Examples of using Data problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The production of the reports had also been affected by data problems.
وقد تأثر إصدار التقارير أيضا بالمشاكل المتعلقة بالبياناتCleansing of data problems arising from conversion.
حل مشاكل البيانات الناجمة عن التحويلAs stated above, these estimates need to be interpreted with caution because of data problems.
Data problems could be solved if there were the political will to do so.
ويمكن حل مشاكل البيانات إذا وُجدت الإرادة السياسية للقيام بذلكThe project had also raised agencies awareness of data problems and methodological practices.
كما ارتقى المشروع بوعي الوكالات لمشاكل البيانات والممارسات المنهجيةHowever, data problems have imposed considerable limitations on the evaluation of claims submitted by several affected countries.
بيد أن المشاكل المتصلة بالبيانات تفرض قيودا كبيرة على تقييم المطالبات المقدمة من جانب عدة بلدان متضررةThe realities of systems problems and refinements, data problems and inadequate staffing must now be faced.
ويجب اﻵن مواجهة واقع مشاكل وتعديﻻت النظم والمشاكل المتعلقة بالبيانات والنقص في الموظفينHowever, data problems and implementation difficulties far beyond any measures previously known or planned were also experienced.
لكن صودفت أيضا مشاكل متعلقة بالبيانات وصعوبات في التنفيذ جاوزت كثيرا ما كان معلوما أو مخططا من قبلCareful empirical analysis of this threat is, however, plagued by data problems, as well as difficulties in determining causation.
The aim of the course is to addsome really important tools in your arsenal to help you solve various big data problems.
تهدف الدورة التدريبية إلى إضافة بعض الأدواتالهامة بالفعل في ترسانة الخاص بك لمساعدتك في حل مشاكل البيانات الكبيرة المختلفةIt is argued that many of the data problems could have been identified and solved at an early stage.
وثمة آراء بأن العديد من مشكلات البيانات كان من الممكن تحديدها وحلها في فترة مبكرةPrice data capture software is underdevelopment at the World Bank to help alleviate the data problems highlighted by the Ryten report.
ويتولى حاليا البنك الدولي إعدادبرمجيات لاسترجاع بيانات الأسعار للمساعدة في تقليل حدة المشاكل المتعلقة بالبيانات التي أبرزها تقرير رايتونالعلماء We realized that some of our biggestbiology problems were really big data problems,” says a top scientist with advocacy group Autism Speaks.
لقد أدركنا أن بعض من أكبر المشاكل الأحياء لدينا مشكلتان بيانات كبيرة حقا,"يقول احد كبار العلماء مع مجموعة الدعوة للتوحد يتحدثThe Panel notes that these data problems are not unusual and have not prevented KPC ' s consultants or the Panel and its expert consultants from carrying out their tasks.
ويلاحظ الفريق أن هذه المشاكل البيانية ليست استثنائية ولم تمنع مستشاري مؤسسة البترول الكويتية أو الفريق وخبراءه الاستشاريين من إنجاز مهامهمIt agreed that average years of schooling would have beena better indicator, but noted serious data problems were still involved in terms of availability and comparability.
ووافق على أن متوسط سنوات الذهاب إلى المدرسة سيكونمؤشرا أفضل، إلا أنه لاحظ وجود مشاكل هامة في البيانات من حيث توفرها وقابليتها للمقارنةHowever, serious conceptual and data problems are likely to arise in the estimation and interpretation of tariff equivalents.
غير أن من المحتمل أن تنشأ المشاكل الكبيرة المفهومية والمتعلقة بالبيانات عند تقدير وتفسير المكافئات التعريفيةData problems confound Russian macroeconomic indicators, however, which undoubtedly underestimate the level of economic activity and thus overestimate the actual rate of decline.
بيد أن مشاكل البيانات أربكت مؤشرات اﻻقتصاد الكلي الروسي، التي تهون دون شك من مستوى النشاط اﻻقتصادي وتبالغ بالتالي في المعدل الفعلي لﻻنخفاض(ii) Assistance to user areas andoffices away from Headquarters for resolution of data problems or identification of possible enhancements to the system to resolve local issues.
Apos; تقديم المساعدةللجهات والمكاتب المستعملة البعيدة عن المقر لحل المشاكل المتعلقة بالبيانات أو تحديد إمكانية تعزيز النظام لحل القضايا المحليةHowever, a number of data problems relating to use of analytical techniques for measuring ICT impacts should be noted(OECD, 2001 and 2004).
ومع ذلك، ينبغي ملاحظة عدد من المشاكل المتعلقة بالبيانات عند استخدام تقنيات التحليل لقياس تأثيرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات(منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2001 و2004)، وتشمل هذه المشاكل ما يليIntergovernmental organizations in particularemphasized the need to overcome data problems-- both in terms of the amount of accessible data and the assurance of their reliability.
وأكدت المنظمات الحكوميةالدولية على وجه الخصوص الحاجة إلى التغلب على مشاكل البيانات سواء من حيث كمية The data problems are particularly acute with respect to the overarching goal of the PoA- halving the proportion of people living in poverty by 2015- where the paucity of internationally comparable data makes it difficult to monitor progress in this area.
وتصبح مشاكل البيانات بالغة الحدة عندما يتعلق الأمر بالهدف العام لبرنامج العمل- وهو خفض عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر إلى النصف بحلول عام 2015- حيث يصعب رصد التقدم المحرز في هذا المجال نظراً لندرة It can bring this experience into play in thePRSP process in helping countries overcome data problems, and can lead in mobilizing resources to provide technical assistance to develop and/or strengthen sex-disaggregated databases.
ويمكن الاستفادة من هذه التجربة في عملية الورقات الاستراتيجيةللحد من الفقر في مساعدة البلدان في التغلب على مشاكل البيانات وتستطيع أن تقود الطريق لحشد الموارد لتقديم المساعدة الفنية لوضع و/أو تعزيز قواعد Lately, methodological issues and data problems of impact analysis were addressed in several United Nations publications prepared, in particular, by the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis. 1/ At the same time, those matters were an integral part of assessment efforts and special studies carried out by the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the United Nations Development Programme(UNDP).
وقد عولجت مؤخرا المسائل المنهجية ومشاكل البيانات المتعلقة بتحليل اﻵثار في العديد من منشــورات اﻷمم المتحــدة التي أعدتها بوجــه خاص إدارة المعلومــات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات١. وفي نفس الوقت شكلت هذه المسائل جزءا ﻻ يتجزأ من جهود التقييم والدراسات الخاصة التي اضطلع بها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيAs this has not always been the case, data problems have imposed considerable limitations on the evaluation of claims submitted by several countries in question.
أما وأن الحال لم يكن كذلك على الدوام، فقد فرضت مشاكل البيانات قيودا كبيرة على تقييم المطالبات المقدمة من البلدان العديدة ذات الصلةMost recently, methodological issues and data problems of impact analysis were addressed in several United Nations publications 3/ prepared, in particular, by the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat, as well as special studies carried out by the International Monetary Fund(IMF) and the United Nations Development Programme(UNDP).
وقد عولجت مؤخرا المسائل المنهجية ومشاكل البيانات المتعلقة بتحليل آثار الجزاءات في العديد من منشورات اﻷمم المتحدة٣ التي أعدتها بوجه خاص اﻷمانة العامة، والدراسات الخاصة التي اضطلع بها صندوق النقد الدولي، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائيIn Guatemala ' s case, data problems, soil problems and climate problems had thus far conspired against finding an economically viable and technically sound alternative.
وفي حالة غواتيمالا فإن المشكلات الخاصة بالبيانات والمشكلات Formidable data problem faced in the waste sector.
هناك مشكلة بيانات هائلة في قطاع النفاياتAs soon as the UnitedNations Office at Nairobi is established, the data problem will need to be addressed to enable implementation of the first two releases of the system early in 1996.
وما أن يتمإنشاء مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي، سيلزم التصدي لمشكلة البيانات حتى يتسنى تنفيذ" اﻹصدارين" اﻷولين للنظام في مطلع عام ١٩٩٦
