CURRENT TRANSITIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الانتقالية الحالية
• الانتقالية الراهنة
• اﻻنتقالية الحالية
• اﻻنتقال الحالية

Examples of using Current transitional in English and their translations into Arabic

The current transitional Government has 20 ministers, 5 of them women.
وتتألف الحكومة الانتقالية الحالية من 20 وزيراً بينهم خمس نساء

There was cause for optimism, seen in the first tentative steps taken together in the current transitional year.
وقال إن هناك ما يدعو إلى التفاؤل، الذي تجسد في أولى الخطوات التجريبية التي اتخذت خﻻل السنة اﻻنتقالية الحالية

During the current transitional stage, forms of informal education are taking shape.
وخﻻل مرحلة اﻻنتقال الحالية، يجري تشكيل أنواع من التعليم غير النظامي

UNRWA provided important assistance to the Palestinian people in all spheres, and the significance of its role had increased substantially in the current transitional period.
وقد أمدﱠت اﻷنروا شعب فلسطين بمساعدات هامة من شتى النواحي، وازدادت كثيراً أهمية دورها في فترة اﻻنتقال الحالية

The current transitional context makes it especially important to ascertain objectively the situation of human rights through an in situ mission.
ويضفي سياق المرحلة اﻻنتقالية الحالي أهمية خاصة على التحقق من حالة حقوق اﻹنسان بطريقة موضوعية بواسطة بعثة الى الموقع

He expressed gratitude to the States that had provided humanitarian assistance and would be supporting Serbia and Montenegro during the current transitional period.
وأعرب عن امتنانه للدول التي قدمت مساعدات إنسانية والتي ستواصل مساندة صربيا والجبل الأسود خلال الفترة الانتقالية الراهنة

The Committee noted the difficulties encountered by the State party during the current transitional period of economic and social reconstruction following years of war.
تحيط اللجنة علما بالصعوبات التي تواجهها الدولة الطرف خﻻل الفترة اﻻنتقالية الحالية للتعمير اﻻقتصادي واﻻجتماعي بعد سنوات الحرب

The situation is exacerbated by the divisions, both among national stakeholders and among international partners, over the legitimacy of the current Transitional Government.
ومما يزيد الحالة سوءا وجود انقسامات بشأن شرعية الحكومة الانتقالية الحالية بين الأطراف المعنية الوطنية وبين الشركاء الدوليين على حد سواء

The current transitional period should once again enable international law to fulfil its noble function of regulating peaceful coexistence and cooperation among States.
والمرجو أن تتيح الفترة اﻻنتقالية الراهنة الفرصة لنهوض القانون الدولي مرة أخرى بمهمته النبيلة المتمثلة في تنظيم التعايش السلمي والتعاون بين الدول

Political stakeholders generally welcomed these actions by the National Assembly, except for the Forum of Political Parties, which supports the current transitional arrangements.
وقد رحبت الجهات الفاعلة السياسية عموما بهذه التدابير التي اتخذتها الجمعية الوطنية، باستثناء منتدى الأحزاب السياسية، الذي يدعم الترتيبات الانتقالية السارية

The current Transitional Federal Government is also reported to be recruiting and using children, although the recruitment pattern by the Government forces is said to be less systematic.
وأفادت التقارير أن الحكومة الاتحادية الانتقالية الحالية تقوم أيضا بتجنيد الأطفال واستخدامهم، على الرغم مما يقال بأن نمط التجنيد من قبل القوات الحكومية أقل منهجية

In Timor-Leste, we have drawn on the capacities of funds and programmes to help in ensuring the implementation of mandated capacity-building activities during the current transitional period.
وفي تيمور- ليشتي، اعتمدنا على قدرات الصناديق والبرامج للمساعدة على كفالة تنفيذ أنشطة بناء القدرات الصادر بها تكليف خلال الفترة الانتقالية الحالية

Reiterating the extreme importance of helping Afghanistan to pass through the current transitional phase towards sustainable development, rehabilitation, reconstruction and elimination of various remnants of the war;
وإذ يؤكد مجددا الأهمية البالغة لمساعدة الشعب الأفغاني على اجتياز المرحلة الانتقالية الحالية صوب التنمية المستدامة وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار والقضاء على مختلف مخلفات الحرب

It was on this basis that, on 3 February, the Transitional Federal Parliament adopted a motion extending its term for three years, starting from the end of the current transitional period.
وعلى هذا الأساس، أقر البرلمان الاتحادي الانتقالي في 3 شباط/فبراير، ملتمسا بتمديد ولايته لمدة ثلاث سنوات، تبدأ من نهاية الفترة الانتقالية الحالية

Reiterating the extreme importance of helping Afghanistan to pass through the current transitional phase towards sustainable development, rehabilitation, reconstruction and elimination of various remnants of the civil war;
وإذ يؤكد مجددا الأهمية البالغة لمساعدة الشعب الأفغاني لاجتياز المرحلة الانتقالية الحالية صوب التنمية والمستدامة وإعادة التأهيل و إعادة الاعمار والقضاء على مختلف مخلفات الحرب المدنية

Speaking to the youth wing of his party on 14 September, the PRS leader, Koumba Yalá, cautioned against any attempt by PAIGC to change the current transitional arrangements.
وحذر السيد كومبا يالا زعيم حزب التجديد الاجتماعي في حديث له مع جناح الشباب في الحزب في 14 أيلول/سبتمبر، من أي محاولة يقوم بها الحزب الأفريقي لتغيير الترتيبات الانتقالية الحالية

Reiterating the extreme importance of helping Afghanistan to pass through the current transitional phase towards sustainable development, rehabilitation, reconstruction and elimination of various remnants of the civil war;
وإذ يؤكد مجدداً الأهمية القصوى التي تكتسبها عملية مساعدة أفغانستان على تجاوز المرحلة الانتقالية الراهنة في سبيل تحقيق التنمية المستدامة وإعادة التأهيل والإعمار والقضاء على جميع مخلفات الحرب الأهلية

The International Medical Corps will work to ensure that gender-based violence is appropriately addressed and prioritized by local and national authorities during Libya ' s current transitional period.
وستسعى الهيئة الطبية الدولية إلى ضمان قيام السلطات المحلية والوطنية بمواجهة العنف الجنساني وإيلائه الأولوية على النحو المناسب خلال الفترة الانتقالية الحالية في ليبيا

Mr. Mahmoud(Egypt), said that his Government was firmly committed to a political road map that would bring to an end the current transitional period and lead to the installation of a democratically elected civilian Government by May 2014.
السيد محمود(مصر): قال إن حكومة بلده تلتزم التزاما صارما بخارطة الطريق السياسية التي ستنهي الفترة الانتقالية الحالية وتؤدي إلى تولية حكومة مدنية منتخبة بطريقة ديمقراطية بحلول أيار/مايو 2014

In late 2004, the current Transitional Federal Government was formed, but was paralysed by internal division and instability until February 2006, when parliamentary sessions began following an accord between President Abdullahi Yusuf Ahmed and the Speaker of Parliament Sharif Hassan Sheikh Adan.
وفي أواخر سنة 2004، تم تشكيل الحكومة الاتحادية الانتقالية الحالية ولكنها أُصيبت بالشلل بسبب الانقسام الداخلي وانعدام الاستقرار حتى شباط/فبراير 2006، عندما بدأت الدورات البرلمانية عقب الوصول إلى اتفاق بين الرئيس عبد الله يوسف أحمد ورئيس البرلمان شريف حسن شيخ آدن

On 16 October 2004 in Nairobi, the regional heads of State endorsed the proposal of the National Independent Electoral Commission in which the current transitional Government would be extended for six months.
وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في نيروبي، أيَّد رؤساء دول المنطقة اقتراح اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية الذي يقضي بتمديد مدة الحكومة الانتقالية الحالية لفترة ستة أشهر

The Vth Constitutional Government programme commits to adapt the current transitional regime for social security into a permanent regime that will guarantee the basic social protection needs of civil servants and their dependent family members.
يلتزم برنامج الحكومة الدستورية الخامسة بمواءمة النظام الانتقالي الراهن للضمان الاجتماعي بحيث يصير نظاما دائما يكفل الاحتياجات الأساسية في مجال الضمان الاجتماعي للموظفين وأفراد أسرهم المعالين

President Kiir also highlighted the core challenges that South Sudan will face in the areas of corruption, governance and political inclusiveness, noting that the current transitional period will be a critical test of how the Government will meet those challenges.
كما سلط الرئيس كير الضوء على التحديات الأساسية التي سيواجهها جنوب السودان في مجالات مكافحة الفساد، والحوكمة، والشمولية السياسية، مشيرا إلى أن الفترة الانتقالية الحالية ستكون بمثابة اختبار حاسم الأهمية لكيفية مواجهة الحكومة لهذه التحديات

In the light of the above and mindful of the fact that the current transitional period is expected to be completed by 31 October 2007, I recommend that the Security Council authorize the renewal of the mandate of UNOCI for an additional year, until 15 December 2007.
وفي ضوء ما تقدم وواضعا في اعتباري أنه من المتوقع أن تنتهي الفترة الانتقالية الحالية بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007، أوصي بأن يأذن مجلس الأمن بتجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لسنة إضافية، وذلك حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2007

The Council issued a statement to the press on 13 December, in which it called for faster implementation of the road map of key tasks and priorities to be completed by the transitional federal institutions before the current transitional arrangement ended in August 2012.
وأصدر المجلس في 13 كانون الأول/ديسمبر بيانا إلى الصحافة، ودعا فيه إلى الإسراع في تنفيذ خريطة الطريق التي تحدد المهام والأولويات الأساسية التي يتعين أن تنجزها المؤسسات الاتحادية الانتقالية قبل انتهاء الترتيبات الانتقالية الحالية في آب/أغسطس 2012

The abolition of the Ministry for Women, Family, Social Cohesion and Fight against Poverty in the current transitional cabinet is a substantial setback to progress made in the establishment of a legal framework for the pursuit of gender equality, particularly with respect to the adoption and effective implementation of the widely consulted National Gender Policy.
ويعتبر إلغاء وزارة شؤون المرأة والأسرة والتماسك الاجتماعي ومكافحة الفقر في مجلس الوزراء الانتقالي الحالي نكسة كبيرة للتقدم المحرز في وضع إطار قانوني للسعي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، وخاصة فيما يتعلق باعتماد وتنفيذ سياسة جنسانية وطنية فعالة بالتشاور على نطاق واسع

The members of the Council issued a statement to the press, in which they called for faster implementation of the road map of key tasks and priorities to be completed by the transitional federal institutions before the current transitional arrangement ends in August 2012, while recognizing the need for international support to facilitate the process.
وأصدر أعضاء المجلس بيانا موجها إلى الصحافة دعوا فيه إلى الإسراع بتنفيذ خريطة الطريق الخاصة بالمهام الرئيسية والأولويات التي يتعين على المؤسسات الاتحادية الانتقالية إنجازها قبل انتهاء الترتيبات الانتقالية الحالية في آب/أغسطس 2012، مع إقرارهم بالحاجة إلى دعم دولي لتيسير العملية

Côte d ' Ivoire urgently requires credible and transparent elections that will bring to a successful conclusion the current transitional arrangements and give a newly elected Government the legitimacy to capitalize on the gains achieved so far in the peace process and work towards the long-term stability and recovery of the country with the continued support of the international community.
وتحتاج كوت ديفوار بصورة عاجلة إلى تنظيم انتخابات ذات مصداقية وشفافية يمكنها أن تكلل الترتيبات الانتقالية الحالية بالنجاح وتمنح الحكومة المنتخبة الشرعية اللازمة للاستفادة من المكاسب التي تحققت إلى اليوم في عملية السلام والعمل نحو تحقيق استقرار وانتعاش للبلد طويلي الأجل بدعم متواصل من المجتمع الدولي

While some political actors, including the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde(PAIGC), the largest party in Parliament, continued to reject the Transitional Government as the legitimate governing authority, others such as the Party for Social Renewal(PRS) fully acknowledged the legitimacy of the current transitional arrangements.
وبينما واصلت بعض الجهات الفاعلة السياسية، بما في ذلك الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، وهو أكبر حزب في البرلمان، رفض الاعتراف بالحكومة الانتقالية بوصفها السلطة الحاكمة الشرعية، أعلنت أحزاب أخرى مثل حزب التجديد الاجتماعي اعترافها الكامل بشرعية الترتيبات الانتقالية الحالية

With respect to the PAIGC proposal to form a new government, PRS, which is the main opposition party in Parliament, argued that the current Transitional Government was already inclusive as it contained representatives of all political parties, including PAIGC.
ففي ما يتعلق باقتراح الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر تشكيل حكومة جديدة، أوضح حزب التجديد الاجتماعي، وهو حزب المعارضة الرئيسي في البرلمان، أن الحكومة الانتقالية الحالية حكومة شاملة بالفعل لأنها تضم ممثلين عن جميع الأحزاب السياسية، بما في ذلك الحزب الأفريقي

How to use "current transitional" in a sentence

The current Transitional Constitution of South Sudan is substantially deficient both in its context and content.

Serat had claimed to speak for all 15 candidates running against current transitional President Hamid Karzai.

His current transitional work experience is cleaning trays in the high school cafeteria with 1:1 supervision.

Hence, a critical time lies ahead in the current transitional phase of implementing federalism in Nepal.

The intention is to overhaul the VAT directive and replace or delete the current transitional articles.

I think it stuck because of my current transitional state between student life and professional life.

This would be followed by presidential then parliamentary elections at the end of current transitional phase.

I confess that I-at times- am frustrated, impatient and even angry with the current transitional situation.

Unfortunately, that means the current transitional products in the Apple lineup aren’t as enticing to buyers.

Prachanda: It is quite clear that the current transitional political situation is very sensitive and delicate.