Examples of using Current workforce in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Analyzing the current workforce plan.
تحليل خطة القوى العاملة الحاليةCurrent workforce planning activities in the Secretariat are summarized below.
Providing training requirements of the current workforce and future employment.
تغطية متطلبات التدريب بين القوى العاملة الحالية والمزمع توظيفهاOther departments can expect retirements below 10 per cent of their current workforce.
The Secretariat ' s current workforce planning activities are outlined in table 2.
وترد في الجدول 2 الأنشطة الحالية للأمانة العامة في مجال تخطيط القوة العاملة
This represents 15.8 per cent of the current workforce(12,019).
ويمثل هذا العدد نسبة 15.8 في المائة من مجموع الموظفين الحاليين(019 12 The current workforce is ageing-- rapidly-- with the vast majority of workers aged over 47.
فالقوة العاملة الراهنة آخذة في الشيخوخة- بسرعة - مع زيادة سن الغالبية العظمى من Short courses tailoredspecifically to meet identified skills gaps in the current workforce.
دورات دراسية قصيرة مصممةخصيصًا لمواجهة الفجوة The country ' s current workforce members make, from their earnings, insurance contributions to the Social Fund, whose revenue is used to pay pensions to the current beneficiaries.
ويقدم المشاركون في القوى العاملة الحالية في البلاد، من إيراداتهم، اشتراكات التأمين الخاصة بهم في الصندوق الاجتماعي، الذي تستخدم عائداته في دفع المعاشات التقاعدية للمستفيدين Some departments will face retirements in critical numbers,up to as much as 20 per cent of their current workforce.
Universities have an important role to play in helping the current workforce adapt to the changes of the gig economy. They must do their part in preparing young people for the future of jobs that we have yet to fully comprehend.
تلعب الجامعات دوراً جوهرياً في مساعدة القوى العاملة الحالية على التكيف مع التغيرات في اقتصاد العمل الحرّ فعليها أن تقوم بدورها في إعداد الشباب لمستقبل مليء بالوظائف التي لم ندركها بعدEight million people are missing,which is more than 20 percent of our current workforce, so big numbers, really big numbers.
إنها بحاجة لثمانيةملايين شخص، وهذا يعادل 20% من القوة العاملة الحالية، أرقام كبيرة جدا، كبيرة للغايةIn the coming months, the Mission ' s Trepca administrators will carry out feasibility studies on restarting the smelter and undertake a clean-up of the plant andthe surrounding environment using the current workforce.
وسيقوم مديرو تريبكا التابعين للبعثة في الشهور القادمة بدراسات جدوى لإعادة تشغيل المصهر وتنظيفالمصنع والمناطق المجاورة له باستخدام القوة العاملة الحاليةDMS requires urgent staffing changes to address discrepancies between the current workforce and its increased responsibilities.
وتحتاج شعبة الخدمات الإدارية إلى تغييرات عاجلة في الموظفين لمعالجة التضارب بين القوى العاملة الحالية ومسؤولياتها المتزايدةThe Department ensures that the specialized competencies needed to carry out its daily work are maintained and developed by upgradingand updating the substantive and technical knowledge and skills of its current workforce.
فالإدارة تكفـل الحفاظ على الكفاءات المتخصصة اللازمة لأداء عملها اليومي وتطوير تلك الكفاءات وذلك بتحسينوتحديث ا المعارف والمهارات الأساسية والفنية لقوة العمل المتوافرة لديها حالياThe transformation program will run in parallel of business-as-usual and should remain separate from normal operations. Hence,the transformation program will not involve expansion of current workforce and programs for implementation but will offer support in training and equipment provision when needed.
ومن ثم، فإن برنامج التحول لن يضم التوسع في القوى العاملة الحالية وبرامج التنفيذ، ولكنه سيقدم الدعمHe noted that the expected integration process could reduce the current workforce; it would replace redundant labor with automated work systems, sophisticated electronic systems and technical services, and new, more efficient, productive and cost-effective new mechanisms.
وأشار إلى أن عملية الدمج المتوقعة يمكن أن تخفض القوة العاملة الحالية؛ لأنه سيحل محل العمالة الزائدة، أنظمة عمل مؤتمتة، ونظام إلكتروني متطور وخدمات تقنية، وآليات عمل جديدة أكثر فاعلية وإنتاجية وأقل تكلفةIt further pre-supposes that organizationsalready have at their disposal an inventory of the main skills and attributes of their current workforce, which few have.
كما تفترض مسبقاً أنالمنظمات لديها أصلاً قائمة بالمهارات والخصائص الرئيسية لقوتها العاملة الحالية، وقليل من المنظمات لديها هذه القائمةIn the initial phase and the conceptual design of the project(February-May 2014),the team reviewed current workforce planning practices and lessons learned, developed a vision and new methodology for workforce planning, and conducted a pilot project with the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management.
وفي المرحلة الأولية والتصميم النظري للمشروع (شباط/فبراير- أيار/مايو 2014)، قام الفريق باستعراض الممارسات الحالية في مجال تخطيط القوة العاملة والدروس المستفادة، ووضع رؤية ومنهجية جديدة لتخطيط القوة العاملة، وتنفيذ مشروع رائد مع شعبة الخدمات الطبية في مكتب إدارة الموارد البشريةEvidence suggests that current large-scale projects andthe transition to knowledge-based economic development are compromised by current workforce skills levels in Qatar.
تشير الدلائل إلى أن خطر A more proactive attitude towards using internal expertise,combined with an updated inventory of the skills of the current workforce, would likely reduce recourse to consultancies.
ومن المحتمل أن يؤدي اتباع موقف أكثر استباقية بشأن استخدام الخبرةالفنية الداخلية بالاقتران مع إجراء حصْر محدَّث للمهارات المتاحة لدى القوة العاملة الحالية إلى خفض اللجوء إلى الخبراء الاستشاريينAt the same time, the mandate of the Office of Information and Communications Technology is vastly broader than that of the former Information Technology Services Division, and as such the level of resources, the grade level of staff and the expertise required to fulfil thenew mandate is substantially different to that of the current workforce.
وفي الوقت نفسه، باتت ولاية المكتب تتسم بنطاق أوسع بكثير من نطاق شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات السابقة، وبالتالي، أضحى مستوى الموارد ورتب الموظفين والخبرة اللازمة لتنفيذالولاية الجديدة مختلفاً إلى حد كبير عن القوة العاملة الحاليةIn 36 countries in the African region alone, the training and deployment of an additional 800,000 doctors, nurses and midwives is required,which implies scaling up the current workforce in the continent by some 139 per cent.
وفي المنطقة الأفريقية بمفردها يلزم تدريب ونشر عدد إضافي يبلغ 000 800 من الأطباء والممرضاتوالقابلات، الأمر الذي يعني رفع مستوى القوة العاملة الراهنة في القارة بنحو 139 في المائةCurrent General Service workforce.
اليد العاملة الحالية من فئة الخدمات العامةA total of 1,773 Secretariat staff will reach the mandatoryretirement age during the next five years(14.6 per cent of the current overall workforce).
سوف يبلغ ما مجموعه 773 1 من موظفي الأمانة العامةسن التقاعد الإلزامي خلال السنوات الخمس المقبلة(14.6 في المائة من مجموع القوة العاملة الحاليةA total of 1,689 Secretariat staff will reach the mandatoryretirement age during the next five years(14.6 per cent of the current overall workforce).
سيبلغ ما مجموعه 689 1 من موظفي الأمانة العامة سنالتقاعد الإلزامي في أثناء فترة الخمس سنوات المقبلة(14.6 في المائة من مجموع اليد العاملة الحاليةA total of 1,759 Secretariat staff will reach the mandatoryage of separation during the next five years(14.8 per cent of the current overall workforce).
سيبلغ ما مجموعه 759 1 من موظفي الأمانة العامة سنانتهاء الخدمة الإلزامي خلال فترة الخمس سنوات المقبلة(14.8 في المائة من مجموع القوى العاملة الحاليةIt provides management with a way to align the workforce with the business plan,anticipate change and address current and future workforce issues.
فهو يتيح للإدارة وسيلة لمواءمة القوة 
