Examples of using Current technologies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And when pursuing higher education, independently study current technologies and be interested in their profession.
وعند متابعة التعليم العالي، ادرس التقنيات الحالية بشكل مستقل وكن مهتمًا بمهنتهمDiscusses existing technologies anddescribes how the proposed innovation differs from current technologies.
تناقش The problem was to widen access to current technologies and new and renewable energy sources.
إلاّ أنَّهناك مشكلة تكمن في توسيع نطاق سبل الوصول إلى التكنولوجيات الحالية ومصادر الطاقة الجديدة والمتجددةEven current technologies would hardly be able to deal with moving and deploying 60-tuned stone pillars inside the complex Göbekli Tepe.
حتى التكنولوجيات الحالية لن تكون قادرة على التعامل مع نقل ونشر أعمدة حجرية 60 في المجمع Göbekli تيبيThe industry innovator in drivingnew designs to market. Always refining current technologies for maximum market impact.
تتميز هذه الصناعة المبتكرة فيقيادة تصاميم جديدة إلى السوق وتنقية التكنولوجيات الحالية لأقصى تأثيرعلى التسويقTidal and ocean current technologies place devices within the current directly and do not work by the damming of water.
وتقوم تكنولوجيا تيارات المد والجزر وتيارات المحيطات بوضع الأجهزة داخلHowever, at present,many renewable energy sources remain expensive and untested at scale with current technologies.
غير أن العديد منمصادر الطاقة المتجددة لا يزال باهظ الثمن في الوقت In order to reflect current technologies it would be more accurate to replace" circulate copies to" with" made available to" throughout the text.
من الأدق للتعبير عن التكنولوجيات الحالية الاستعاضة In his opening remarks, the Chair summarized the main tasks ahead,including making the best use of current technologies to enhance the work of the Group.
وأوجز الرئيس في كلمته الافتتاحية المهام الرئيسية المقبلة،بما فيها الاستفادة المثلى من التقنيات الحالية لتعزيز عمل الفريقCurrent technologies needed to be made available to the productive sectors so that these could more efficiently deliver goods and services to international markets.
ويلزم إتاحة التكنولوجيات الحالية للقطاعات الإنتاجية بحيث يمكنها أن تقوم، على نحو أكفأ، بتوريد السلع والخدمات إلى الأسواق الدوليةIn his opening remarks, the Chair summarized the main tasks ahead,including making the best use of current technologies to enhance the work of the Group.
وألقى فيرحان اورميلينغ، رئيس الجلسة كلمته الافتتاحية، ولخّص فيها المهامالرئيسية المقبلة، بما في ذلك الاستفادة المثلى من التقنيات الحالية لتعزيز عمل الفريقCurrent technologies employ wireless transmission of data to the monitoring system, which useful in elevated and dangerous locations that cannot be easily accessed by common workers.
تستخدم التقنيات الحالية الإرسال اللاسلكي للبيانات إلى نظام المراقبة، وهو أمر مفيد في المواقع المرتفعة والخطيرة التي لا يمكن الوصول إليها بسهولة بواسطة العمال العاديينLearning: making efforts to master processes and product technologies, consciously building the foundation for improving current technologies and creating new ones.
التعلُّم: بذل جهود لإتقان عمليات وتكنولوجيات الإنتاج، والعمل عنوعي على إرساء الأساس لتحسين التكنولوجيات القائمة واستحداث تكنولوجيات جديدةAt a more advanced level,ensuring that research is aligned with current technologies is key to thwarting these threats, and HBKU organizes numerous events that enhance understanding and help the public stay safe online.
وعند مستوى أكثر تقدمًا،يُعتبر ضمان اتساق البحوث مع التكنولوجيا الحالية عاملاً أساسيًا في إحباط هذه التهديدات. وتستضيف جامعة حمد بن خليفة فعاليات تهدف إلى تعزيز الفهم ومساعدة الجمهور على الاستخدام الآمن للشبكة العنكبوتيةViews were expressed that the revised text of Note 8 ought to be sufficiently flexible to allow for the emergence of new technologies, and that it might likewise be appropriate to refer to current technologies in use in the context of international arbitration, such as e-mail and shared sites for document access.
وأُبديت آراء تدعو إلى أن يكون نصُّ الملحوظة 8 المنقَّح مرناً بالقدر الذي يكفي لاستيعاب ظهور تكنولوجيات جديدة؛ وأنَّه قد يكونمن المناسب أن يُشار إلى التكنولوجيات الجاري استعمالها في سياق التحكيم الدولي، ومنها مثلاً تكنولوجيا البريد الإلكتروني والمواقع المشتركة التي تتيح الاطِّلاع على المستنداتCurrent technologies, such as micro electronics and biotechnology, were inherently different from the earlier generation of technologies; they were interdisciplinary and required an integrated and interorganizational approach.
وأوضح أن التكنولوجيات الحالية، ومنها مثﻻ اﻻلكترونيات الدقيقة والبيوتكنولوجيا، تختلف بصورة أساسية عن الجيل اﻷسبق من Are there any future methods of detection likely toemerge in the next ten years that will supersede current technologies- will such technologies be available to the humanitarian sector, if so when?
هل هناك أية أساليب كشف مرتقبة يحتمل أنتظهر في السنوات العشر المقبلة لتحل محل التكنولوجيات الحالية- وهل ستكون هذه التكنولوجيا متاحة للقطاع الإنساني؟ وإذا كان الأمر كذلك، فمتى؟?Current technologies are also enhancing the multimedia nature of the site, which offers radio programmes over the Internet in various official and unofficial languages(Bangla, Hindi, Indonesian, Portuguese, Swahili and Urdu(see A/AC.198/2006/3)).
كما تتيح التكنولوجيا الحالية تحسين تعددية الوسائط في الموقع، الذي يعرض برامج إذاعية- متاحة عبر الإنترنت- بمختلف اللغات الرسمية وغير الرسمية (الإندونيسية والأوردو والبرتغالية والبنغالية والسواحيلي والهندية)(انظر A/AC.198/2006/3The Commission has made progress towards its aim of developing anintegrated data management system optimizing current technologies that will facilitate data retrieval, analysis, interpretation and reporting.
وقد أحرزت اللجنة تقدما نحو غايتها في وضع نظام متكامل لإدارة البيانات The report emanating from the study analyses current technologies being utilized for mine detection and mine clearance purposes, and assesses those technologies in the developmental stages that are likely to provide major advances for improved mine clearance capabilities.
ويحلل التقرير الذي انبثق عن الدراسة التكنولوجيات الحالية المستخدمة في الكشف عن اﻷلغام وإزالتها، ويقيم With a genuine effort to touch lives and improvemedical and surgical outcomes, we provide state of the art facilities, medical equipment, and current technologies to enable our physicians and specialists to best serve the health care needs of their patients.
مع جهد حقيقي للمس الأرواح وتحسينالنتائج الطبية والجراحية، نحن نقدم المعدات الطبية، والتكنولوجيات الحالية لتمكين الأطباء والمتخصصين لدينا من تلبية احتياجات الرعاية الصحية للمرضى على أفضل وجهThe use of local media,traditional methods of news dissemination and current technologies(mobile phone text messages, e-mail) should be considered as a way of keeping local officials and recipients informed about deliveries and reinforcing transparency.
ينبغي التفكير في استعمال وسائل الإعلام المحليةوالوسائل التقليدية لنشر الأخبار والتكنولوجيا الحالية(كرسائل الهاتف النقال النصية والبريد الالكتروني) لإحاطة المسؤولين المحليين والمستفيدين علما بتسليم المواد الغذائية وتعزيز الشفافيةThe Meeting had emphasized that: it was cheaper to save one megawatt than to produce it; economic development and energy consumption could be dissociated; there was a need to transfer international know-how in order tohelp countries acquire current technologies; and improved energy efficiency saved money, promoted development and protected the environment.
وشدَّد ذلك الاجتماع على ما يلي: إن توفير ميغاوات واحد أقل تكلفة من إنتاجه؛ إنه يمكن فصل التنمية الاقتصادية عن استهلاك الطاقة؛ إن هناك حاجة إلى نقل الدرايةالدولية بغية مساعدة البلدان في الحصول على التكنولوجيات الجارية؛ إن تحسين كفاءة استخدام الطاقة يوفِّر المال ويعزِّز التنمية ويحمي البيئةThere are, however, many challenges-- such as the climatic and ecological conditions facing peasant farmers in Africa--for which current technologies provide no adequate solution, and new technologies derived from current scientific advances will be needed-- for instance, new seeds and new farming strategies that produce hardier, more drought-resistant and higher-yielding crops, and that do so in a way that bolsters soil productivity.
غير أن هناك تحديات كثيرة- كالظروف المناخية والإيكولوجية التي تواجه الفلاحين في أفريقيا-لا توفر لها التكنولوجيات الحالية حلولا كافية، وسيتطلب الأمر استخدام تكنولوجيات جديدة مستمدة مـن أوجـه التقدم العلمي الراهنة- من ذلك مثلا، استخدام بذور جديدة واستراتيجيات جديدة في الفلاحـة تنتج محاصيل أكثر تحمـلا، وأقدر على مقاومة الجفاف وأكثر عطاء، وأن يكون ذلك بطريقة تعزز إنتاجية التربـةAs explained above, the organization believes that society globally can truly benefit from using,in a spirit of solidarity, current technologies, in particular socioenvironmental technologies, and that such technologies should receive more investment from Governments and society.
وفقا للموضح أعلاه، ترى المنظمة أن المجتمع على الصعيد العالمي يمكن أنيستفيد حقا، بروح التضامن، من استخدام التكنولوجيات الحالية، ولا سيما The training module could be mandatory for those working in mine action-related activities andshould be developed taking into consideration current technologies, such that it is available through the Internet and can be completed from anywhere at any time; resources for its development could come from unearmarked VTF funds.
ويمكن أن تكون الوحدة التدريبية إلزامية للعاملين في أنشطة ذات صلة بالإجراءاتالمتعلقة بالألغام وينبغي تطويرها بأخذ التكنولوجيات الحالية في الاعتبار، بحيث تكون متاحة من خلال الإنترنت ويمكن إكمالها من أي مكان في أي وقت؛ ويمكن أن تأتي الموارد اللازمة لتطويرها من أموال الصندوق الاستئماني غير المخصصةThe McKinsey Institute has estimated that a $170 billion annual investment up to 2020 in simple energy efficiency measures by households andindustries using current technologies would cut projected global energy demand in half- most such investment would be quickly amortized even at a carbon price of about $50 per ton of CO2.
وقد اعتبر معهد ماكينزي أن الاستثمار سنوياً بمبلغ 170 مليار دولار إلى غاية عام 2020 على تدابير بسيطة في مجال فعالية الطاقة تأخذبها الأسر المعيشية والصناعات باستخدام التكنولوجيات الحالية من شأنه أن يخفض الطلب العالمي المتوقع في مجال الطاقة إلى النصف()، وبذلك تُستهلك معظم هذه الاستثمارات بسرعة حتى مع بلوغ سعر الكربون نحو 50 دولار للطن الواحد من ثاني أكسيد الكربونComparison Chart“Comparison of current technology situation between domestic and abroad”.
مقارنة الرسم البياني"مقارنة بين الوضع الحالي التكنولوجيا بين الداخل والخارجThese offices are operating with the benefit of current technology and are striving to be as effective as possible within the limited budgetary resources available to them.
وتستفيد هذه المكاتب من التكنولوجيا الحالية وتسعى إلى تحقيق أكبر قدر ممكن من الفعالية في إطار موارد الميزانية المحدودة المتاحة لهاTypically, current technology requires use as component"A" of the polyol, and as"B"- polyisocyanate.
عادة، التكنولوجيا الحالية تتطلب استخدام كمكون"A" من البوليول، وبأنها"B"- polyisocyanate. برميل
