DECISION-MAKING PROCESS IN THE COUNCIL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية اتخاذ القرارات في المجلس
• عملية صنع القرار في المجلس

Examples of using Decision-making process in the council in English and their translations into Arabic

Moreover, we notice a trend towards a more complicated decision-making process in the Council.
إضافة إلى ذلك، نلاحظ اتجاها نحو زيادة تعقيد عملية اتخاذ القرار في المجلس

The decision-making process in the Council is subject to the assent of its five permanent members.
إن عملية صنع القرار في المجلس تخضع لموافقة أعضائه الخمسة الدائمين

Its usefulness could be further increased with a more extensive analysis of the decision-making process in the Council.
ويمكن زيادة فائدة هذا الموجز بإجراء تحليل أكثر عمقا لعملية اتخاذ القرارات في المجلس

Taking this into account, Central America believes that the decision-making process in the Council should be one of the fundamental aspects of any comprehensive reform.
وإذ تأخذ أمريكا الوسطى هذا في اﻻعتبار فإنها ترى أن عملية صنع القرار في المجلس ينبغي أن تكون أحد الجوانب اﻷساسية في أي إصﻻح شامل

Implementation of these measures would also help create a more participatory and open decision-making process in the Council.
ومن شأن تنفيذ هذه التدابير أن يساعد أيضا على إيجاد عملية لصنع قرارات المجلس أكثر استنادا إلى المشاركة واتساما بالوضوح

The only objective of these measures is to streamline the decision-making process in the Council of Ministers and the Parliament, and they are necessary for speeding up the reform process..
ويتمثل الغرض الأوحد لهذه التدابير في تبسيط عملية صنع القرار في مجلس الوزراء والبرلمان، وهي تدابير ضرورية لتسريع وتيرة عملية الإصلاح

Implementation of these measures would also help create a more responsive active and open decision-making process in the Council.
وسيساعد تنفيذ تلك التدابير أيضا في أن تتسم عملية اتخاذ القرار في المجلس بمزيد من التجاوب والنشاط واﻻنفتاح

The decision-making process in the Council with regard to sanctions must therefore be democratized and its decisions should truly represent the collective will of the Organization.
واضافت أنه يلزم، بالتالي، إضفاء الطابع الديمقراطي على عمليات صنع القرار في مجلس الأمن في مجال الجزاءات وضمان استجابة قراراته للإرادة الجماعية للمنظمة، بشكل حقيقي، فيما يتصل بالجزاءات

One of the key aspects of reform is the decision-making process in the Council, including the veto.
وأحد الجوانب الأساسية للإصلاح هو عملية اتخاذ القرارات في المجلس، بما في ذلك حق النقض

The deeper insights that such missions bring to bear in Council discussions of specific conflict situations can only result in enhancing the decision-making process in the Council.
ولا يمكن أن يسفر عمق التبصر الذي تجلبه تلك البعثات إلى مناقشات المجلس لحالات الصراع المحددة إلا عن تعزيز عملية اتخاذ القرارات في المجلس

Troop-contributing countries are entitled to be involved in the decision-making process in the Council when it can affect their troops on the ground.
فالبلدان المساهمة بقوات مؤهلة ﻷن تشارك في عملية صنع القرار في المجلس عندما يكــون لهــا تأثير في قواتها الموجودة على اﻷرض

Fifthly, the real use of the veto and the so-called" hidden" use of the veto by permanent members in most cases has a negative impact on the decision-making process in the Council.
خامســـا، إن الاستعمـــــال الفعلــي لحــــق النقض وما يسمى بالاستعمال" المستتر" لحق النقض، اللذين تلجأ إليهما الدول الأعضاء، يؤثران، في معظم المسائل، تأثيرا سلبيا على عملية صنع القرار في المجلس

The Council ' s present composition reflects events that occurred 55 years ago. The decision-making process in the Council must reflect the collective will of the international community as a whole.
والتكوين الحالي للمجلس يُعبر عن الأحداث التي وقعت قبل 55 عاما، ويجب أن تكون عملية صنع القرارات في المجلس مُعبرة عن الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي بأكمله

Our commitment to contributing troops to operations mandated by the Security Council is unchanged, but there is discomfort with the fact that the influence of most troop-contributing countries on the decision-making process in the Council remains marginal.
والتزامنا باﻹسهام بقوات في عمليات أنشأ وﻻياتها مجلس اﻷمن لم يتغير، ولكننا نشعر بانزعاج إزاء حقيقة أن تأثير معظم البلدان المساهمة بقوات في عملية صنع القرار في المجلس يبقى تأثيرا هامشيا

Composition and size of the Security Council; decision-making process in the Council, including the veto; working methods and procedures of the Security Council; other matters related to the Security Council: working paper submitted by Ukraine.
تشكيل مجلس اﻷمن وعدد أعضائه، وعملية اتخاذ القرارات في المجلس، بما في ذلك حق النقض، وأساليب عمل مجلس اﻷمن وإجرائاته؛ والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن: ورقة عمل مقدمة من أوكرانيا، ١١ تموز/ يوليه ١٩٩٦

The implementation of these measures would no doubt create a more participatory and open decision-making process in the Council.
وتنفيذ هذه التدابير سينشأ، دون شك، عملية صنع القرارات في المجلس أكثر انفتاحا وتقوم على قدر أكبر من المشاركة

With regard to the decision-making process in the Council, it is important to take into account the need to enlarge the scope of consultation so that it may include the countries concerned in the region affected by the Council ' s decision or resolution.
وبالنسبة للنقطة الثانية أي عملية اتخاذ القرارات داخل المجلس فمن الضروري أن يؤخذ في اﻻعتبار عند مراجعة هذا الموضوع ضرورة توسيع قاعدة التشاور بين المجلس والدول المعنية في المنطقة المرتبط بها القرار

The relevance and the usefulness of that assessment could be further increased if it would cover and analyse more extensively the decision-making process in the Council, instead of focusing merely on factual events.
وأهمية وفائدة ذلك التقييم يمكن زيادتهما إذا ما غطى وحلل بشكل أوسع عملية صنع القرارات في المجلس، بدلا من مجرد التركيز على الأحداث الواقعية

We need not elaborate on the need to democratize the decision-making process in the Council, including the need to do away with the power of the veto, the most undemocratic decision-making method inscribed- unfortunately- in the Charter.
إننا لسنا بحاجة الى ذكر ضرورة إضفاء الطابع الديمقراطي على عملية اتخاذ القرار فــي المجلــس، بمــا فــي ذلك ضرورة التخلص من حق النقض، الذي هو أبعد اﻷساليــب عــن الديمقراطيــة فــي عملية اتخــاذ القرار، ولكنه أسلوب وارد لﻷســف فــي الميثاق

In that context, we would like to emphasize that the non-permanent members of the Council are elected by the General Assembly and thus deserve to be associated with any decision-making process in the Council and to participate fully in it.
وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد أن الأعضاء غير الدائمين في المجلس تنتخبهم الجمعية العامة، وبالتالي يستحقوق أن ينتسبوا إلى أية عملية لصنع القرار في المجلس وأن يشاركوا مشاركة كاملة فيها

XVIII. Composition and Size of the Security Council; Decision-making Process in the Council, including the veto; Working Methods and Procedures of the Security Council; Other Matters Related to the Security Council: Working paper by Ukraine, 11 July 1996, A/AC.247/1996/CRP.20 and Corr.1, 17 July 1996.
الثامن عشر تكوين مجلس اﻷمن وحجمه؛ عملية صنع القرار في المجلس، بما في ذلك حق النقض؛ أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته؛ المسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن: ورقة عمل مقدمة من أوكرانيا، ١١ تموز/يوليه ١٩٩٦، A/AC.247/1996/CRP.20 و Corr.1، ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٦

While recognizing that the Security Council bore the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, his delegation maintained the view that the decision-making process in the Council was not yet transparent; there was a need to improve the mechanism for consultations with troop-contributing countries.
ورغم إدراك أوكرانيا أن المسؤولية اﻷولى عن حفظ السﻻم واﻷمن الدوليين تقع على عاتق مجلس اﻷمن، تكرر رأيها القائل بأن عملية اتخاذ القرارات في المجلس ما زالت غير شفافة، وتشير إلى ضرورة تحسين آلية عقد المشاورات مع البلدان المساهمة بالوحدات

This omission is also a flagrant contravention of the principle of national ownership of peacebuilding activities and holds the national priorities of the country concerned, and its ability to activate and terminate such activities, hostage to the prerogatives of the Security Council and the political considerations characterizing the decision-making process in the Council.
وتشكل هذه اللجنة أيضا انتهاكا صارخا لمبدأ الملكية الوطنية لأنشطة بناء السلام، وتضع الأولويات الوطنية للبلد المعني، وقدرته على تشغيل أو إنهاء تلك الأنشطة رهينة لسلطة مجلس الأمن وللاعتبارات السياسية التي تتسم بها عملية اتخاذ القرارات في المجلس

Inevitably, major steps must be taken to end the monopoly of permanent members over the decision-making process in the Council and to put an end to the historical injustice inflicted on Africa as a result of its nonrepresentation in the permanent membership category, as well as its inadequate representation in the non-permanent membership category, despite Member States ' growing support for the African position.
فلم يعد هناك مناص من اتخاذ خطوات جادة لإنهاء احتكار الدول الدائمة العضوية لصنع القرار داخل المجلس. ولإنهاء الظلم التاريخي الواقع على أفريقيا جراء عدم تمثيلها في فئة العضوية الدائمة وضعف تمثيلها في فئة العضوية غير الدائمة رغم الدعم المتنامي من جانب الدول الأعضاء للموقف الأفريقي

Let me repeat it one more time. Gabon suggests that we can reconcile the seemingly contradictory requirements in this way: by eliminating the geographical imbalance in the Security Council so as to consolidate its legitimacy and effectiveness; by making the decision-making process in the Council more democratic; and by allowing for a fairer representation of Africa.
واسمحوا لي أن أكرر مرة أخرى، إن غابون ترى أن بإمكاننا أن نوفﱢق بين المتطلبات التي تبدو متعارضة وذلك على النحو التالي: عن طريق إزالة الخلل الجغرافي القائم في مجلس اﻷمن بغية تعزيز شرعيته وفعاليته؛ وعن طريق جعل عملية صنع القرار في المجلس أكثر ديمقراطية؛ وعن طريق إتاحة تمثيل أكثر إنصافا ﻷفريقيا

The ACT Group hopes this new arrangement will bear positive results in terms of a more participatory decision-making process in the Council and that the establishment of penholders acting, when appropriate, as co-penholders may help to ensure the early exchange of information on draft decisions and the engagement of all Council members in timely consultations.
ويأمل الفريق أن يؤتي هذا الترتيب الجديد نتائج إيجابية من حيث زيادة المشاركة في عملية صنع القرار في المجلس، وأن يساعد ترتيب القائمين بالصياغة، ممن يعملون معاً عند الاقتضاء كشركاء في الصياغة، على ضمان تبادل المعلومات في وقت مبكر بشأن مشاريع المقررات، وانخراط جميع أعضاء المجلس في المشاورات في حينها المناسب

Secondly, the Security Council should revert to the sound practice that used to guide its work so that it may afford all Member States the opportunity of expressing their views on items under discussion and of contributing to the decision-making process in the Council. This would correct the current situation, wherein those Member States find themselves faced by matters that have been decided beforehand, in many cases, as a result of initiatives taken by a number of its permanent members.
ثانيا، أن يعود مجلــس اﻷمــن إلــى الممارسة الصحيحة في طريقة عمله بحيث يتيح لعمــوم الدول اﻷعضاء، اﻹعـــراب عـــن مواقفها فيمــا يناقشه والمساهمة في عملية صنع القرار به، بدل أن تجد هذه الدول نفسها، كما هو الحال في الوقت الراهن، أمام أمور تقررت سلفا، وفي حاﻻت عديدة بمبادرة من عدد من الدول الدائمة العضوية في المجلس

The European Union attached importance to the closer involvement of countries providing troop contingents in the decision-making process in the Security Council.
واﻻتحاد اﻷوروبي يعلﱢق أهمية على زيادة مشاركة البلدان المساهمة بوحدات في عملية صنع القرار بمجلس اﻷمن

The Government of Mauritius is convinced that it has all the necessary credentials and the ability to contribute effectively in the deliberations and the decision-making process in the Security Council on all issues of peace and security.
وإن حكومة موريشيوس على قناعــة بأنها تتمتع بجميع المؤهلات اللازمة، والقدرة على الإسهام بفعالية في المداولات وعملية اتخاذ القرار في مجلس الأمن فيما يتعلق بجميع قضايا السلم والأمن

Those countries that contribute most to the Organization-- militarily, diplomatically and financially-- should be more involved in the decision-making process of the Council.
كما ينبغي لتلك البلدان الأكثر مساهمة في المنظمة- عسكريا، ودبلوماسيا وماليا- أن تكون أكثر مشاركة في عملية صنع قرارات المجلس