DECLARATION ON THE ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان بشأن مسألة
• الإعلان بشأن مسألة
• الإعلان المتعلق بمسألة

Examples of using Declaration on the issue in English and their translations into Arabic

Declaration on the Issue of the Malvinas Islands.
إعلان بشأن مسألة جزر مالفيناس

Decides to adopt the attached declaration on the issue of combating terrorism.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن مسألة مكافحة الإرهاب

Special Declaration on the issue of reparations for slavery and the genocide of native peoples.
إعلان خاص بشأن مسألة التعويضات عن الرقّ والإبادة الجماعية للشعوب الأصلية

In its resolution 1456(2003), the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
وقرَّر مجلس الأمن في قراره 1456(2003) أن يعتمد إعلاناً بشأن مسألة مكافحة الإرهاب

(2003) Declaration on the issue of combating terrorism.
(2003) إعلان بشأن مسألة مكافحة الإرهاب

On 2 September 1985 the Preparatory Commission adopted a declaration on the issue of unilateral legislation stating that.
في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٨٥ اعتمدت اللجنة التحضيرية اعﻻنا بشأن مسألة التشريع اﻷحادي الجانب ينص على ما يلي

The experts drew up a table of the human rights affected by population transfer and the implantation of settlers and elaborated a draft declaration on the issue.
ووضع الخبراء جدوﻻ لحقوق اﻹنسان المتأثرة بنقل السكان وغرس المستوطنين، وأعدوا مشروع إعﻻن بشأن المسألة

The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of the declaration on the issue of combating terrorism, annexed to resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in which the Security Council.
هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 12 من الإعلان المتعلق بمسألة مكافحة الإرهاب المرفق بالقرار 1456(2003) المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2003. وفيما يلي نص تلك الفقرة

In its resolution 1456(2003) of 20 January 2003, the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
وقرر مجلس الأمن في قراره 1456(2003) المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2003 اعتماد إعلان بشأن مسألة مكافحة الارهاب

The point was made that the adoption of a declaration on the issue would help to guide United Nations peacekeeping on the basis of relevant fundamental principles, within the established mandates.
وسيق رأي مفاده أن اعتماد إعلان بشأن المسألة سيساعد في إرشاد عمليات حفظ السلام للأمم المتحدة على أساس المبادئ الأساسية ذات الصلة، ضمن الولايات المقررة

GON is serious about the concluding observations of CERD and Durban Declaration on the issue of Dalit people.
وتتعامل الحكومة النيبالية بجدية مع الملاحظات الختامية للجنة القضاء على التمييز العنصري وإعلان ديربان بشأن قضية الداليت

In their 2006 joint declaration on the issue of conflict settlement, the heads of GUAM States acknowledged the necessity of intensifying conflict settlement efforts and called upon States and international institutions to further facilitate, within their competence, the process of conflict settlement in the GUAM area.
لقد اعترف رؤساء دول غوام، في إعلانهم المشترك بشأن مسألة تسوية الصراعات، بضرورة تكثيف مساعي تسوية الصراعات وناشدوا الدول والمؤسسات الدولية أن تزيد، في نطاق اختصاصاتها، تيسير عملية تسوية الصراعات في منطقة غوام

In its resolution 1456 of 20 January 2003, the Security Council adopted a declaration on the issue of combating terrorism.
كذلك اعتمد مجلس الأمن، في قراره 1456 المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير2003، إعلاناً بشأن مسألة مكافحة الإرهاب

I have the honour to transmit herewith the Declaration on the Issue of the Malvinas Islands and the special communiqué on exploration for fossil fuels on the Continental Shelf, which were adopted at the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in the Mayan Riviera, Mexico, on 22 and 23 February 2010(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الإعلان بشأن مسألة جزر مالفيناس والبيان الخاص بشأن التنقيب عن الوقود الأحفوري في الجرف القاري، اللذين اعتمدا خلال مؤتمر القمة الأول لوحدة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عقد في ريفييرا مايا، المكسيك، يومي 22 و 23 شباط/فبراير 2010(انظر المرفق

On 20 January 2003, the Security Council, meeting at the level of foreign ministers, adopted by resolution 1456(2003) a declaration on the issue of combating terrorism.
في 20 كانون الثاني/يناير 2003 اعتمد مجلس الأمن الذي انعقد على مستوى وزراء الخارجية في القرار 1456(2003) إعلانا بشأن مسألة مكافحة الإرهاب

Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
وإذ تلاحظ الإعلان المتعلق بمسألة مكافحة الإرهاب الوارد في مرفق قرار مجلس الأمن 1456(2003) المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2003، ولا سيما تأكيده أنه يتعين على الدول أن تكفل امتثال جميع التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب لجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، وأن تتخذ هذه التدابير وفقا للقانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي

At the Summit of the Heads of State of the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM, held in Kyiv on 22-23 May 2006, a Joint Declaration on the issue of conflict settlement was adopted.
في مؤتمر القمة لرؤساء منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية، دول غوام، المعقود في غوام في الفترة 22-23 أيار/مايو 2006، اعتُمد إعلان مشترك بشأن تسوية النزاع(

Recalling the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
وإذ تشير إلى الإعلان بشأن مسألة مكافحة الإرهاب الوارد في مرفق قرار مجلس الأمن 1456(2003) المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2003، ولا سيما تأكيده أنه يتعين على الدول أن تكفل امتثال أية تدابير تُتَّخذ لمكافحة الإرهاب لجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، وأنه ينبغي أن تتخذ هذه التدابير وفقا للقانون الدولي، لا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين والقانون الإنساني الدولي

In this light, Solomon Islands fully associates itself with the Alliance of Small Island States Declaration on the issue, as well as the recently adopted Pacific Islands Forum Leaders ' Niue Declaration on Climate Change.
وعلى ضوء ذلك تعلن جزر سليمان تأييدها التام للإعلان الذي أصدره تحالف الدول الجزرية الصغيرة حول المسألة وكذلك لإعلان نيوي عن تغير المناخ الذي أصدره زعماء محفل جزر المحيط الهادئ

The preliminary consolidated report to the United Nations on a culture of peace, which you submitted to the 154th session of the UNESCO Executive Board, is a comprehensive document which contains fundamental elements such as a draft declaration on the issue as well as a draft programme of action.
ويمثل التقرير الموحد التمهيدي لﻷمم المتحدة بشأن ثقافة السﻻم، الذي قدمته إلى الدورة ١٥٤ للمجلس التنفيذي لليونسكو، وثيقة شاملة تتضمن عناصر جوهرية من قبيل مشروع إعﻻن ومشروع برنامج عمل عن قضية ثقافة السﻻم

Identical letters dated 19 March(S/1999/298) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a declaration on the issue of the trial of Ta Mok made on the same date by the Prime Minister of Cambodia.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٩ آذار/ مارس S/1999/298 موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كمبوديا يحيل بهما إعﻻنا بشأن مسألة محاكمة تاموك صادرا في نفس التاريخ عن رئيس وزراء كمبوديا

In response, the sponsor delegation stated that, although some of the relevant principles had been repeatedly referred to in the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations during its past sessions, the relevant document had yet to be adopted by the General Assembly and the Special Committee on the Charter should allocate the time needed for the consideration of the proposal during its next session and the preparation of a draft declaration on the issue.
واستجابة لذلك، أفاد وفد الاتحاد الروسي أنه على الرغم من أنه أشير إلى بعض المبادئ ذات الصلة على نحو متكرر في تقارير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام أثناء دوراتها الأخيرة، يتعين على الجمعية العامة أن تعتمد الوثيقة ذات الصلة، وأن تخصص اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق الوقت اللازم للنظر في الاقتراح أثناء دورتها التالية وإعداد مشروع إعلان بشأن هذه القضية

The Non-Aligned Movement, whose members have always been at the forefront of actions and initiatives to achieve a world free of nuclear arms within a specified time frame, reaffirmed its commitment to nuclear disarmament by approving a declaration on the issue at the Sixteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Bali from 23 to 27 May 2011.
وأكدت حركة عدم الانحياز، التي دأب أعضاؤها على تصدر الإجراءات والمبادرات الرامية إلى تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد، التزامها بنزع السلاح النووي مجددا، من خلال اعتمادها إعلانا بشأن هذه المسألة في المؤتمر الوزاري السادس عشر للحركة، الذي انعقد في بالي، في الفترة من 23 إلى 27 أيار/مايو 2011

Ms. Rovirosa(Observer for Mexico) said that Mexico had requested to participate in the debate as the host of the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in Cancún, Mexico, at which the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean had adopted a Declaration on the Issue of the Malvinas Islands.
السيدة روفيروسا(المراقب عن المكسيك): قالت إن المكسيك قد طلب المشاركة في المناقشة بوصفه البلد المضيف لأول مؤتمر قمة لأمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي، المنعقد في كانكون في المكسيك، حيث اعتمد رؤساء دول وحكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إعلانا بشأن مسألة جزر مالفيناس

Letter dated 24 May( S/2006/364) from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the Kyiv Declaration on the establishment of the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM, the communiqué and the joint declaration on the issue of conflict settlement adopted by the Presidents of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine at the GUAM summit held at Kyiv on 23 May 2006.
رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو(S/2006/364) موجهة إلى الأمين العام من ممثلي أذربيجان وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا، يحيلون بها نصوص إعلان كييف بشأن إنشاء منظمة للديمقراطية والتنمية الاقتصادية- مجموعة جوام، والبيان والإعلان المشترك بشأن مسألة تسوية الصراعات، التي اعتمدها رؤساء أذربيجان وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا في مؤتمر قمة مجموعة جوام المعقود في كييف في 23 أيار/مايو 2006

With reference to your note of 31 January 2003, I have the honour to transmit to you for inclusion in your report to the Security Council a memorandum from the Russian Federation, in conformity with paragraph 12 of the declaration on the issue of combating terrorism contained in Security Council resolution 1456(2003)(see annex).
إيماء إلى مذكرتكم المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2003، أتشرف بأن أحيل إليكم مذكرة مقدمة من الاتحاد الروسي، عملا بأحكام الفقرة 12 من الإعلان المتعلق بمسألة مكافحة الإرهاب والوارد في مرفق قرار مجلس الأمن 1456(2003)، وذلك لإدراجها ضمن التقرير الذي ستقدمونه إلى مجلس الأمن(انظر المرفق)