DECENTRALIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Decentralize financial management;

إضفاء اللامركزية على الإدارة المالية

Traditional tech companies will decentralize(or at least sell tokens).

سوف شركات التكنولوجيا التقليدية اللامركزية(أو على الأقل بيع الرموز

Decentralize and empower provincial governments;

تحقيق اللامركزية وتفويض السلطة للحكومات المحلية

Efforts have also been made to modernize and decentralize the cultural sector.

وفي القطاع الثقافي أيضا، بذلت جهود من أجل تحديث القطاع وإضفاء الطابع اللامركزي عليه

Decentralize the operations of the Anti-Corruption Commission.

إضفاء الطابع اللامركزي على عمليات لجنة مكافحة الفساد

The World Bank on its part helps countries decentralize fiscal and administrative responsibilities.

ويساعد البنك الدولي من جانبه البلدان على تطبيق اللامركزية في المسؤوليات المالية والإدارية

Decentralize decision making power to the local level as appropriate.

تحقيق لامركزية سلطة اتخاذ القرار ونقلها إلى الصعيد المحلي حسب الاقتضاء

As a result, the reform will significantly decentralize both public authority and public finances.

ونتيجة لذلك، سيقوم الإصلاح بتحقيق لا مركزية هامة للسلطة العمومية والمالية العمومية على حد سواء

(e) Decentralize certain services in order to facilitate adoption throughout the country.

(ﻫ) تحقيق اللامركزية في بعض الخدمات من أجل تيسير التبني في جميع أنحاء البلد

Ukraine supported the efforts to further decentralize UNIDO's activities and strengthen the regional component.

واختتم قائﻻ ان أوكرانيا تؤكد الجهود الرامية الى زيادة الﻻمركزية في أنشطة اليونيدو ودعم العنصر اﻻقليمي

Decentralize decision-making with respect to activities to be undertaken by programme country staff.

تطبيــق الﻻمركزية في اتخـــاذ القـــرار فيما يتعلق باﻷنشطة التي ينفذها الموظفون في بلد البرنامج

The Board further recommends that UNDP decentralize as far as possible the full bank reconciliation process.

ويوصي المجلس كذلك بأن يضفي البرنامج الإنمائي قدر الإمكان الطابع اللامركزي على عملية التسوية المصرفية برمتها

Decentralize education by devolving educational management to the sha ' biyyat(the people ' s administrative bodies operating at the local level);

لا مركزية التعليم من خلال تسيير التعليم بواسطة الشعبيات(أجهزة إدارية شعبية للمناطق المحلية)

The Management Board took the decision to streamline and decentralize the process, while ensuring appropriate accountability mechanisms.

اتخــذ مجلــس اﻹدارة قـــرارا بتنسيق العملية وجعلها ﻻمركزية، وكفالــة وجــود آليــات مناسبة للمساءلة

UNCHS will decentralize operations and establish Habitat offices in Latin America and Asia.

سيقوم مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل بتحقيق ﻻمركزية العمليات وإنشاء مكاتب للموئل في أمريكا الﻻتينية وآسيا

To implement those policies, secretariats have begun actions to strengthen country programming,delegate authority and decentralize activities to the field level.

ولتنفيذ هذه السياسات، بدأت اﻷمانات إجراءاتلتعزيز البرمجة القطرية وتفويض السلطة، وإيصال ﻻ مركزية اﻷنشطة إلى المستوى الميداني

Organizations can easily decentralize administration with Keepers delegated admin capabilities.

ويمكن للمنظمات بسهولة تحقيق اللامركزية الإدارية باستخدام قدرات المدير المفوض

She said that, in determining risk assessment strategies,an important issue was whether to centralize or decentralize the transfer pricing units.

وقالت إن من المسائل الهامة، لدى تحديد استراتيجيات تقييم المخاطر، معرفة ما إذاكان يتعين إضفاء المركزية أو اللامركزية على الوحدات المعنية بتسعير التحويل

Production can also decentralize, with the potential to encompass countries currently not integrated in GVCs.

كما يمكن تحقيق لا مركزية الإنتاج، مع إمكانية شموله البلدان غير المندمجة حالياً في سلاسل القيمة العالمية

It will also seek to strengthen programmatic ties and co-locate wherever possible with the country team,giving the latter the opportunity to further decentralize its presence throughout Haiti and to plan for the gradual drawdown of the peacekeeping operation.

وستسعى البعثة أيضا إلى تعزيز العلاقات البرنامجية والمشاركة، كلماأمكن، مع الفريق القطري بحيث تعطيه الفرصة لمواصلة إضفاء الطابع اللامركزي على وجوده في جميع أنحاء هايتي والتخطيط للتخفيض التدريجي لعملية حفظ السلام

(d) Decentralize the preparation and observation of the Day among different regions and areas so as to avoid concentration of activities in one venue;

د تحقيق ﻻ مركزية التحضير لليوم واﻻحتفال به بين مختلف المناطق واﻷقاليم من أجل تفادي تركيز اﻷنشطة في مكان واحد

In its resolution 44/211 theGeneral Assembly emphasized" the need to further decentralize capacity and authority in the United Nations system to the country level.".

وأكدت الجمعية العامة فيقرارها ٤٤/٢١١ على" الحاجة الى زيادة ﻻمركزية القدرة والسلطة في منظومة اﻷمم المتحدة على المستوى القطري

Where appropriate, UNOPS will decentralize further, giving operational hubs subregional responsibility for operations in countries where UNOPS has limited local presence.

وسيقوم مكتب الأمم المتحدةلخدمات المشاريع، حسب الاقتضاء، بإضفاء المزيد من اللامركزية حيث سيعهد إلى محاور تشغيل بالمسؤولية دون الإقليمية عن العمليات في البلدان التي يكون حضور المكتب فيها حضوراً محلياً محدوداً

With the transition complete, further steps were under way to achieve greater programme focus,simplify programming and resource assignment procedures, decentralize and harmonize procedures with other agencies, and apply the guiding principles in implementation.

ومع اكتمال التحول، بدئ باتخاذ مزيد من الخطوات من أجل تحقيق مزيد من التركيز البرنامجي. وتبسيطإجراءات البرمجة وتخصيص الموارد، وتحقيق ﻻمركزية اﻹجراءات واتساقها مع الوكاﻻت اﻷخرى، وتطبيق المبادئ التوجيهية في التنفيذ

To simplify accountability linkages and decentralize authority, programme management will be clearly delineated according to programme structure.

وبغية تبسيط روابط المساءلة ولتحقيق الﻻمركزية في السلطة، ستحدد إدارة البرنامج تحديدا واضحا وفق هيكل البرنامج

Email client software developers, willingly or unknowingly,create complex data structures, decentralize data storages and turn the initial collection of source files into a painstaking, if at all possible, endeavor.

مطوري البرمجيات عميل البريد الإلكتروني, عن طيب خاطر أو تدري,إنشاء هياكل البيانات المعقدة, اللامركزية تخزين البيانات وتحويل جمع الأولي من الملفات المصدر إلى مضنية, إذا كان ذلك ممكنا, محاولة

It welcomed the decision to further decentralize Professional posts to the field, where that would improve the delivery of technical cooperation.

كما يرحب الاتحاد بقرار مواصلة تطبيق اللامركزية على وظائف الفئة الفنية في الميدان، حيث سيحسن ذلك إنجاز مشاريع التعاون التقني

(d) Recognize the importance and specificityof local risk patterns and trends, decentralize responsibilities and resources for disaster risk reduction to relevant sub-national or local authorities, as appropriate.

(د) الاعتراف بأهمية وخصوصية أنماط واتجاهاتالخطر على المستوى المحلي، وإضفاء اللامركزية على مسؤوليات وموارد الحد من خطر الكوارث وإناطتها بالسلطات دون الوطنية والمجتمعات المحلية المعنية، حسب الاقتضاء

As part of the Ministry's policies to enhance communal participation and decentralize the production and dissemination of culture, houses of culture have been created in different regions of the country, whose task is to promote communal organization and the comprehensive development of communities.

وكجزء من السياسات التي تتبعها الوزارة في تعزيز المشاركة المحلية وتحقيق لا مركزية إنتاج الأنشطة الثقافية ونشرها، أنشئت دور ثقافية في مختلف مناطق البلد، مهمتها تعزيز التنظيم المحلي والتنمية الشاملة للمجتمعات

Strong political commitment is being forged to redress structural difficulties indevelopment management and legal systems, decentralize governments and authority, enhance management accountability and responsibility, stimulate privatization and promote partnerships between government and civil society.

ويجـري اﻵن العمل على صياغة التزام سياسي قوي للتصدي للصعوباتالهيكلية في إدارة التنمية والنظم القانونية، وتحقيق الﻻمركزية في الحكومـات والسلطـة، وتعزيـز مسـاءلة اﻹدارة ومسؤوليتها، وحفز الخصخصة والنهوض بالمشاركة بين الحكومة والمجتمع المدني