Examples of using Current shortfall in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Current shortfall in 2005.
النقص الحالي في 2005Activities in relation to joint implementation(a current shortfall of USD 2.3 million);
(أ) أنشطة متصلة بالتنفيذ المشترك(تواجه حالياً عجزاً قيمته 2.3 مليون دولار)The current shortfall is therefore USD 7.95 million until the end of 2007.
ويبلغ العجز الحالي إذن 7.95 ملايين دولار حتى نهاية عام 2007Supplementary resources available in 2006, as at 31 July 2006, and current shortfall.
Thus, the current shortfall in salaries, allowances and operating costs is $5.7 million.
ومن ثم فإن النقص الحالي في المرتبات والبدلات وتكاليف التشغيل يبلغ 5.7 ملايين دولارSupplementary resources available in 2004- 2005(30 September 2005) and current shortfall.
الموارد الإضافية المتاحة في الفترة 2004- 2005(30 أيلول/سبتمبر 2005) والعجز الحاليIf the current shortfall of the General Programme will not be funded by the end of this year, we shall have to further reduce operational expenditures.
وإذا لم يمول العجز الحالي للبرنامج العام بحلول نهاية هذا العام فسنضطر إلى زيادة تخفيض النفقات التنفيذيةThe response by donors to theappeal has been extremely positive, and the current shortfall amounts to roughly $9 million.
وجاءت استجابة المانحينلهذا النداء إيجابية للغاية، وبات العجز الحالي لا يتجاوز 9 ملايين دولارCurrent shortfalls affect all programmes, including school feeding, training and vocational initiatives and the food-for-work programme.
ويلقي النقص الحالي بظلاله على جميع البرامج، بما فيها التغذية المدرسية، والمبادرات التدريبية والمهنية، والغذاء مقابل العملIt is estimated that investment capital of US$ 100-300 billion per year for the next 20 yearsis required in developing countries to meet the current shortfall in energy demand.
وتشير التقديرات إلى أنه يلزم استثمار ما بين 100بليون و 300 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا فيالسنوات العشرين القادمة في البلدان النامية لسد النقص الجاري في الطلب على الطاقةThe current shortfall in resources has resulted in delays in deployment of staff and military and police personnel, thus negatively impacting on the level of support provided to the missions.
وقد أدى النقص الحالي في الموارد إلى حالات تأخير في نشر الموظفين والأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، مما أثر سلبا على مستوى الدعم المقدم للبعثاتIn its National Recovery Strategy,the Government estimates that some $1,930,000 will be needed for this purpose, and the current shortfall for this vital area stands at $775,000 for 2003.
وتقدر الحكومة، في سياق استراتيجية الإنعاشالتي وضعتها، أنه سيلزم لهذا الغرض نحو 000 930 1 دولار، وأن العجز المالي الحالي فيما يتعلق بهذا المجال البالغ الأهمية يبلغ 000 775 دولار بالنسبة إلى عام 2003The current shortfall is US$ 32,517,357 for the financing of buildings and equipment, personnel services, construction work and improvements, and materials and supplies, to mention the most important items.
ويبلغ العجز القائم ٧٥٣ ٧١٥ ٢٣ دوﻻرا من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، وهو يتعلق بتمويل عقارات وأجهزة وخدمات شخصية وأعمال تشييد وتحسينات ومواد ولوازم، وذلك في جملة أهم البنودIn particular, the three delegations concurred fully with the Advisory Committee 's call for the Secretary-General to identify innovative ways to address the current shortfall of military helicopters in peacekeeping operations.
وعلى وجه الخصوص، تتفق الوفود الثلاثة تماما مع دعوة اللجنة الاستشاريةالأمين العام إلى تحديد سبل ابتكارية لتلافي النقص الحالي في طائرات الهليكوبتر العسكرية في عمليات حفظ السلامUNDP has received $39 million for the year and has a current shortfall of $95 million that may be covered to some extent by the timely disbursement of funds that have been pledged.
وتلقى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 39 مليون دولار للعام ويعاني من عجز حالي قدره 95 مليون دولار قد تجري تغطيته إلى حد ما Having reduced the outstanding balance following negotiations with UNDP, new received and pledged funds from donors and sale of remaining assets,the best estimate is that the current shortfall amounts to $2,529 million.
وبعد خفض الرصيد غير المسدد عقب مفاوضات مع البرنامج الإنمائي، وبفضل الأموال الجديدة المقبوضة والتي تعهدت بها الجهات المانحة وبيع الأصول المتبقية،تشير أفضل التقديرات إلى أن قيمة العجز الحالي تبلغ 529 2 مليون دولارIt urged donors toprovide UNRWA with the necessary funds to address its current shortfall, in particular so that salaries could be paid through the end of December, and encouraged regional donors, among others, to continue to support the Agency ' s core budget.
وتحث الجهات المانحة علىتقديم الأموال اللازمة للأونروا للتصدي للعجز الحالي، وخاصة لكي يمكن دفع المرتبات حتى نهاية كانون الأول/ديسمبر، وتشجع جهات منها الجهات المانحة الإقليمية على مواصلة دعم الميزانية الأساسية للوكالةIn 1997, Palestinians lived in just over 401,000 dwellings but this stock is estimated to have grown to over 462,000 by the year 2002.Because this housing stock is shared among 513,000 households, the current shortfall is around 51,000 houses.
في 1997 كان الفلسطينيون يعيشون في أكثر من 401000 مسكن، ولكن زاد هذا العدد إلى أكثر من 420000 في عام 2002.(40)ونظراً لأن المساكن تشترك فيها 513000 أسرة، فإن العجز الحالي يبلغ 51000 منزل تقريباً(b) Since there has already been a current shortfall in financing forestry programmes and it is unlikely that ODA contribution will increase substantially from its current rate, the Panel may wish to provide guidance on measures to sustain ODA contributions to forestry;
While it includes questions of planning and development in the Palestinian neighborhoods of the city, the Local Outline Plan does not plan for enough housingunits in the Palestinian areas to sufficiently address current shortfalls or accommodate the projected growth in population.
وفي حين أنها تتضمن مسائل التخطيط والتعمير في الأحياء الفلسطينية بالمدينة، فإنها لا تخطط للعدد الكافي منالوحدات السكنية في المناطق الفلسطينية لمعالجة النقص الحالي معالجة شافية أو لمواكبة النمو المتوقع في السكانThe core of the proposal was based on his diagnosis of the MDGs;it aimed at redressing the current shortfall of public goods in developing economies so as to increase the chances of achieving the MDGs by means of a business plan on economic development for the United Nations system.
وأشار إلى أن محور الاقتراح يستند إلى تشخيص الأهدافالإنمائية للألفية؛ وهو يهدف إلى معالجة النقص الحالي في المنافع العامة في الاقتصادات النامية بغية زيادة فرص تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق خطة أعمال بشأن التنمية الاقتصادية تنفذها منظومة الأمم المتحدةProgress on the implementation of recommendations from the first evaluation is moderately positive, but points to the lack of implementation of those recommendations related to management oversight and proper project planning,which are also at the centre of current shortfalls.
إن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المنبثقة عن التقييم الأول يُعتبر إيجابياً إلى حدّ ما ولكنه يدل على قصور في تنفيذ تلك التوصيات المتعلقة بالرقابة الإدارية والتخطيط السليم للمشاريع،وهو ما يدخل أيضاً في صلب جوانب النقص الحاليةThrough their national strategies, members of the Group of Friends will endeavour toinform their own public opinion on the aims of the Alliance and to remedy the current shortfalls in dialogue by developing projects, especially in the fields of youth, media, education and migration.
وسيسعى أعضاء فريق لأصدقاء، من خلال استراتيجياتهم الوطنية، إلى توعيةالرأي العام في بلدانهم بأهداف التحالف ومعالجة أوجه القصور في الحوار، وذلك بتطوير مشاريع بصورة خاصة في مجالات الشباب ووسائط إعلام الجمهور والتعليم والهجرةEstablishing a laboratory twinning programme to address current shortfalls identified in the identification process by establishing practical links between existing OIE Reference Laboratories and facilities in developing countries for the exchange of scientific expertise and capacity building.
وضع برنامج توأمة بين المختبرات لمعالجة أوجه القصور الحالية التي تشوب عملية تحديد الأمراض من خلال إقامة روابط عملية بين المختبرات المرجعية In response to these issues and the Board ' s previous recommendation on the financial management capacity of UNHCR, the High Commissioner approved in the second quarter of 2012 the establishment of an additional 55 posts(5 at headquarters and 50 in the field) across the areas of finance,project control and regional financial management with the aim of addressing current shortfalls.
واستجابة لتلك المسائل ولتوصية المجلس السابقة بشأن القدرة على الإدارة المالية لدى المفوضية، وافق المفوض السامي في الربع الثاني من عام 2012 على إنشاء 55 وظيفة إضافية(5 وظائف في المقر، و 50 وظيفة في الميدان) تشمل مجالات الشؤون المالية ومراقبة المشاريعوالإدارة المالية إقليميا وذلك لمعالجة أوجه العجز الحاليةHe underlined that the Reserve and Fund Balance of the Annual Programme Budget had deteriorated from $ 53.6 million in2000 to $ 43.7 million in 2001, and that unless the current shortfall was covered by additional contributions before the end of 2002, UNHCR ' s Reserve Balance would be barely sufficient to cover one week ' s running costs.
وأكد أن احتياطي ورصيد الميزانية البرنامجية السنوية قد تدهور من 53.6 مليون دولار في عام 2000 إلى 43.7مليون دولار في عام 2001، وأنه ما لم يعوَّض النقص الراهن بواسطة تبرعات إضافية قبل نهاية عام 2002، فإن رصيد المفوضية من الاحتياطي لن يكفي إلا بالكاد لتغطية تكاليف التشغيل الجارية لأسبوع واحدAs full accruals for all liabilities have been made in the biennium ending 31 December 2007 and given that(before write-offs relating to prior periods) in the biennium 2006-2007 UNOPS generated a surplus of some $36 million, the objective of fully replenishing the mandatory level of reserves by the end of 2009 is well within reach,given that the current shortfall is some $6.25 million or 17.9 per cent.
ولما كانت جميع الاستحقاقات عن جميع الالتزامات قد احتسبت في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 ونظرا لأن المكتب حقق فائضا بلغ حوالي 36 مليون دولار في فترة السنتين 2006-2007(قبل شطب المبالغ المتعلقة بفترات سابقة)، فإن الهدف التجديد الكامل للمستوى الإلزامي للاحتياطات بحلول نهاية عام2009 قريب المنال، نظرا لأن العجز الحالي يبلغ حوالي 6.25 مليون دولار أو ما نسبته 17.9 في المائةFollowing the success of the High-level Event on the Millennium Development Goals,which had galvanized additional resources to address current shortfalls in achieving the targets set, the Follow-up International Conference on Financing for Development would provide a good opportunity to reassess financial needs and revitalize the political commitment to meet them.
ومضى يقول إنه في أعقاب نجاح المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائيةللألفية، الذي استحث موارد إضافية لمعالجة أوجه القصور الحالية في تحقيق الأهداف المقررة، سيتيح مؤتمر المتابعة الدولي المعني بتمويل التنمية، فرصة طيبة لإعادة تقدير الاحتياجات المالية وإحياء الالتزام السياسي بالوفاء بهاWhile lower estimates assume that only the'additional ' costs needed to address future climate change should be counted, which covers options such as climate-proofing future investments, higher estimates are derived when accelerated development andsocial protection costs are included to address the current shortfall in adaptive capacity, or'adaptation deficit ', that exists in these countries, although these are caused by the existing climate variability and should be covered by development policy.
وفيما تفترض التقديرات المتدنية أنه لا ينبغي أن تُحسب سوى التكاليف'الإضافية' اللازمة للتصدي لتغير المناخ في المستقبل والتي تغطي خيارات مثل تحصين الاستثمارات المستقبلية من العوامل المناخية، وتُستخلص التقديرات المرتفعة عندما تحسب تكاليف التنمية السريعةوالحماية الاجتماعية في عملية مواجهة القصور الحالي في القدرة على التكيف، أو'عجز التكيف'، القائم في هذه البلدان، رغم أن هذه التكاليف ناجمة عن تقلبية المناخ القائمة وينبغي أن تغطيها السياسات الإنمائيةCurrent plans indicate some shortfall.
