Examples of using Current transitional in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members of the current Transitional Authority.
И участников нынешнего переходного процесса.The expert from GTB introduced GRE-68-09 proposing a new approach to simplify the current transitional provisions.
Эксперт от БРГ внес на рассмотрение документ GRE- 68- 09 с предложением о новом подходе к упрощению нынешних переходных положений.During the current transitional stage, forms of informal education are taking shape.
На настоящем переходном этапе разрабатываются конкретные виды неформального образования.UNRWA provided important assistance to the Palestinian people in all spheres, andthe significance of its role had increased substantially in the current transitional period.
БАПОР оказывает палестинскому народу важнуюпомощь во всех областях, значение которой существенно возрастает в нынешний переходный период.The current Transitional Federal Government of Somalia is the outcome of that political settlement.
Формирование нынешнего переходного федерального правительства Сомали является результатом политического урегулирования.The judges of the Supreme Court with whom the Special Rapporteur met indicated that the judicial system was functioning during the current transitional period.
Судьи Верховного суда, с которыми встречался Специальный докладчик, отмечали, что функционирование судебной системы обеспечивается даже в нынешний переходный период.Those services were increasing in importance during the current transitional period, and would continue to be vital until the conclusion of the final status negotiations.
Значение этих услуг возрастает в нынешний переходный период и будет сохраняться вплоть до завершения переговоров об окончательном статусе.The current transitional context makes it especially important to ascertain objectively the situation of human rights through an in situ mission.
Нынешний переходный период обусловливает особую важность получения объективной оценки положения в области прав человека с помощью проведения миссии по установлению фактов in situ.He expressed gratitude to the States that had provided humanitarian assistance andwould be supporting Serbia and Montenegro during the current transitional period.
Он выражает признательность тем государствам, которые предоставили гуманитарную помощь ибудут помогать Сербии и Черногории в ходе нынешнего переходного периода.The current Transitional Federal Government is also reported to be recruiting and using children, although the recruitment pattern by the Government forces is said to be less systematic.
Сообщается также, что детей вербует и использует и нынешнее переходное федеральное правительство, хотя правительственные силы осуществляют вербовку на менее систематической основе.Speaking to the youth wing of his party on 14 September,the PRS leader, Koumba Yalá, cautioned against any attempt by PAIGC to change the current transitional arrangements.
Выступая перед представителями молодежного крыла 14 сентября,лидер ПСО Коумба Яла предостерег от любой попытки со стороны ПАИГК изменить нынешние переходные механизмы.The current transitional period should once again enable international law to fulfil its noble function of regulating peaceful coexistence and cooperation among States.
Нынешний переходный период должен послужить основой для того, чтобы международное право вновь стало выполнять благородную задачу, касающуюся регулирования мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.The situation is exacerbated by the divisions, both among national stakeholders andamong international partners, over the legitimacy of the current Transitional Government.
Эта проблема усугубляется наличием разногласий не только между заинтересованными сторонами в стране, но имежду международными партнерами по вопросу о законности нынешнего переходного правительства.On the contrary, it is the wish of the current transitional authorities that the international community bring its support to the current process initiated by civil society and the political parties.
Наоборот, нынешние переходные органы власти хотели бы, чтобы международное сообщество оказало поддержку осуществляемому в настоящее время процессу, начатому гражданским обществом и политическими партиями.It was on this basis that, on 3 February, the Transitional Federal Parliament adopted a motion extending its term for three years,starting from the end of the current transitional period.
На этом основании 3 февраля However, CPLP reiterated its non-recognition of the current transitional arrangements and the need for inclusive political participation by all national actors, including those deposed in April 2012.
Вместе с тем СПЯС вновь заявило о том, что не признает нынешние переходные механизмы, и снова указало на необходимость участия в открытом политическом процессе всех национальных субъектов, в том числе свергнутых в апреле 2012 года.On 16 October 2004 in Nairobi,the regional heads of State endorsed the proposal of the National Independent Electoral Commission in which the current transitional Government would be extended for six months.
Октября 2004 года в Найроби главыгосударств региона одобрили предложение Национальной независимой избирательной комиссии, согласно которому полномочия нынешнего переходного правительства были бы продлены на шесть месяцев.Reiterating the extreme importance of helping Afghanistan to pass through the current transitional phase towards sustainable development, rehabilitation, reconstruction and elimination of various remnants of the war;
Вновь подтверждая исключительную важность оказания помощи Афганистану в преодолении нынешнего переходного этапа на пути к устойчивому развитию, восстановлению, реконструкции и ликвидации различных последствий войны.It is designed to contribute to the provision of an Arab network of assurance, supported regionally and internationally,to assist Iraq in bearing the burdens of the current transitional phase with all its challenges.
Конференция призвана внести свой вклад в создание арабской сети гарантий, пользующейся региональной и международной поддержкой,для оказания помощи Ираку в преодолении тягот текущего переходного периода со всеми его проблемами.Indeed, there is tremendous goodwill towards the current Transitional Federal Government, in particular towards Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the current President, who enjoys both trust and international credibility.
По отношению к действующему переходному федеральному правительству, в частности к нынешнему президенту Шейху Шарифу Шейху Ахмеду, который на международном уровне пользуется доверием и авторитетом, существует огромная добрая воля.President Kiir also highlighted the core challenges that South Sudan will face in the areas of corruption, governance andpolitical inclusiveness, noting that the current transitional period will be a critical test of how the Government will meet those challenges.
Президент Киир охарактеризовал также основные проблемы, с которыми столкнется Южный Судан в области коррупции, управления ивсеобщего участия в политической жизни, отметив, что нынешний переходный период послужит важнейшей проверкой того, как правительство будет решать эти проблемы.In the light of the above andmindful of the fact that the current transitional period is expected to be completed by 31 October 2007, I recommend that the Security Council authorize the renewal of the mandate of UNOCI for an additional year, until 15 December 2007.
В свете вышеизложенного иучитывая тот факт, что нынешний переходный период, как предполагается, будет завершен к 31 октября 2007 года, я рекомендую Совету Безопасности разрешить продление мандата ОООНКИ еще на один год до 15 декабря 2007 года.It agreed with the Advisory Committee that there was merit in enhancing the capacity of the Office in certain areaswithin its current structure, but cautioned against hasty action at the current transitional stage in the senior leadership of the two departments.
Она, как и Консультативный комитет, согласна с целесообразностью укрепления потенциала Управления в определенных областях в рамках его существующей структуры, нопредостерегает против принятия на нынешнем переходном этапе поспешных действий на уровне старшего руководства этих двух департаментов.While it might be convenient to borrow from other Portuguese-speaking countries during the current transitional period, she hoped that Timor-Leste would ultimately be able to develop its own educational materials and curricula.
Хотя во время нынешнего переходного периода, возможно, и было бы удобнее позаимствовать учебные материалы из других португалоговорящих стран, оратор надеется, что в конечном счете Тимору- Лешти удастся разработать свои собственные учебные материалы и программы обучения.Given the current transitional phase, the compromise proposal by the Philippines-- which envisaged a mixed allocation between the plenary Assembly and the Third Committee-- correctly reflected the interaction between the Council and the General Assembly.
Учитывая настоящий переходный период, компромиссное предложение Филиппин, которое предусматривает смешанное распределение обязанностей между пленарным заседанием Ассамблеи и Третьим комитетом, правильно отражает взаимодействие между Советом и Генеральной Ассамблеей.Four former heads of state- Jean-Baptiste Bagaza(PARENA), Pierre Buyoya(UPRONA),Sylvestre Ntibantunganya(FRODEBU), and the current transitional president Domitien Ndayizeye(FRODEBU) will occupy seats in the Senate along with three Twa members.
Четыре бывших главы государства- Жан- Батист Багаза( ПАРЕНА), Пьер Буйоя( UPRONA),Сильвестр Нтибантунганя( FRODEBU) и нынешний временный президент Домициан Ндайзайе( FRODEBU) заняли места в Сенате вместе с тремя членами от тва.It should be noted that, at the current transitional phase of development of the Georgian state, the media provide their sites for opposing points of view, of which Georgia got out of the habit since the reign of Saakashvili s"National Movement.
Следует обратить внимание, что на нынешнем, переходном этапе развития грузинского государства, средства массовой информации предоставляют свои площадки для противоположных точек зрения, от чего в Грузии уже успели поотвыкнуть за период правления« Национального движения» Саакашвили.Mr. Mahmoud(Egypt), said that his Government was firmly committed to a political road map that would bring to an end the current transitional period and lead to the installation of a democratically elected civilian Government by May 2014.
Г-н Махмуд( Египет) говорит, что правительство его страны твердо придерживается политической дорожной карты, которая приведет к окончанию текущего переходного периода и введению в должность к маю 2014 года демократически избранного гражданского правительства.In late 2004, the current Transitional Federal Government was formed, but was paralysed by internal division and instability until February 2006, when parliamentary sessions began following an accord between President Abdullahi Yusuf Ahmed and the Speaker of Parliament Sharif Hassan Sheikh Adan.
Хотя нынешнее Переходное федеральное правительство было сформировано в конце 2004 года, его деятельность была парализована изза внутренних распрей и нестабильности до февраля 2006 года, когда начались парламентские сессии после заключения соглашения между президентом Сомали Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Хассаном Шейхом Аденом.The Council issued a statement to thepress on 13 December, in which it called for faster implementation of the road map of key tasks and priorities to be completed by the transitional federal institutions before the current transitional arrangement ended in August 2012.
Декабря Совет опубликовал заявление для печати, в котором призвал к ускорению осуществления<< дорожной карты>>в отношении ключевых задач и приоритетных направлений деятельности для переходных федеральных учреждений в период до завершения работы нынешнего переходного механизма в августе 2012 года.
