Examples of using Currently devoted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Resources currently devoted to evaluation in UNHCR are low.
الموارد المخصصة حالياً للتقييم في المفوضية منخفضةThrough streamlining and concentration of efforts,overall savings in the proportion of resources currently devoted to public information activities will be achieved.
وستتحقق وفورات عامة في جزء الموارد المخصص حاليا ﻷنشطة اﻹعﻻم عن طريق تنسيق وتركيز الجهودIt was time to take the funds currently devoted to weaponry and to allocate them to the production of food and medicines and to the establishment of educational programmes.
ولقد حان الوقت لتُنفق الأموال المخصصة الآن للتسلح في إنتاج الأغذية، وصناعة الأدوية، ووضع البرامج التعليميةThe total conference time would thus be approximately one half of the time currently devoted by a working group to a project entrusted to it.
Much more money than is currently devoted to SMC(and will be for the foreseeable future) is moving through multilateral and bilateral official development assistance.
وهناك أموال أكثر مخصصة حالياً للإدارة السليمة للمواد الكيميائية(وسوف تكون كذلك في المستقبل المنظور) تم توجيهها من خلال المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية ومتعددة الأطرافTwo thirds of United Nations peacekeeping resources were currently devoted to operations that were at least five years old.
وأوضح أن ثلثي موارد الأمم المتحدة لحفظ السلام مكرسة في الوقت الحالي لعمليات مضى عليها خمس سنوات على الأقلThe enormous resources currently devoted to keep in place nuclear weapons and their technical infrastructure should be used for development programmes aimed at achieving the Millennium Development Goals. That would constitute a substantial contribution to international peace and security.
وينبغي استخدام الموارد الهائلة المخصصة حاليا للإبقاء على الأسلحة النووية وبنيتها التحتية التقنية في برامج التنمية التي تهدف إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية مما يقدم إسهاما كبيرا في تحقيق السلام والأمن الدوليينA large amount of research is currently devoted to the use of stem cells.
ويخصص كمية كبيرة من الأبحاث حاليا لاستخدام الخلايا الجذعيةTraining has been identified as a priority in the current medium-term plan and its importance was further emphasized by the Secretary-General in his statement to the Fifth Committee of the General Assembly at its forty-seventh session, in which he pointed out therelatively modest proportion of overall resources currently devoted to staff training and indicated his intention to request additional resources(see A/C.5/47/SR.21).
جيم-٥١ وجرى تحديد التدريب بوصفه ذي أولوية في الخطة الحالية المتوسطة اﻷجل وأكد اﻷمين العام على أهميته كذلك في بيانه الى اللجنة الخامسة للجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين، والذي أشار فيه الى النسبةالمتواضعة نسبيا من الموارد اﻹجمالية المخصصة حاليا لتدريب الموظفين وألمح الى نيته في أن يطلب موارد إضافية انظر A/C.5/47/SR.21If that works out, some of the Centre's resources currently devoted to research could be shifted to operational activities.
وإذا ما حدث ذلك يغدو ممكنا تحويل بعض موارد المركز المكرسة حاليا للبحوث إلى اﻷنشطة التنفيذيةSome 65 per cent of its budget was currently devoted to field projects at the national level, and budgetary allocations for such projects were increasing, allowing more to be undertaken.
وأشار إلى أن نحو 65 في المائة من ميزانية الموئل مخصصة حالياً لمشاريع ميدانية على المستوى الوطني، وأنThe Committee also requests dataregarding the percentage of work in the Situation Room currently devoted to Good Offices, Peace-keeping Operations and other field operations.
وتطلب اللجنة أيضا بيانات بشأن النسبة المئوية المخصصة حاليا من العمل في غرفة العمليات، للمساعي الحميدة وعمليات حفظ السلم والعمليات الميدانية اﻻخرىHow much progress could be made if only a minute portion of the more than $1 trillion currently devoted to military expenditures were used to find solutions to the problems associated with underdevelopment and to reduce the gap between the richest and the poorest countries?With the resources currently devoted to armaments, the 852 million people suffering from hunger throughout the world could be fed for a year or 38 million of those affected by the HIV/AIDS pandemic could be provided with medication for 40 years.
فما مدى التقدم الذي يمكن إحرازه لو أن جزءا طفيفا من المبلغ المخصص In order to better assess backstopping capacity requirements,measures have been taken to estimate the resources currently devoted to backstopping all special political missions in all departments and offices.
ومن أجل تحسين عملية تقييم الاحتياجات اللازمةلتوفير قدرات المساندة، اتخذت تدابير لتقدير الموارد المكرسة حاليا لمساندة جميع البعثات السياسية الخاصة في جميع الإدارات والمكاتبThat should include the question of how resources currently devoted to military expenditures can be redirected to support international efforts, primarily the strategies defined during post-conflict peacebuilding processes.
وينبغي أن يتضمن ذلك مسألة كيفية إعادة توجيه الموارد المكرسة حاليا للنفقات العسكرية نحو دعم الجهود الدولية، ولا سيما الاستراتيجيات التي تم وضعها خلال عمليات بناء السلام بعد انتهاء الصراعاتTo develop a better appreciation of backstopping capacity issues,the Secretary-General initiated measures to estimate the resources currently devoted to backstopping all special political missions in all departments and offices.
وبغية الوقوف بشكل أفضل على قضايا توفير القدرةعلى تقديم الدعم، اتخذ الأمين العام تدابير لتقدير الموارد المخصصة حاليا لدعم كل البعثات السياسية الخاصة في كل الإدارات والمكاتبThirty per cent of the staff time is currently devoted to this country office support/policy advisory function, to be increased to 40 per cent in the new regional programme.
وثلاثون Reintroducing the drachma risks exchange-rate depreciation in excess of what is necessary to restore competitiveness, which would be inflationary and impose greater losses on drachmatized external debts. To minimize that risk,the Troika reserves currently devoted to the Greek bailout should be used to limit exchange-rate overshooting; capital controls would help, too.
إن العودة إلى الدراخما تهدد بخفض سعر الصرف بما يتجاوز القدر الضروري لاستعادة القدرة التنافسية، وهذا سيكون تضخمياً وسوف يفرض قدراً أعظم من الخسائر على الديون الخارجية المحولة إلى الدراخما. ولتقليصهذا الخطر فإن احتياطيات الثلاثية المكرسة حالياً لعملية إنقاذ اليونان لابد أن تستخدم للحد من ارتفاع أسعار الصرف إلى مستويات مبالغ فيها؛ وسوف تساعد ضوابط رأس المال في هذا أيضاWith just 10 per cent of the more than $1 trillion currently devoted to military expenditure, the very modest Millennium Goals could be achieved.
وبتخصيص 10 في المائة لا غير من مبلغ تريليون دولار واحد المخصص حاليا للنفقات العسكرية، فإنه يمكن تحقيق أهداف الألفية المتواضعة جداSection VII describes the situation regarding the resources currently devoted to diversification, particularly the external resources.
ويصف الفرع السابع الموقف فيما يتعلق بالموارد المكرسة للتنويع في الوقت الراهن، ﻻ سيما الموارد الخارجيةWith regard to the exercise to determine the resources currently devoted to the backstopping of special political missions(ibid., para. 45), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that this had been carried out by an external management consultancy firm.
وفي ما يتعلق بالعملية الجارية لتحديد الموارد المخصصة حاليا لدعم البعثات السياسية الخاصة(المرجع نفسه، الفقرة 45)، أُبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسارها، أن شركة خارجية للاستشارات الإدارية قامت بتنفيذ هذه العمليةIn this sense, it can be argued that the resources currently devoted to United Nations coordination may not be sufficient.
وبهذا المعنى، يمكن القول إن الموارد المخصصة حاليا لتنسيق أعمال الأمم المتحدة قد لا تكون كافيةThis will require a dramatic increase in the resources currently devoted to research and development to be specifically targeted to the productive conditions prevailing in African countries.
وهذا يتطلب زيادة هائلة في الموارد المخصصة حالياً لأنشطة البحث والتطوير التي تتناول تحديداً أوضاع الإنتاجية السائدة في البلدان الأفريقيةThe Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations currently devoted 23 per cent of its annual ministerial budget to development cooperation.
وأكد أن وزارة الشؤون الخارجية والعلاقات المؤسسية تخصص حالياً 23 في المائة من ميزانيتها السنوية للتعاون الإنمائيAt the same time,it is important to preserve the voluntary funds that are currently devoted to IAEA technical cooperation, which many developing countries so urgently need.
ومن المهم في نفسالوقت المحافظة على صندوق التمويل الطوعي المكرَّس حاليا لبرنامج الوكالة للتعاون التقني الذي تحتاج إليه بشدة بلدان نامية كثيرةLastly, he wished to stress that the financial resources currently devoted to weapons should be used instead to promote socioeconomic development.
وأخيرا أعرب عن رغبته He states that measureshave been taken to estimate the resources currently devoted to the backstopping of special political missions, but the findings of this review are considered preliminary.
ويذكر أنالتدابير اللازمة قد اتُّخذت لتقدير الموارد المخصصة حاليا لدعم البعثات السياسية الخاصة لكنه يشير إلى أن نتائج هذا الاستعراض إنما تُعتبر نتائج أوليةAgenda item 6 of the substantive session of theCouncil, under the general segment, is currently devoted to integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
(24) البند 6 من جدول أعمال الدورةالموضوعية للمجلس في إطار الجزء العام يكرس حاليا للتنفيذ المتكامل والمنسق لمؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدةExisting links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region would be strengthened to create a two-way channel of communication,benefiting both the International Tribunal and those institutions which currently devote resources to issues that could be more effectively resolved by direct and coordinated involvement of the International Tribunal.
وسيجري تعزيز الصلات القائمة مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية الدولية العاملة في المنطقة لإيجاد قناة اتصال مزدوجة الاتجاه، مماسيفيد المحكمة الدولية وكذلك المؤسسات التي تكرس حاليا موارد للمسائل التي يمكن حلها بشكل أكثر فعالية من خلال مشاركة المحكمة بشكل مباشر منسقExisting links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region will be strengthened to create a two-way channel of communication,benefiting both the Tribunal and those institutions which currently devote resources to issues that could be more effectively resolved by direct and coordinated involvement of the Tribunal.
كما ستعزز الصﻻت القائمة مع المنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية العاملة في المنطقة ﻹيجاد قناة اتصال في اﻻتجاهين، ممايعود بالفائدة على كل من المحكمة والمؤسسات التي تخصص حاليا موارد للمسائل التي يمكن حلها بشكل أكثر فعالية عن طريق اشتراك المحكمة المباشر والمنسق
