Examples of using Current rapid in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And consult about the high rate current, rapid charge and special application in the same way.
In the background is the force of climate change, slowly gathering speed--not to mention the current rapid spread of H1N1 influenza.
وفي خلفية كل ذلك تقف أزمة تغير المناخ التيتتسارع ببطء بالإضافة إلى الانتشار السريع حاليا لفيروس إنفلونزا H1N1New data showed indications of the current rapid spread of the disease and an increase in the rate of transmission.
أظهرت البيانات الجديدة مؤشرات عن تفشي المرض السريع آنذاك، وأظهرت زيادةً في معدل انتقال المرض(a) The international communityshould act swiftly to protect the most vulnerable against the current rapid increase in food prices.
(أ) يجب على المجتمعالدولي أن يتصرف بسرعة من أجل حماية أكثر السكان ضعفا من الزيادة السريعة الحالية في أسعار الأغذيةOthers are related to the current rapid growth in the number of operations, a critical factor at a time when resources are scarce.
وتتعلق صعوبات أخرى بالنمو السريع الحالي في عدد عمليات حفظ السلام، وهو عامل حاسم في وقت شحت فيه الموارد
It will be ready for launching at the conclusion of the current rapid deployment roster cycle, in May 2004.
وستكون هذه الدورة جاهزة للبدء في تنفيذها عند اختتام دورة قائمة النشر السريع الحالية في أيار/ مايو 2004The current rapid rate of water depletion across MENA may see the region categorised as one with‘physical water scarcity' by 2030.
إن المعدل الحالي السريع لاستنزاف المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا قد يضع المنطقة ضمن تصنيف الدول التي تعاني من"شح المياه" بحلول العام 2030In the case of China,a developing country with an underdeveloped economy, the current rapid increase in the older population would pose a serious challenge.
وفي حالة الصين، وهي بلدنام ذو اقتصاد منقوص التنمية، يتوقع أن تؤدي الزيادة السريعة الراهنة في عدد السكان المسنين إلى مواجهة تحد خطيرIn the current rapid development of digitalization, how to use intelligent means to improve inventory management efficiency and reduce operating costs is of vital importance to enterprises.
في التطور السريع الحالي للرقمنة، تعتبر كيفية استخدام الوسائل الذكية لتحسين كفاءة إدارة المخزون وتقليل تكاليف التشغيل ذات أهمية حيوية للمؤسساتThe Organization should enhance capacity-building efforts to playa greater role in furthering the MDGs and responding to the current rapid succession of crises and challenges.
وينبغي للمنظمة أن تعزز جهود بناء القدرات لكيتقوم بدور أكبر Bearing in mind current rapid developments in technology, her delegation also endorsed the Commission ' s decision to continue working on the drafting of legal guidelines in that field.
وأضافت أن وفدها، إذ يضع It was also noted that the projections indicate that greaterreductions will be necessary when the current rapid growth of emissions in non-Annex I Parties is taken into account in the baseline.
كما أُشير إلى أن التوقعات تدل على ضرورة أن يكون هناك المزيد من التخفيضات عندمايؤخذ في الحسبان في وضع خطوط الأساس النمو السريع الحالي للانبعاثات في الدول الأطراف غير المدرجة في المرفق الأولGiven the current rapid advancements in technology and human capabilities and the exponential accumulation of wealth in some parts of the world, it is unconscionable to let less fortunate fellow human beings suffer through neglect and apathy.
ونظرا للتطورات الراهنة السريعة في التكنولوجيا والقدرات البشرية والتكدس المتزايد للثروة في بعض أنحاء العالم، من غير المعقول أن نترك إخواننا البشر الأقل حظا يعانون بسبب الإهمال واللامبالاةOther representatives expressed support for further discussion of the amendments, noting that the Montreal Protocol and the Vienna Convention stipulated that protection of the ozone layer mustbe conducted with minimal effects on the environment and that the current rapid growth in HFC production was a direct result of actions undertaken under the Montreal Protocol.
وأعرب ممثلون آخرون عن تأييدهم لمواصلة النقاش حول التعديلات، مشيرين إلى أن بروتوكول مونتريال واتفاقية فيينا ينصان على أن حماية طبقة الأوزون يجب أنتتم بأدنى تأثيرات على البيئة، وأن النمو السريع الحالي في إنتاج مركبات الكربون الهيدروفلورية يعد نتيجة مباشرة للإجراءات المتخذة في إطار بروتوكول مونتريالWhen the movie into the big-screen format from 3D movie era, to the current rapid development of shock theater, the new technology to create exciting viewing mode, attracting more and more viewers into the cinema has become the future development of video hall trend.
عندما الفيلم في شكل الشاشة الكبيرة من عهد فيلم 3D، إلى التطور السريع الحالية للمسرح صدمة، وتكنولوجيا جديدة لخلق وضع العرض مثيرة، تجذب المزيد والمزيد من المشاهدين في السينما أصبح مستقبل التنمية في اتجاه قاعة الفيديوHowever, the current rapid spread and complicated development of HIV/AIDS, which has resulted in increasing numbers of HIV/AIDS carriers, and-- more seriously-- the continued trend of HIV/AIDS complications now put us at risk of failing to meet Goal 6.
غير أن الانتشار السريع حاليا لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) وتطوره المعقد، اللذين أديا إلى ازدياد أعداد حاملي الفيروس- وعلى نحو أخطر- استمرار اتجاه مضاعفات الإيدز يعرضاننا الآن لخطر عدم تحقيق الهدف السادسIn this connection, the Advisory Committee was informed that serious constraints have also been encountered in obtaining the dedicated services of requisitepersonnel from the Department of Peacekeeping Operations owing to the current rapid expansion of United Nations peacekeeping activities, as well as in retaining highly skilled technical IMIS staff and finding qualified personnel in the field of information technology under the current United Nations salary scales.
وفي هذا السياق، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن صعوبات شديدة قد ووجهت أيضا في الحصول من إدارة عمليات حفظ السلام على خدماتالموظفين الضروريين المتفرغين لهذا العمل بسبب التوسع السريع الحالي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وكذلك في استبقاء الموظفين التقنيين الحاذقين العاملين في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وفي توظيف موظفين مؤهلين في ميدان تكنولوجيا المعلومات في ظل جداول المرتبات Since the United Nations could not stand aside from the current rapid technological innovations, the reported use of video-conferencing and remote translation was welcome. Efforts should also be made to use remote interpretation with a view to reducing expenditure and making full use of the available conference-servicing facilities.
وأردف قائﻻ إنه نظرا ﻷن اﻷمم المتحدة ﻻ يمكنها أنتبقى في معزل عن التطور الحالي السريع لﻻبتكارات التكنولوجية فإن ما أُبلغ عنه من استعمال الفيديو والترجمة The current rapid development of biotechnology is playing an increasingly important role in helping mankind to overcome disease and promote health, but at the same time new types of biotechnology are being used for hostile purposes, constituting a growing potential threat to humanity and posing greater challenges to strict compliance with the Convention.
يؤدي تسارع تطور التكنولوجيا البيولوجية في الوقت الحاضر دوراً متزايد الأهمية When the movie into the big-screen format from 3D movie era, to the current rapid development of shock theater, the new technology to create exciting viewing mode, attracting more and more viewers into the cinema has become the future development of video hall trend.
عندما الفيلم إلى شكل الشاشة الكبيرة من عصر السينما 3D، إلى التطور السريع الحالي من مسرح الصدمة، والتكنولوجيا الجديدة لخلق وضع مشاهدة مثيرة، وجذب المزيد والمزيد من المشاهدين في السينما أصبح التنمية المستقبلية للالفيديو قاعة الاتجاهUnderlining that, in view of the current rapid urbanization process, the development and promotion of adequate urban infrastructure and basic services, as well as effective urban planning and design, are of utmost importance for the creation of socially inclusive, economically prosperous and energy-efficient cities that maximize the benefits of agglomeration economies, minimize the demand for urban mobility and transport and provide the conditions necessary for job creation and urban economic growth.
وإذ تشدد، بالنظر إلى عملية التحضر المتسارع في الوقت الحاضر، على أن إقامة ما يكفي من الهياكل الأساسية الحضرية والخدمات الأساسية وتعزيز القائم منها، فضلا عن تحقيق الفعالية Recalling General Assembly resolution 67/216 of 21 December 2012, which underlines that,in view of the current rapid urbanization process, the development and promotion of adequate infrastructure and basic services, as well as effective urban planning and design, are of utmost importance for the creation of socially inclusive, economically prosperous and energy-efficient cities that maximize the benefits of agglomeration economies, minimize the demand for urban mobility and transport and provide conditions necessary for job creation and urban economic growth.
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 67/216 الصادر في 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، الذي يؤكدأنه نظراً لعملية التوسع الحضري السريعة الحالية، فإن وضع وتعزيز بنية تحتية وخدمات أساسية كافية فضلاً عن التخطيط والتصميم الحضريين الفعالين يكتسيان أعلى قدر من الأهمية لإقامة مدن جامعة اجتماعياً وتتمتع بالرخاء اقتصادياً وتتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة وتعظم منافع تكتل الاقتصادات والتقليل إلى أدنى حد من الطلب على التنقل الحضري والنقل وتوفر الظروف الضرورية لإيجاد فرص العمل والنمو الاقتصادي الحضريRapid Charging current: 1.35A.
It responds to rapid fluctuations in current.
انها تستجيد للتغير السريع فى التيارAfrica continues to exhibit the most rapid current population growth rate- 2.8 per cent per annum in 1990-1995.
Africa continues to exhibit the most rapid current population growth rate- 2.7 per cent per annum in 1990-1995.
In the current context of rapid population growth, the demand for food commodities is rising.
وفي السياق الحالي للنمو السكاني السريع، يزداد الطلب على السلع الغذائيةIn the current environment of rapid change and diminishing resources, it was difficult to make straight-line projections for lifetime careers.
In the laboratory FeCl3is prepared in the anhydrous condition by passing a rapid current of dry chlorine through a retort over heated iron wire, advantageously cut into pieces some 6 mm. in length.
في المختبر يتم تحضيرFeCl3 في حالة لا مائية من خلال تمرير تيار سريع من الكلور الجاف من خلال معوجة فوق أسلاك حديد ساخنة، وقطع بشكل مفيد إلى قطع حوالي 6 ملم. في الطولIn the laboratory FeCl3is prepared in the anhydrous condition by passing a rapid current of dry chlorine through a retort over heated iron wire, advantageously cut into pieces some 6 mm. in length.
في المختبر يتم تحضيرFeCl3 في الحالة اللامائية عن طريق تمرير تيار سريع من الكلور الجاف من خلال معوجة فوق سلك حديد مسخن، يتم تقطيعه إلى قطع ب 6 مم. في الطول
