DE-MINING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إزالة اﻷلغام
• إزالة الألغام
• نزع اﻷلغام
• نزع الألغام
• ازالة اﻷلغام

Examples of using De-mining in English and their translations into Arabic

International- De-Mining Systems.
عالمي- أنظمة نزع

De-mining resolves some of the problems of displacement.
وتحل إزالة الألغام بعض مشاكل التشرد

National De-Mining Programme.
البرنامج الوطني لإزالة الألغام

The Regional School for Humanitarian De-mining.
للمدرسة الإقليمية لنزع الألغام لأهداف إنسانية

Capacity-Building in De-mining in Cambodia 6.8 6.2.
بناء القدرات في مجال إزالة الألغام في كمبوديا

The Regional School for Humanitarian De-mining.
تدرب المدرسة الإقليمية لنزع الألغام لأهداف إنسانية

The summer de-mining campaign began on 17 March.
وبدأت الحملة الصيفية لإزالة الألغام في 17 آذار/مارس

Provision is made for the continuation of de-mining activities.
رصد اعتماد لمواصلة أنشطة نزع اﻷلغام

It is clear that de-mining efforts are still far below the scale required.
وﻻ ريب فـي أن جهود إزالـة اﻷلغـام ما زالت أقل كثيرا من الحجم المطلوب

Meeting with organizations involved in de-mining in Cambodia.
اجتماع مع المنظمات المعنية بإزالة اﻷلغام في كمبوديا

De-mining activities in conjunction with the UN and other relevant bodies;
(ص) الاضطلاع بأنشطة إزالة الألغام إلى جانب الأمم المتحدة والهيئات الأخرى ذات الصلة بالموضوع

It's a piece about the de-mining efforts in that region.
إنها مقالة عن الجهود المبذولة إزالة الألغام في تلك المنطقة

De-mining of the area to be surveyed and demarcated by the Joint Boundary Commission in a concerted manner;
إزالة الألغام على نحو متضافر من المنطقة التي ستقوم اللجنة المشتركة للحدود بمسحها وترسيمها

One delegation underlined the importance of de-mining activities in Cambodia.
وأشار أحد الوفود إلى أهمية أنشطة إزالة الألغام في كمبوديا

Support to the Bosnia De-mining Programme(UN Consolidated Inter-Agency Appeal for the former Yugoslavia).
دعم برنامج إزالة الألغام في البوسنة(نداء الأمم المتحدة الموحد المشترك بين الوكالات من أجل يوغوسلافيا السابقة

The roles of the various bodies in de-mining needed to be clarified.
وثمة حاجة الى توضيح أدوار مختلف الهيئات العاملة في مجال إزالة اﻷلغام

The claimant stated that the de-mining and repair activities were completed in May 1992 and that the hotel resumed business in June 1992.
وقال صاحب المطالبة إن أنشطة إزالة الألغام والإصلاح انتهت في أيار/مايو 1992 وبأن الفندق استأنف نشاطه في حزيران/يونيه 1992

Provision is also made for training and for the upkeep of the de-mining school that was established.
كما يرصد اعتماد للتدريب ولﻹبقاء على مدرسة نزع اﻷلغام التي أنشئت

De-mining is undertaken on the basis of priorities established on humanitarian grounds, bearing in mind, in particular, the needs of returning refugees.
ويجري نزع اﻷلغام باﻻستناد الى أولويات تحدد على أسس إنسانية، مع ايﻻء اﻻعتبار، خصوصا، ﻻحتياجات الﻻجئين العائدين

In order to avoid or minimize those negative effects, the de-mining activities should be properly organized.
ولتجنب تلك اﻵثار السلبية أو التقليل منها، ينبغي تنظيم أنشطة نزع اﻷلغام على النحو السليم

Some of the VRS de-mining teams were on strike following the non-payment of de-mining bonuses since October 2002.
وكانت بعض فرق إزالة الألغام التابعة لجيش جمهورية صربسكا في حالة إضراب نتيجة عدم دفع علاوات إزالة الألغام من تشرين الأول/أكتوبر 2002

The process is not advancing as fast as it should, mainly as a result of the lack of adequate financial resources to support the de-mining programmes.
فالعملية ﻻ تتقدم بالسرعة الواجبة، ويعزى هذا بصورة رئيسية إلى اﻻفتقار إلى الموارد المالية الكافية لدعم برامج نزع اﻷلغام

There is still too much overlap between the de-mining activities of the Department of Peace-keeping Operations(DPKO) and DHA.
فﻻ يزال تداخل كبير قائما بين أنشطة نزع اﻷلغام التي تضطلع بها إدارة عمليات حفظ السﻻم وإدارة الشؤون اﻹنسانية

With regard to bilateral donors, UNDP worked closely with a number of key donor countries in the areas of de-mining, disarmament and demobilization.
وفيما يتعلق بالمانحين الثنائيين، تعاون البرنامج تعاونا وثيقا مع عدد من البلدان المانحة الرئيسية في مجالات إزالة الألغام ونزع السلاح وتسريح الجنود

De-mining is extremely slow, dangerous and expensive, largely because increases in de-mining technology have not kept pace with the increases in land-mine technology.
فنزع اﻷلغام بطيء وخطر ومكلف للغاية، ومن أهم أسباب ذلك أن نمو تكنولوجيا نزع اﻷلغام لم يواكب نمو تكنولوجيا اﻷلغام البرية

International relief workers in Hargeisa also raised the problem, highlighting its seriousness, the importance of de-mining the area and conducting awareness campaigns.
وقد أثار هذه المشكلة أيضا العاملون في مجال اﻹغاثة الدولية في حرجيسا الذين أبرزوا خطورتها وأهمية نزع اﻷلغام من المنطقة والقيام بحملة توعية

It is hoped that de-mining activities in major areas of return will be given priority in the de-mining plans of the United Nations Operations for Somalia(UNOSOM II).
ويؤمل أن تحظى أنشطة ازالة اﻷلغام من مناطق العودة الرئيسية بأولوية في خطط ازالة اﻷلغام التي يجري اﻻضطﻻع بها في اطار عملية اﻷمم المتحدة الثانية للصومال

Further promote mine action including mine risk education, victim assistance and de-mining projects in collaboration with NGOs and the private sector.
زيادة تعزيز الإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك التثقيف للحد من مخاطر الألغام، والمساعدة المقدمة للضحايا ومشاريع إزالة الألغام بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص

Involvement of ex-combatants and local communities, in particular women, in the collection and destruction of small arms and light weapons and in de-mining and other mine-action activities.
إشراك المقاتلين السابقين والمجتمعات المحلية، وخاصة النساء، في جمع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتدميرها وفي إزالة الألغام والأنشطة الأخرى المتعلقة بالألغام

The areas in which the non-governmental organizations work and the number of de-mining teams that they employ depends on their individual agreements with donors and the Government of Angola.
ويتوقف تحديد المناطق التي تعمل فيها المنظمات غير الحكومية وعدد أفرقة ازالة اﻷلغام التي تستخدمها على اتفاقاتها الفردية مع الجهات المانحة وحكومة أنغوﻻ