What is the translation of " CURRENT TRANSITION " in Russian?

• нынешнего переходного
• нынешний переход
• текущий переходный процесс
• нынешний переходный
• текущий переходный

Examples of using Current transition in English and their translations into Russian

The current transition and its challenges.
Нынешний переходный процесс и связанные с ним проблемы.

The principal constraint is the lack of resources and the current transition from the humanitarian to the developmental context.
Главными проблемами являются отсутствие ресурсов и нынешний процесс перехода от гуманитарной помощи к помощи в плане развития.

The current transition period will split companies into winning and losing ones.
Текущий переходный период разделит компании на победителей и проигравших.

From a development perspective, the current transition process raises a number of core issues.
С точки зрения развития текущий переходный процесс вызывает ряд принципиальных вопросов.

In the statement, the Alliance urges all parties to respect the N'Djamena agreement and the current transition.
В этом заявлении Альянс настоятельный призывает все стороны соблюдать положения нджаменского соглашения и не нарушать текущий переходный процесс.

During the current transition period, all applications and supporting documents submitted in Russia will be forwarded to the UK by the Visa Application Centre.
Во время нынешнего переходного периода все заявления и подтверждающие документы, поданные в России, будут перенаправлены визовым центром в Великобританию.

The team's final report contains recommendations for further improvement, taking into consideration the country's progress in the current transition period.
Заключительный доклад группы содержит рекомендации в плане дальнейших улучшений с учетом прогресса, достигнутого страной на данном переходном этапе.

The current transition period provides a window of opportunity for enlightened land-use planning to match land resources with most suitable uses.
Нынешний переходный период открывает возможности для научно обоснованного планирования землепользования, с тем чтобы найти земельным ресурсам наиболее подходящее применение.

We stand at a historic watershed on account of contradictory trends which characterize the current transition to a new world order yet to be shaped and defined.
Мы находимся на историческом переломном этапе ввиду противоречивости тенденций, характеризующих нынешний переход к новому мировому порядку, который еще предстоит сформировать и определить.

Shakhrai maintains that the current transition to a purely party-based Duma and a new method of appointing regional leaders is only the prelude to the major part of the reforms.
Как утверждает Шахрай, нынешний переход к чисто партийной Думе и новый способ назначения губернаторов- лишь преамбула к основной части реформы.

In Burundi, a new electoral commission was set up to take charge of the general elections scheduled to be held in 2010, which are expected to put an end to the current transition period.
В Бурунди была сформирована новая избирательная комиссия, отвечающая за проведение намеченных на 2010 год всеобщих выборов, с которыми, как ожидается, завершится нынешний переходный период.

The current transition is legally rooted in the agreement signed in Libreville in January 2013 and in the N'Djamena Declaration see S/2014/319, para. 38.
В правовом отношении в основе нынешнего переходного процесса лежат подписанное в Либревиле в январе 2013 года соглашение и Нджаменская декларация см. S/ 2014/ 319, пункт 38.

I therefore welcome the initiative taken by the ECOWAS leaders, who have developed important recommendations concerning the way forward after the current transition period expires on 31 October.
Поэтому я приветствую инициативу лидеров Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которые разработали важные рекомендации о дальнейших мерах после того, как 31 декабря закончится нынешний переходный период.

He viewed the current transition as a fresh opportunity to reopen cooperative dialogue with the Government of the Democratic People's Republic of Korea on the promotion and protection of human rights.
Оратор расценивает нынешний переход как новую возможность возобновить совместный диалог с правительством Корейской Народно-Демократической Республики по вопросам поощрения и защиты прав человека.

The fight against the structural discrimination caused by the State's exclusionary model is one of the greatest challenges for the country's current transition to democracy, which began with the people's movement of April 2006.
Борьба против структурной дискриминации, обусловленной такой эксклюзивной государственной моделью, является, как указало<< Народное движение>> в апреле 2006 года, одной из основных проблем нынешнего процесса перехода к демократии.

I view the current transition as a fresh opportunity to commence a renewed period of engagement and cooperation with the Democratic People's Republic of Korea on the promotion and protection of human rights.
Полагаю, что нынешний переходный период открывает новые возможности для возобновления взаимодействия и сотрудничества с Корейской Народно-Демократической Республикой в области поощрения и защиты прав человека.

This is particularly important during the preparations for the end of the current transition period in August 2012, including through the implementation of the road map and the complex post-transition phase.
Это имеет особенно важное значение в ходе подготовки к завершению нынешнего переходного периода в августе 2012 года, в том числе посредством осуществления<< дорожной карты>>, а также на сложном этапе по завершении переходного этапа.

The Committee further recommends the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making positions during the current transition of society as a whole, including in its remote and rural areas.
Комитет далее рекомендует развернуть широкую пропагандистскую работу по разъяснению важности участия женщин в принятии решений в период нынешнего преобразования общества в целом, в том числе в отдаленных и сельских районах.

He said that the electoral process was the priority objective during the current transition period and that the ongoing support of the international community would be critical to accomplish that goal without delay.
Он указал, что процесс выборов является приоритетной целью нынешнего переходного периода и что важную роль для скорейшего выполнения этой цели будет играть неизменная поддержка со стороны международного сообщества.

Although optimism had increased with the commendable progression of the peace process to its current stage, the headway made had increased the need for UNWRA's services to Palestine refugees during the current transition phase.
Хотя чувство оптимизма усилилось в связи с успехами, достигнутыми в мирном процессе на его нынешнем этапе, достигнутый прогресс усилил потребность в оказании услуг БАПОР палестинским беженцам в течение нынешнего переходного этапа.

The sensitivity of the current transition period stems from the presence of an occupying power and the legacy of the previous regime, which have intensified the demand for transparent and inclusive representation.
Особенность нынешнего переходного периода обусловлена наличием оккупирующей державы и наследием прежнего режима, что делает более настоятельными требования в отношении обеспечения транспарентного и широкого представительства.

She also reiterated the appreciation of the African Union to ECOWAS for its efforts in assisting Guinea-Bissau to successfully complete the current transition and promote lasting peace, stability, development and democracy in the country.
Она также вновь заявила о признательности Африканского союза ЭКОВАС за его усилия, направленные на оказание Гвинее-Бисау помощи в успешном завершении текущего переходного процесса и поощрении долгосрочного мира, стабильности, развития и демократии в стране.

During the current transition period, a widespread perception of growing citizen insecurity is taking shape that makes it particularly urgent for the judiciary and citizen security machinery to operate effectively.
В условиях нынешнего переходного периода, по общему мнению, наблюдается снижение уровня общественной безопасности, что требует принятия в срочном порядке мер по повышению эффективности функционирования судебной системы и органов обеспечения общественной безопасности.

Expresses its appreciation to all States, United Nations organizations and other donors for the substantial humanitarian assistance rendered to Angola during the last two years, and appeals for continued and generous contributions in support of humanitarian activities facilitating the current transition to peace;
Выражает свою признательность всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим донорам за существенную гуманитарную помощь, оказанную Анголе за последние два года, и призывает продолжать вносить щедрые взносы для поддержки гуманитарной деятельности, способствующей нынешнему переходу к миру;

The United Nations had a critical role to play in ensuring that the current transition to democracy in many countries was smooth and permanent, and respect for human rights was essential to a democratic society.
Организация Объединенных Наций должна играть решающую роль в обеспечении упорядоченности и бесповоротности нынешнего процесса перехода к демократии во многих странах, а соблюдение прав человека является необходимым составным элементом демократического общества.

In the current transition from a consumer to a productive society, the State and the economy must be productive, generating a knowledge-based structure in which State institutions, e-Government and administrative reform would be central to the new manner of administering the State.
На текущем этапе перехода от потребительского общества к производящему продукцию обществу государство и экономика должны работать продуктивно, создавать основанную на знаниях инфраструктуру, в которой государственные институты, электронное правительство и административная реформа будет занимать центральное место в формировании нового подхода к управлению государством.

I have mentioned just these few examples to show that, in spite of the serious economic difficulties Ukraine has experienced during the current transition period, state and government bodies continue to undertake appropriate social measures to preserve the nation's genetic fund, in which the future of Ukraine resides.
Я привел всего несколько этих примеров, чтобы показать, что, несмотря на серьезные экономические трудности, которые испытывает Украина во время нынешнего переходного периода, государственные и правительственные учреждения продолжают принимать адекватные социальные меры, направленные на сохранение национального генетического фонда, в котором заключается будущее Украины.

Bearing in mind the current transition process and the inevitable changes, it is still necessary to examine the Law on Transfer of Cases from the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia and using its evidence for several reasons.
Учитывая нынешний переходный процесс и необходимые изменения, попрежнему по целому ряду причин необходимо изучить Закон о передаче дел из Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и об использовании собранных им доказательств.

A seminar on the theme“Gender and ethnicity”, organized jointly with UNDP, sought to engage Guatemalan women in discussions on the issue of ethnicity within the current transition process in Guatemala and to identify methodologies for UNIFEM's development work in that context.
В рамках семинара по теме" Гендерные факторы и этническая принадлежность", который был организован совместно с ПРООН, рассматривались вопросы вовлечения гватемальских женщин в дискуссии по вопросу об этнической принадлежности в контексте нынешнего переходного периода в Гватемале, а также была предпринята попытка определения методологий, которые мог бы использовать ЮНИФЕМ в своей деятельности в области развития в данном контексте.

This process will start with the current transition, so it is highly recommend reading our plans to maintain safety and well-being of all during this time of transition, as well as a letter to distribute to local leaders.
Этот процесс начнется с текущего перехода, таким образом, настоятельно рекомендую ознакомится с нашими планами, чтобы поддержать безопасность и благосостояние каждого в это время перехода, а также отправить краткую инструкцию местным руководителям( КИМР), т.