What is the translation of " DE-MINING " in German?

• Minenräumung
• Entminung

Examples of using De-mining in English and their translations into German

Further progress in humanitarian de-mining;
Weiterer Fortschritt in der humanitären Minenbeseitigung;

EU de-mining research initiatives.
Forschungsinitiativen der EU im Bereich der Minenräumung.

We are spending money on de-mining in virtually every continent.
Wir stellen Mittel für Minenräummaßnahmen auf fast allen Kontinenten bereit.

De-mining continues to enable people to return to their own homes.
Die Minenräumung geht weiter und ermöglicht den Menschen die Rückkehr in ihre Häuser.

In the primaat, many houses aren't completely destroyed, which facilitates de-mining.
In diesem Gebiet sind viele Häuser nicht komplett zerstört, was die Entminung vereinfacht.

Humanitarian de-mining, especially in areas that are being resettled.
Humanitäre Minenräumung insbesondere in Gebieten, die wiederbesiedelt werden;

Through two organisations we have employed something like 1 500 to 2 000 local Afghan staff who are continually working on de-mining.
Über zwei Organisationen beschäftigen wir etwa 1 500 bis 2 000 afghanische Mitarbeiter, die ständig mit dem Minenräumen befasst sind.

Integrated Humanitarian De-mining, Mozambique: De-mining in conjunction with the population affected.
Integrated Humanitarian Demining, Mozambique(Integrierte humanitäre Entminung, Mozambique): Entminung in Zusammenarbeit mit der betroffenen Bevölkerung.

Activities will include a family tracing exercise, a reconstructed therapeutic feeding centre and a de-mining exercise.
Die Aktivitäten umfassen Planspiele zur Auffindung eines Familienmitglieds und zur Minenräumung sowie ein nachgebildetes therapeutisches Ernährungszentrum.

De-mining activities supported by the international community are currently under preparation and expected to be implemented late 2003.
Mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft werden derzeit Minenräumaktionen vorbereitet und voraussichtlich gegen Ende 2003 durchgeführt.

Other support has been given to assist de-mining, and the promotion of human rights, civil society and free media.
Darüber hinaus wurde auch für die Bereiche Minenräumung, Förderung der Menschenrechte, Zivilgesellschaft und freie Medien Unterstützung versprochen.

On 19 May, an UNRWA contractor started clearing rubble in area B' and de-mining teams took up their work.
Am 19. Mai begann ein von der UNRWA beauftragtes Bauunternehmen mit der Räumung des Schutts in B' und auch die Demining-Teams nahmen ihre Arbeit auf.

We support de-mining efforts in Bosnia, the development of practical initiatives under the auspices of the EAPC, and- for signatories- activities to meet obligations under the Ottawa Convention.
Wir untersttzen die Anstrengungen zur Minenbeseitigung in Bosnien, die Entwicklung praktischer Initiativen unter der gide des EAPR und- fr Signatarstaaten- Aktivitten zur Erfllung der Verpflichtungen nach dem bereinkommen von Ottawa.

SFOR also provides support to entity armed forces in conducting humanitarian de-mining as a key contribution to civil reconstruction and rehabilitation.
SFOR untersttzt auch die Streitkrfte der Entitten bei der humanitren Aufgabe der Minenrumung als wichtigen Beitrag zum zivilen Wiederaufbau und Neuanfang.

SFOR has continued to confiscate and destroy unauthorised weapons and has directed the armies of the two Entities in Bosnia and Herzegovina to reduce the number of their weapon storage sites and to step up their de-mining efforts.
SFOR hat nicht genehmigte Waffen weiterhin eingezogen und vernichtet und die Streitkrfte der beiden Entitten in Bosnien und Herzegowina angewiesen, die Anzahl ihrer Waffenlagersttten zu reduzieren und die Minenrumung verstrkt voranzutreiben.

SFOR will also provide support to entity armed forces in conducting humanitarian de-mining as a key contribution to civil reconstruction and rehabilitation.
SFOR wird auch die Streitkrfte der Entitten bei der humanitren Aufgabe der Minenbeseitigung untersttzen, als wichtigem Beitrag zum zivilen Wiederaufbau und Neuanfang.

At the same time I would expect that the Commission contribution to de-mining and related research will increase during the coming year and I would estimate that over ECU 40 million will be committed, drawing on various budget lines.
Gleichzeitig gehe ich davon aus, daß der Beitrag der Kommission zur Beseitigung von Minen und zur damit verbundenen Forschung im kommenden Jahr steigen wird, und ich rechne damit, daß mehr als 40 Millionen ECU aus verschiedenen Haushaltslinien bewilligt werden.

This is complemented by EU funded projects on maritime security, water resources management and de-mining in the liberated areas €102 million.
Ergänzend finanziert die EU Projekte zur Seeverkehrssicherheit, zur Bewirtschaftung der Wasserressourcen und zur Minenräumung in den befreiten Gebieten 102 Mio.

We have also developed new areas of co-operation such as peacekeeping, humanitarian de-mining, control over transfer of small arms, and the co-ordination of disaster relief and humanitarian assistance.
Wir haben auch neue Gebiete der Zusammenarbeit erschlossen, zum Beispiel die Friedenserhaltung, das humanitre Minenrumen, die Kontrolle ber den Transfer von Handfeuerwaffen sowie die Abstimmung von Katastrophenhilfe und humanitrer Untersttzung.

It goes without saying that the European Commission will continue its work to assist countries and populations affected by cluster munitions through de-mining, mine risk education and victim assistance programmes.”.
Es versteht sich von selbst, dass die Europäische Kommission den von Streumunition betroffenen Ländern und ihrer Bevölkerung weiter im Rahmen der Programme für Minenräumung, Aufklärung über Minengefahren und Opferhilfe zur Seite stehen wird.“.

Democratic Stabilisation: €23.5 million to facilitate the return of refugees and internally displaced persons(housing repair, de-mining, employment, social infrastructure etc.) With€ 1.5 million, the Commission will also support Public Broadcasting reform in BiH.
Festigung der Demokratie: 23,5 Mio. € zur Erleichterung der Rückführung von Flüchtlingen und internen Vertriebenen(Wohnrauminstandsetzung, Minenräumung, Beschäftigung, soziale Infrastruktur usw.) Mit 1,5 Mio. € wird die Kommission außerdem die Reform des öffentlichen Rundfunks in Bosnien und Herzegowina unterstützen.

The Commission's Joint Research Centre(JRC) has launched the Test and Evaluation of Technologies for Humanitarian De-mining project, which is key to allow the prediction of the performances and weaknesses of certain types of de-mining equipment in certain conditions.
Die gemeinsame Forschungsstelle(GFS) der Kommission hat ein Projekt für Test und Evaluierung von Technologien für die humanitäre Minenräumung eingeleitet, das eine wesentliche Voraussetzung ist, um die Leistungsfähigkeit und die Schwächen bestimmter Arten von Minenräumausrüstung unter bestimmten Bedingungen prognostizieren zu können.