Examples of using Declaration on the question in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Declaration on the question of the Malvinas Islands.
Декларация по вопросу о Мальвинских островах.CD/1256 Dated 31 March 1994 submitted by the Group of 21 entitled'Declaration on the question of Negative Security Assurances.
CD/ 1256 от 31 марта 1994 года, представленный Группой 21 и озаглавленный" Заявление по вопросу о негативных гарантиях безопасности.Lecture on Sino-British Joint Declaration on the Question of Hong Kong(in English), Graduate Institute of International Studies, Geneva, 1988.
Лекции о Китайско- английской совместной декларации по вопросу о Гонконге( на английском языке), институт международных исследований, Женева, 1988 год.В соответствии с Китайско- британской совместной декларацией по вопросу о Гонконге 1 июля 1997 года над Гонконгом будет восстановлен суверенитет Китая.Декларацию по вопросу о независимости латвийского государства, принятую Верховным советом Латвии 15 февраля 1990 года, и.It claims that the transferring of Zhou Yung Jun is in violation of the Hong Kong Basic Law of 1990 andSino-British Joint Declaration on the question of Hong Kong of 1984.
Он утверждает, что передача Чжоу Юн Цзюня являлась нарушением Основного закона Гонконга 1990 года иКитайско- британской совместной декларации по вопросу о Гонконге 1984 года.Referring to the Declaration on the Question of the Falkland Islands(Malvinas) adopted by the General Assembly of the OAS, the Permanent Observer stated that.
Касаясь заявления по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, принятого Генеральной ассамблеей ОАГ, Постоянный наблюдатель заявила.In June 2012, the General Assembly of the Organization of American States(OAS) had adopted a Declaration on the question of the Malvinas Islands at its forty-second regular session.
В июне 2012 года Генеральная АссамблеяОрганизации американских государств( ОАГ) на своей очередной сорок второй сессии приняла Декларацию по вопросу о Мальвинских островах.I have the honour to refer to the declaration on the question of the Falkland Islands(the correct name for the Islands in the English language) adopted by this plenary session.
Имею честь сослаться на декларацию по вопросу о Фолклендских островах( правильное название этих островов на английском языке), принятую на нынешней пленарной сессии.I have the honour to write to you in accordance with the decision taken at the recent ordinary session of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Union of South American Nations(UNASUR),held in Asunción on 17 March 2012, at which a Declaration on the Question of the Malvinas Islands was adopted.
Я имею честь обратиться к Вам в соответствии с решением очередного заседания Совета министров иностранных делЮжноамериканского союза наций( УНАСУР), которое состоялось в Асунсьоне 17 марта и на котором была принята Декларация по вопросу о Мальвинских островах.Генеральная ассамблея ОАГ в своем Заявлении по вопросу о Мальвинских островах в июне 2012 года вновь подтвердила, что в Южном полушарии данный Continued operation of the Legislative Council:What steps are being taken by the United Kingdom Government to ensure that the Legislative Council continues to function after July 1997 in accordance with the Sino-British Joint Declaration on the Question of Hong Kong and the Basic Law on the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China(see paras. 41 to 43 of the report)?
Продолжение работы Законодательного совета:Какие меры принимает в настоящее время правительство Соединенного Королевства для того, чтобы Законодательный совет продолжал работать после июля 1997 года в соответствии с Китайско- британской совместной декларацией по вопросу о Гонконге и с Основным законом об Особом административном округе Гонконг Китайской Народной Республики( см. пункты 41- 43 доклада)?In that regard, the Sino-British Joint Declaration on the question of Hong Kong appears to provide a sound legal basis for the continued protection of the rights as specified in the Covenant.
В этом отношении Китайско- британская совместная декларация по вопросу о Гонконге, по-видимому, представляет собой прочную правовую основу для постоянной защиты прав, закрепленных в Пакте.CD/1475, dated 9 September 1997, submitted by the delegation of Mexico, entitled“Declaration on the question of the consultations by the Special Coordinator on Anti-Personnel Landmines in the Conference on Disarmament”.
CD/ 1475 от 9 сентября 1997 года, представленный делегацией Мексики и озаглавленный" Заявление по вопросу о консультациях Специального координатора In the 1976 Declaration on the question of the admission of women to the priesthood, it is explained that the priesthood should in no way be considered as a right: baptism confers no personal entitlement to the ministerial function in the Church.
В Декларации по вопросу о рукоположении женщин 1976 года, в частности, разъясняется:"… рассматривать священное служение в качестве некоего права означает полное непонимание его природы: таинство крещения не сообщает никакого личного права священнослужителям в лоне церкви.Июня 2007 года Генеральная ассамблея ОАГ приняла Декларацию по вопросу о Мальвинских( Фолклендских) островах( см. A/ 61/ 986, приложение), в котором она, в частности, приветствовала факт подтверждения правительством Аргентины своего твердого намерения продолжать поиск всех возможных путей мирного урегулирования спора, а также его конструктивный подход к Постоянное представительство Республики Суринам при Организации Объединенных Наций имеет честь сослаться на Заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое Советом глав государств и правительств Союза южноамериканских наций( УНАСУР) Lastly, she noted the Declaration on the Question of the Malvinas Islands adopted on 7 June 2011 at the forty-first regular session of the OAS General Assembly in San Salvador and the Declaration of 25 September 2011 adopted at the Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, which, for the first time, had called upon the United Kingdom to comply with the demands of the international community and resume negotiations on the Malvinas Islands.
Наконец, оратор упоминает Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, принятую 7 июня 2011 года на сорок первой регулярной сессии Генеральной ассамблеи ОАГ в Сан-Сальвадоре, и I have the honour to address you regarding the Declaration on the Question of the Malvinas Islands adopted by the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations(UNASUR) at the meeting held in Paramaribo on 30 August 2013.
Имею честь обратиться к Вам в связи с Заявлением по вопросу о Мальвинских островах, принятым Советом глав государств и правительств Союза южноамериканских наций( УНАСУР) на заседании, состоявшемся 30 августа 2013 года в Парамарибо.Постоянное представительство Республики Парагвай при Организации Объединенных Наций ссылается на Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, принятую Советом министров иностранных дел Южноамериканского союза наций( УНАСУР)Mr. Briz Gutiérrez(Observer for Guatemala)said that, in its declaration on the question of the Malvinas Islands adopted on 6 June 2013,the OAS General Assembly reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible in order to reach a peaceful solution to the sovereignty dispute concerning the Malvinas Islands.
Г-н Брис Гутьеррес( наблюдатель от Гватемалы)говорит, что в своем заявлении по вопросу о Мальвинских островах, принятом 6 июня 2013 года, Генеральная ассамблея ОАГ вновь заявила о необходимости скорейшего возобновления переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством в целях изыскания мирного решения спора о суверенитете над Мальвинскими островами.He recalled that,at its thirty-third session, the General Assembly of the Organization of American States had adopted the declaration on the question of the Falkland Islands(Malvinas) in which it had reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to begin, as soon as possible, negotiations in order to find a peaceful solution to the protracted sovereignty dispute.
Он напомнил, чтона тридцать третьей сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств было принято заявление по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, в котором была подтверждена необходимость скорейшего начала между Аргентиной и Соединенным Королевством переговоров с целью мирного урегулирования затянувшегося спора о суверенитете.In June 2004, the Organization of American States adopted the Declaration on the Question of the Malvinas Islands, in which it reiterated the need to begin negotiations as soon as possible, to resolve the protracted sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
В июне 2004 года Организация американских государств приняла Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, в которой она вновь подтвердила необходимость как можно скорее начать переговоры, для разрешения затянувшегося спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.Consideration by other intergovernmental organizations and international forums 64. On 8 June 2004, the General Assembly of the Organization of American States( OAS),adopted a Declaration on the Question of the Malvinas Islands( Falkland Islands)( resolution AG/DEC.38( XXXIV-O/04)), in which, inter alia, it welcomed the reaffirmation of the will of the Argentine Government to continue exploring all possible avenues towards a peaceful settlement of the dispute and its constructive approach towards the inhabitants of the Malvinas Islands.
Июня 2004 года Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ)приняла заявление по вопросу о Мальвинских( Фолклендских) островах( резолюция AG/ DEC. 38( XXXIV- O/ 04)), в котором, в частности, она приветствовала факт подтверждения правительством Аргентины своего твердого намерения продолжать поиск всех возможных путей мирного решения спора, а также его конструктивного подхода к Июня 2008 года Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ)приняла декларацию по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах AG/ DEC. 58( XXXVIII- О/ 08), в которой она, в частности, приветствовала факт подтверждения правительством Аргентины своего твердого намерения продолжать поиск всех возможных путей мирного урегулирования спора, а также его конструктивный подход к His delegation supported the suggestion that the Assembly should adopt a declaration on the question of political asylum at its current session as a means of promoting the implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and of ensuring that it would not be used by terrorists to escape punishment.
Его делегация поддерживает предложение о том, чтобы на своей нынешней сессии Ассамблея приняла декларацию по вопросу о политическом убежище в качестве средства для поощрения осуществления Конвенции 1951 года о статусе беженцев и обеспечения того, чтобы оно не использовалось террористами в целях избежания наказания.Что 10 июня на тридцать третьей сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств было принято заявление по вопросу о Мальвинских островах, в котором была подтверждена необходимость скорейшего начала между Аргентиной и Соединенным Королевством переговоров с целью мирного урегулирования затянувшегося спора о суверенитете.Июня 2006 года Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ)приняла заявление по вопросу о Мальвинских( Фолклендских) островах( резолюция AG/ DEC. 48( XXXVI-/ 06)), в котором она, в частности, приветствовала факт подтверждения правительством Аргентины своего твердого намерения продолжать поиск всех возможных путей мирного решения спора, а также его конструктивный подход к 
