What is the translation of " DECLARATION ON THE ISSUE " in Russian?

• декларацию по вопросу
• заявление по вопросу

Examples of using Declaration on the issue in English and their translations into Russian

Declaration on the issue of combating terrorism.
Декларация по вопросу о борьбе с терроризмом.

There has been no official declaration on the issue.
Никаких официальных заявлений по данной проблеме сделано не было.

Declaration on the Issue of the Malvinas Islands.
Заявление по вопросу о Мальвинских островах.

Decides to adopt the attached declaration on the issue of combating terrorism.
Постановляет принять содержащуюся в приложении декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом.

Declaration on the issue of combating terrorism in all its forms and manifestations.
Декларация по вопросу о борьбе с терроризмом.

In its resolution 1456(2003), the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
В своей резолюции 1456( 2003) Совет Безопасности постановил принять декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом.

Syria reaffirms the statement made in the final declaration on the issue of the recent Arab summit, and calls for a response to the initiative submitted by the Arab League for solving this crisis.
Сирия подтверждает заявление, сделанное в заключительной декларации по этому вопросу на недавнем арабском саммите, и призывает откликнуться на инициативу, представленную Лигой арабских государств для урегулирования этого кризиса.

In its resolution 1456 of 20 January 2003, the Security Council adopted a declaration on the issue of combating terrorism.
В своей резолюции 1456 от 20 января 2003 года Совет Безопасности принял декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом.

The Conference urged the Member States to implement the Rabat Declaration on the issues of childhood in the Islamic world as issued by the First Islamic Conference of Ministers in Charge of Child Affairs.
Конференция обратилась к государствам- членам с настоятельным призывом осуществлять Рабатскую декларацию по вопросам положения детей в исламском мире, принятую первой Исламской конференцией министров по делам детей.

GON is serious about the concluding observations of CERD and Durban Declaration on the issue of Dalit people.
ПН серьезно воспринимает заключительные замечания КЛРД и положения Дурбанской декларации в преломлении к проблеме далитов.

The point was made that the adoption of a declaration on the issue would help to guide United Nations peacekeeping on the basis of relevant fundamental principles, within the established mandates.
Было указано, что принятие декларации по этому вопросу позволит обеспечить, чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществлялись на основе соответствующих фундаментальных принципов в рамках установленных мандатов.

In its resolution 1456(2003) of 20 January 2003, the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
В своей резолюции 1456( 2003) от 20 января 2003 года Совет Безопасности постановил принять декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом.

The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of the declaration on the issue of combating terrorism, annexed to resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in which the Security Council.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 декларации по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащейся в приложении к резолюции 1456( 2003) от 20 января 2003 года, в котором Совет Безопасности.

The General Assembly of the Organization of American States likewise adopted, on 8 June 2010, a new declaration on the issue of similar tenor.
Генеральная ассамблея Организации американских государств также приняла 8 июня 2010 года новую декларацию аналогичного характера по этому вопросу.

The GUAM heads of State, in their Joint Declaration on the issue of conflict settlement, called upon States and international organizations to further facilitate, within their competence, conflict settlement processes in the GUAM area.
Главы государств ГУАМ в своей Совместной декларации по вопросу об урегулировании конфликта призвали государства и международные организации и далее оказывать содействие, в пределах их компетентности, процессам урегулирования конфликтов в регионе ГУАМ.

The experts drew up a table of the human rights affected by population transfer and the implantation of settlers and elaborated a draft declaration on the issue.
Эксперты подготовили перечень прав человека, затрагиваемых перемещением населения и размещением поселенцев, и разработали проект декларации по этому вопросу.

On 30 August 1985 the Preparatory Commission adopted a declaration on the issue of unilateral legislation stating that.
Августа 1985 года Подготовительная комиссия приняла декларацию по вопросу об односторонней юрисдикции, в которой говорится, что.

Welcoming the Rabat Declaration on the issues of Children in the Islamic World, adopted by the 1st Islamic Conference of Ministers in-charge of Children's affairs, which was held in Rabat on 7-9 November, 2005, in coordination with the General Secretariat, ISESCO and UNICEF;
Приветствуя Рабатскую декларацию по вопросам положения детей в исламском мире, принятую первой Исламской конференцией министров по делам детей, состоявшейся в Рабате 7- 9 ноября 2005 года по согласованию с Генеральным секретариатом, ИСЕСКО и ЮНИСЕФ.

On 20 January 2003, the Security Council, meeting at the level of foreign ministers, adopted by resolution 1456(2003) a declaration on the issue of combating terrorism.
Января 2003 года Совет Безопасности на заседании на уровне министров иностранных дел принял в резолюции 1456( 2003) декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом.

It can be seen by results of voting on the UN GA Resolution 10693 on March 14, 2008, as well as by the Joint Declaration on the issue of conflict settlement, adopted at the Summit of Heads of State of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM, on May 23, 2006 in Kyiv.
Об этом свидетельствуют и итоги голосования по резолюции ГА ООН 10693, принятой 14 марта 2008 года, а также Совместная декларация по проблеме разрешения конфликтов, принятая 23 мая 2006 года в Киеве на саммите глав государств ОДЭР- ГУАМ.

At the Summit of the Heads of State of the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM, held in Kyiv on 22-23 May 2006, a Joint Declaration on the issue of conflict settlement was adopted.
На Саммите глав государств-- членов Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ, состоявшееся в Киеве 22- 23 мая 2006 года, была принята Совместная декларация по вопросу об урегулировании конфликтов.

In their 2006 joint declaration on the issue of conflict settlement, the heads of GUAM States acknowledged the necessity of intensifying conflict settlement efforts and called upon States and international institutions to further facilitate, within their competence, the process of conflict settlement in the GUAM area.
В своей совместной декларации по вопросу об урегулировании конфликтов, принятой в 2006 году, главы государств-- членов ГУАМ признали необходимость активизации усилий по урегулированию конфликтов и призвали государства и международные учреждения к оказанию дальнейшего содействия в рамках своей компетенции процессу урегулирования конфликтов на пространстве ГУАМ.

Identical letters dated 19 March(S/1999/298) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a declaration on the issue of the trial of Ta Mok made on the same date by the Prime Minister of Cambodia.
Идентичные письма представителя Камбоджи от 19 марта на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 298), препровождающие заявление премьер-министра Камбоджи по вопросу о судебном процессе над Та Моком от того же числа.

I have the honour to transmit herewith the Declaration on the Issue of the Malvinas Islands and the special communiqué on exploration for fossil fuels on the Continental Shelf, which were adopted at the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in the Mayan Riviera, Mexico, on 22 and 23 February 2010 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление по вопросу о Мальвинских островах и специальное коммюнике по вопросу о разведке ископаемых видов топлива на континентальном шельфе, которые были приняты на первом саммите Союза государств Латинской Америки и Карибского бассейна на высшем уровне, проходившем 22 и 23 февраля 2010 года на Ривьере Майя, Мексика см. приложение.

The preliminary consolidated report to the United Nations on a culture of peace, which you submitted to the 154th session of the UNESCO Executive Board, is a comprehensive document which contains fundamental elements such as a draft declaration on the issue as well as a draft programme of action.
Адресованный Организации Объединенных Наций предварительный сводный доклад о культуре мира, который был представлен Вами Исполнительному совету ЮНЕСКО на его 154- й сессии, представляет собой всеобъемлющий документ, в котором содержатся такие основополагающие элементы, как проект декларации и проект программы действий по данному вопросу.

In relation with this, Hungary is one of the countries that translated and published the text of the ministerial declaration on the issue(Opatija Declaration) and initiated the translation of the text to the commonly understood language of the Roma population in Europe.
В этом вопросе Венгрия является одной из стран, которые перевели и опубликовали текст Декларации министров по этому вопросу( Опатийская декларация), а также приступила к переводу текста на общепонятный язык цыган в Европе.

Ms. Rovirosa(Observer for Mexico) said that Mexico had requested to participate in the debate as the host of the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in Cancún, Mexico, at which the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean had adopted a Declaration on the Issue of the Malvinas Islands.
Г-жа Ровироса( наблюдатель от Мексики) говорит, что Мексика обратилась с просьбой принять участие в обсуждении этого вопроса в качестве организатора первого Саммита единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшегося в Канкуне, Мексика, на котором главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняли заявление по вопросу о Мальвинских островах.

Recalling the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Напоминая о декларации по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащейся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности от 20 января 2003 года, в частности о заявлении о том, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и должны принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

With reference to your note of 31 January 2003, I have the honour to transmit to you for inclusion in your report to the Security Council a memorandum from the Russian Federation, in conformity with paragraph 12 of the declaration on the issue of combating terrorism contained in Security Council resolution 1456(2003) see annex.
Имею честь, со ссылкой на Вашу ноту от 31 января 2003 года, препроводить для включения в Ваш соответствующий доклад Совету Безопасности меморандум, подготовленный Российской Федерацией во исполнение пункта 12 декларации по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащейся в приложении к резолюции Совета Безопасности 1456( 2003) см. приложение.

Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Отмечая декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащуюся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности от 20 января 2003 года, в частности заявление о том, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности международным правом в области прав человека, международным беженским и гуманитарным правом.