What is the translation of " CURRENTLY DEVOTED " in Russian?

• выделяемых в настоящее время

Examples of using Currently devoted in English and their translations into Russian

Resources currently devoted to evaluation in UNHCR are low.
Объем ресурсов, выделяемых в настоящее время для осуществления оценки в УВКБ, является недостаточным.

The total conference time would thus be approximately one half of the time currently devoted by a working group to a project entrusted to it.
Таким образом, общее конференционное время составит примерно половину того времени, которое в настоящее время затрачивает рабочая группа на порученный ей проект.

Some 65 per cent of its budget was currently devoted to field projects at the national level, and budgetary allocations for such projects were increasing, allowing more to be undertaken.
В настоящее время около 65 процентов ее бюджета выделяется на проекты, осуществляемые на местах в национальном масштабе, и бюджетные ассигнования на такие проекты растут, что обеспечивает возможность увеличить число таких проектов.

Through streamlining and concentration of efforts, overall savings in the proportion of resources currently devoted to public information activities will be achieved.
Рационализация работы и концентрация усилий позволят добиться общей экономии за счет сокращения доли ресурсов, направляемых в настоящее время на деятельность в области общественной информации.

This will require a dramatic increase in the resources currently devoted to research and development to be specifically targeted to the productive conditions prevailing in African countries.
Для этого нужно радикально увеличить объем ресурсов, выделяемых сегодня на исследования и разработки, которые должны учитывать конкретные условия производства в африканских странах.

As we see in the report of the Secretary-General, over 70 per cent of the United Nations annual budget of $10 billion is currently devoted to peacekeeping operations.
Как видно из доклада Генерального секретаря, в настоящее время более 70 процентов годового бюджета Организации Объединенных Наций в размере 10 млрд. долл. США выделяется на операции по поддержанию мира.

In this sense, it can be argued that the resources currently devoted to United Nations coordination may not be sufficient.
В этом смысле можно утверждать, что ресурсы, выделяемые в настоящее время на координацию действий Организации Объединенных Наций, являются недостаточными.

The advancement of women is an integral part of UNDP work in poverty eradication and sustainable livelihoods for the poor, to which 39 per cent of UNDP core resources are currently devoted.
Улучшение положения женщин является неотъемлемой частью деятельности ПРООН в области борьбы с нищетой и обеспечения стабильных источников средств к существованию малоимущим слоям населения, на что в настоящее время расходуется 39 процентов основных ресурсов ПРООН.

While it would be easy to maintain the status quo, the energy currently devoted to the Committee would be better expended elsewhere.
Хотя было бы проще сохранить нынешнее положение, энергию, которая ныне тратится на Комитет, можно было бы с большей пользой для дела использовать в иных целях.

The enormous resources currently devoted to keep in place nuclear weapons and their technical infrastructure should be used for development programmes aimed at achieving the Millennium Development Goals.
Огромные средства, которые в настоящее время затрачиваются на сохранение ядерного оружия и связанной с ним технической инфраструктуры, следует направить на программы развития, призванные обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Section VII describes the situation regarding the resources currently devoted to diversification, particularly the external resources.
В разделе VII описывается положение с ресурсами, выделяемыми в настоящее время для целей осуществления диверсификации, особенно положение с внешними ресурсами.

The United Nations agencies, funds and programmes should implement initiatives to strengthen such cooperation, incorporating that objective into their operational activities, always with respect for established principles and procedures, and without any negative impact on the scarce resources currently devoted to operational activities.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций следует принимать меры по укреплению такого сотрудничества, включая эту задачу в их оперативную деятельность, всегда на основе уважения к установленным принципам и процедурам и без какого-либо отрицательного воздействия на скудные ресурсы, выделяемые в настоящее время на оперативную деятельность.

Lastly, he wished to stress that the financial resources currently devoted to weapons should be used instead to promote socioeconomic development.
В заключение он хотел бы подчеркнуть, что финансовые ресурсы, выделяемые сегодня на оружие, необходимо направлять на содействие социально-экономическому развитию.

With the resources currently devoted to armaments we could fight the extreme poverty afflicting 1.4 billion people today; feed the more than 1.02 billion hungry people in the world; prevent the deaths of 11 million children who die from hunger and preventable diseases every year; or teach 759 million illiterate adults to read and write.
За счет ресурсов, которые в настоящее время расходуются на вооружения, мы могли бы побороть крайнюю нищету, от которой сегодня страдают 1, 4 миллиарда человек, накормить более 1, 02 миллиарда голодных во всем мире, предупредить гибель 11 миллионов детей,-- а именно столько умирает каждый год от голода и болезней, которые возможно предотвратить,-- или научить 759 миллионов неграмотных взрослых читать и писать.

The Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations currently devoted 23 per cent of its annual ministerial budget to development cooperation.
В настоящее время Министерство иностранных дел и институционных отношений выделяет 23% своего ежегодного бюджета на сотрудничество в интересах развития.

In the area of climate change, most official development assistance was currently devoted to attenuation measures but funding for adaptation-- which had a far more significant impact on development-- should account for at least half of official development assistance by 2020, in particular through support for agricultural promoters in developing countries, the operationalization of the Green Climate Fund and transfers of environmentally sound technologies.
Что касается изменения климата, то значительная доля официальной помощи в целях развития в настоящее время направляется на меры по ослаблению последствий стихийных бедствий, тогда как к 2020 году на финансирование мер по адаптации, которые имеют гораздо большее значение для развития, должна выделяться, по крайней мере, половина официальной помощи в целях развития, в частности, на оказание поддержки сельскохозяйственным специалистам развивающихся стран, работу Зеленого климатического фонда и передачу экологически чистых технологий.

Two thirds of United Nations peacekeeping resources were currently devoted to operations that were at least five years old.
Две трети средств, выделяемых Организацией Объединенных Наций на деятельность по поддержанию мира, в настоящее время расходуются на операции, которые были начаты по меньшей мере пять лет назад.

That should include the question of how resources currently devoted to military expenditures can be redirected to support international efforts, primarily the strategies defined during post-conflict peacebuilding processes.
Сюда следует включить вопрос о том, как перенаправить ресурсы, которые в настоящее время уходят на военные расходы, на поддержку международных усилий, в первую очередь стратегий, сформулированных в рамках процессов постконфликтного миростроительства.

To develop a better appreciation of backstopping capacity issues, the Secretary-General initiated measures to estimate the resources currently devoted to backstopping all special political missions in all departments and offices.
Для содействия более четкому пониманию вопросов, касающихся потенциала поддержки, Генеральный секретарь инициировал меры по проведению оценки объема ресурсов, выделяемых в настоящее время на цели поддержки всех специальных политических миссий во всех департаментах и управлениях.

With just 10 per cent of the more than $1 trillion currently devoted to military expenditure, the very modest Millennium Goals could be achieved.
Достаточно было бы 10 процентов от того 1 трлн. долл. США, которые сейчас направляются на военные расходы, чтобы достичь весьма скромных целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Took note of the progress made in achieving a coordinated programme of Latin American cooperation for strengthening the Haitian National Police, in particular, of the meetings held in Santiago and Port au Prince and the establishment of a working group, which is currently devoted to finalizing a plan of action aimed at coordinating police cooperation, including new cooperation initiatives, and making full use of available resources for police training.
Приняли к сведению прогресс, достигнутый в реализации согласованной программы сотрудничества стран Латинской Америки по укреплению национальной полиции в Гаити, в частности проведение совещаний в Сантьяго и Порт-о-Пренсе и учреждение рабочей группы, которая в настоящее время занимается окончательной доработкой плана действий, имеющего своей целью координацию сотрудничества с полицией, включая новые инициативы в области сотрудничества и обеспечение полного использования имеющихся ресурсов для профессиональной подготовки сотрудников полиции.

He states that measures have been taken to estimate the resources currently devoted to the backstopping of special political missions, but the findings of this review are considered preliminary.
Он отмечает, что были приняты меры для оценки объема ресурсов, выделяемых в настоящее время на цели поддержки всех специальных политических миссий, но уточняет при этом, что результаты такого анализа следует считать предварительными.

If that works out, some of the Centre's resources currently devoted to research could be shifted to operational activities.
Если это будет так, то часть ресурсов Центра, которые в настоящее время направляются на проведение научно-исследовательской работы, можно было бы использовать для целей осуществления оперативной деятельности.

At the same time, it is important to preserve the voluntary funds that are currently devoted to IAEA technical cooperation, which many developing countries so urgently need.
Одновременно важно сохранить те фонды добровольных взносов, которые в настоящее время расходуются на столь настоятельно необходимое многим развивающимся странам техническое сотрудничество МАГАТЭ.

You could build two Rhode Islands and a Delaware for the homeless on the land currently devoted to this meaningless, mindless, arrogant, elitist, racist, racist, there's another thing.
Вы можете построить два Роуд Айланда или Делавера для бездомных на земле, которая сейчас предназначена для этой бессмысленной, бездумной, надменной, элитарной, расисткой… Расисткой… вот еще одно.

Agenda item 6 of the substantive session of the Council, under the general segment, is currently devoted to integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
Пункт 6 повестки дня основной сессии Совета в рамках ее общего этапа в настоящее время посвящен комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.

How much progress could be made if only a minute portion of the more than $1 trillion currently devoted to military expenditures were used to find solutions to the problems associated with underdevelopment and to reduce the gap between the richest and the poorest countries?
Какого прогресса можно было бы добиться, если хотя бы ничтожная часть тех триллиона долларов, которые тратятся сегодня на военные расходы, можно было бы направить на поиски путей решения проблем, связанных с отсталостью, и на сокращение разрыва между самыми богатыми и самыми бедными странами?

The Advisory Committee notes that the Secretary-General's proposal does not include an assessment of the available staffing resources in each department and office, or in the funds, agencies and programmes, currently devoted to partnerships, and is of the view that this would be a necessary starting point for gaining an understanding of the comprehensiveness of existing capacity and structures and, more important, could serve as a baseline for comparison in order to better demonstrate the added value of the proposed Partnership Facility.
Консультативный комитет отмечает, что в предложении Генерального секретаря не содержится оценки имеющихся кадровых ресурсов в каждом департаменте и управлении или в рамках фондов, учреждений и программ, занимающихся в настоящее время вопросами партнерских отношений, и считает, что это могло бы быть необходимым отправным пунктом для понимания комплексного характера существующего потенциала и структур и, что более важно, могло бы служить в качестве основы для сопоставления в целях более наглядной демонстрации пользы от предлагаемого Механизма партнерства.

Mexico currently devotes more than $350 million annually to finance its response to HIV.
Мексика выделяет в настоящее время более 350 млн. долл. США в год на финансирование своей борьбы против ВИЧ.

In terms of disarmament-- to which the OPCW currently devotes 85 per cent of its inspection efforts-- over 62 per cent of the total declared stockpiles of chemical weapons have already been verifiably destroyed.
В том, что касается разоружения, которому ОЗХО в настоящее время посвящает 85 процентов своих усилий по проведению инспекций, уничтожено с соблюдением соответствующих мер контроля свыше 62 процентов мировых объявленных запасов химического оружия.