidst the current fragile security environment requires the institutionalization of balanced and transparent civil and military infrastructures in national, regional and local governments.
إن حماية المُكون السُنّي في ظل الوضع الأمني الهش الذي يمر به العراق يتطلب إقامة بنُية تحتيه مدنية وعسكرية متوازنه وشفافه على جميع المستويات الوطنيه والمحليه

During the interactive discussion that followed, there was a broad agreement among delegates that commitments to ODA targets, including those for least developed countries, should not be weakened in the current fragile economic environment.
في جلسة المناقشة التفاعلية التي أعقبت العروض، ساد الاتفاق على نطاق واسع بين الوفود على أنّ الالتزامات بشأن أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية، ومن ذلك الأهداف المتعلقة بأقل البلدان نموا، لا ينبغي أن يعتريها الضعف في ظل البيئة الاقتصادية الهشة السائدة

Given the current fragile financial situation, the Secretary-General has proposed that the $93 million available in the accounts of closed operations that was identified earlier should be retained and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has supported that request.
ونظرا للوضع المالي الضعيف حاليا فقد اقترح الأمين العام الاحتفاظ بمبلغ 93 مليون دولار الموجود في حسابات العمليات المغلقة المحددة آنفا وأيدت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية هذا الطلب

In line with the requirements for the full implementation of that resolution, I hope that the parties will move from the current fragile cessation of hostilities and find that it is in their mutual interest to work towards achieving a permanent ceasefire and long-term solution to the conflict.
ووفقا لشروط التنفيذ الكامل لذلك القرار، آمل في أن ينتقل الطرفان من الوضع الراهن الهش المتمثل في وقف الأعمال العدائية، وأن يجدا أن لهما مصلحة مشتركة في العمل على تحقيق وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل للصراع

Within the context of the current fragile and uncertain global recovery, the implementation of NEPAD and the achievement of the Millennium Development Goals require firm determination and leadership on the part of both African countries and the international development partners so as to move from a vision to concrete results.
ويتطلب تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، في سياق الانتعاش العالمي الراهن الهش وغير المؤكد، أن تُظهر البلدان الأفريقية والشركاء الدوليون في التنمية إصرارا ثابتا وقيادة حازمة بغية الانتقال من حيز الرؤية إلى

Key trends during the biennium 2012-2013 will include adjusting to structural changes brought on by the global financial crisis and the current fragile recovery of world trade flows, responding to market demands for greater environmental sustainability and increasing transparency of non-tariff measures.
وستشمل الاتجاهات الرئيسية في فترة السنتين 2012-2013 التكيف مع التغيرات الهيكلية التي نجمت عن الأزمة المالية العالمية والانتعاش الهش الحالي في التدفقات التجارية العالمية، والاستجابة لطلبات السوق المتعلقة بزيادة الاستدامة البيئية وزيادة شفافية التدابير غير الجمركية

In the current fragile economic and financial context, the international community must act with an inclusive vision of development in order to ensure that commitments are met, resources are used effectively and transparently, and the specific needs of developing nations are taken into account, especially those of middle-income countries such as Mexico and most countries in Latin America and the Caribbean.
وفي السياق الاقتصادي والمالي الراهن الذي يتسم بالهشاشة، يجب على المجتمع الدولي أن يعمل وفق رؤية شاملة للتنمية من أجل ضمان الوفاء بالالتزامات واستخدام الموارد على نحو فعال وشفاف وأخذ الاحتياجات الخاصة للدول النامية، وخصوصا البلدان المتوسطة الدخل مثل المكسيك ومعظم بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بعين الاعتبار

The Government of Lebanon has further informed me that the current fragile security situation in the region, and its concern regarding potential risks to Lebanon ' s domestic stability, render it difficult to establish a timetable for the full withdrawal of Syrian forces.
وأفادتني حكومة لبنان أيضا بأن الحالة الأمنية الهشة الراهنة في المنطقة وما يساورها من شواغل إزاء المخاطر المحتملة على الاستقرار الداخلي في لبنان، جعل وضع جدول زمني لتحقيق الانسحاب الكامل للقوات السورية متعذرا

However the current situation remained fragile.
ولا تزال الحالة الراهنة مع ذلك هشة

The current recovery remains fragile with persisting high levels of unemployment and rising national debt.
يظل الانتعاش الحالي هشاً ويتميز بتواصل ارتفاع معدلات البطالة والديون الوطنية

Poor rainfall predictions underline that current progress is both fragile and reversible.
وتؤكد التنبؤات بقلة سقوط الأمطار أن التقدم الراهن قد بات هشا ويمكن أن يُعكس مساره

The panel of experts believed that the current situation is fragile and cannot be sustained over the long term.
وأعرب فريق الخبراء عن اعتقاده بأن الحالة الراهنة هي حالة هشّة ولا يمكن أن تستمر في الأجل الطويل

The current ceasefire remained fragile and there was a serious risk of more bloody violence unless Palestinian political stability was shored up.
وما زال وقف إطلاق النار الحالي هشاً وثمة خطر بالغ بأن يصبح العنف أكثر دموية ما لم يتم تعزيز الاستقرار السياسي الفلسطيني

Current embryonic programmes are very fragile and urgently in need of support.
أما البرامج اﻷولية الراهنة فإنها هشة وفي حاجة عاجلة الى الدعم

The current improvements remain fragile and any setback to the peace process risks a negative and potentially devastating impact on the human rights situation.
وما برح التحسن الحالي في حالة حقوق الإنسان هشا، حيث يهدد أي انتكاس تتعرض له عملية السلام باحتمال تعرض حقوق الإنسان لآثار سلبية مدمرة

Mr. Sparber(Liechtenstein) said that the current economic situation remained fragile and that recovery from the 2008 financial crisis had slowed.
السيد سباربر(ليختنشتاين): قال إن الحالة الاقتصادية الراهنة لا تزال هشة وإن التعافي من الأزمة المالية لعام 2008 قد تباطأ

In the current atmosphere of fragile peace, both parties have a responsibility to avoid provocative actions likely to cause tension to escalate along the Blue Line.
وفي ظل مناخ السلام الهش القائم الآن، تقع على عاتق الطرفين مسؤولية تجنب الأعمال الاستفزازية التي يحتمل لها أن تؤدي إلى تصعيد التوتر على طول الخط الأزرق

How to use "current fragile" in a sentence

Not the best choice for my current fragile state, though.

This will help stabilise and strengthen our current fragile economy.

But the current fragile global situation gives little ground for complacency.

Nigeria, in its current fragile set up requires more than confrontation.

Unfortunately, as for the current fragile economic expansion, that’s further bad news.

Furthermore, despite his current fragile health condition, he was denied medical care.

Gold and Silver, to make a bullish run in this current fragile financial marketplace.

In the country’s current fragile state, it is hard to believe this will happen soon.

But given your current fragile state, you may not be able to address them effectively.

The current fragile international economic and financial system desperately needs a new Bretton Woods II regime.