What is the translation of " STATEMENT ON THE QUESTION " in Russian?

• заявление по вопросу

Examples of using Statement on the question in English and their translations into Russian

Joint statement on the question of the death penalty.
Совместное заявление по вопросу о смертной казни.

My delegation associates itself with the G-21 statement on the question of NSAs made earlier this morning.
Моя делегация солидаризируется с заявлением Группы 21 по вопросу о НГБ, которое было сделано ранее этим утром.

Statement on the question of consultations by the Special Coordinator.
Заявление по вопросу о консультациях Специального координатора по..

The Group of 77 and China would circulate a separate statement on the question of the external debt crisis and development.
Группа 77 и Китай распространят отдельное заявление по вопросу кризиса внешней задолженности и развития.

On 27 May 2005, the Ministers of the Rio Group, on the occasion of the twelfth Ministerial Meeting of the Rio Group-- European Union, held in Luxembourg, issued a statement on the question of the Malvinas Islands.
Мая 2005 года на состоявшемся в Люксембурге двенадцатом совещании министров стран Группы Рио и Европейского союза министры стран, входящих в Группу Рио, опубликовали совместное заявление по вопросу о Мальвинских островах.

To the list of co-signatories to the joint statement on the question of the death penalty, add the following.
К числу государств, подписавших совместное заявление по вопросу о смертной казни, добавить следующее.

I have the honour to refer to the statement on the question of the death penalty delivered by Finland under agenda item 67(c) on 19 December 2006 at the 81st plenary meeting of the General Assembly(see A/61/701), and to inform you that the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mali, Namibia, Rwanda, the Russian Federation, Tajikistan and Turkmenistan have joined the other 85 signatories to that statement.
Имею честь сослаться на заявление по вопросу о смертной казни, сделанное Финляндией по пункту 67( c) повестки дня 19 декабря 2006 года на 81м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи( см. A/ 61/ 701), и сообщить Вам, что Габон, Демократическая Республика Конго, Казахстан, Кыргызстан, Мали, Намибия, Российская Федерация, Руанда, Таджикистан и Туркменистан присоединились к 85 государствам, уже подписавшим это заявление..

I have the honour to submit annexed hereto the text of the statement on the question of refugees and security in Rwanda.
Имею честь препроводить прилагаемый текст заявления по вопросу о беженцах и безопасности в Руанде.

I have the honour to draw your attention to the statement on the question of the death penalty delivered by Finland, on behalf of the 85 signatories to the statement, under agenda item 67(c) on 19 December 2006 at the 81st plenary meeting of the General Assembly during the consideration of the report of the Third Committee(A/61/443/Add.3) see annex.
Имею честь привлечь Ваше внимание к заявлению по вопросу о смертной казни, сделанному Финляндией от имени 85 подписавших заявление стран по пункту 67( с) повестки дня 19 декабря 2006 года на 81м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи при рассмотрении доклада Третьего Комитета( A/ 61/ 443/ Add. 3) см. приложение.

I would like, on behalf of Friends of Gibraltar International, to make a statement on the question of Gibraltar before the Fourth Committee.
От имени Международной организации друзей Гибралтара я хотел бы выступить в Четвертом комитете с заявлением по вопросу о Гибралтаре.

Joint statement on the question of the death penalty, submitted by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe(E/1997/106);
Совместное заявление по вопросу о смертной казни, представленное Алжиром, Бангладеш, Бахрейном, Бруней- Даруссаламом, Бутаном, Египтом, Зимбабве, Индонезией, Иорданией, Ираном( Исламской Республикой), Йеменом, Катаром, Китаем, Кубой, Кыргызстаном, Ливийской Арабской Джамахирией, Малави, Малайзией, Мьянмой, Нигерией, Объединенными Арабскими Эмиратами, Пакистаном, Республикой Корея, Саудовской Аравией, Свазилендом, Сингапуром, Сирийской Арабской Республикой, Суданом, Филиппинами, Ямайкой и Японией( E/ 1997/ 106);

The following countries should be added as signatories to the joint statement on the question of the death penalty E/1998/95, annex.
К перечню стран, подписавших совместное заявление по вопросу о смертной казни( E/ 1998/ 95, приложение), следует добавить следующие страны.

Likewise, on 8 June the General Assembly of the Organization of American States adopted a new statement on the question in similar terms.
Генеральная ассамблея Организации американских государств также приняла 8 июня новое заявление по данному вопросу, содержащее сходные формулировки.

Mr. SERIWA(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation supported the statement on the question of ageing made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н СЕРИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация поддерживает заявление по вопросу о старении, сделанное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.

As a senator and member of the Guam Commission on Self-Determination, I am respectfully requesting that my statement on the question of Guam be heard at your Special Committee.
В качестве сенатора и члена Комиссии по самоопределению Гуама имею честь просить заслушать мое заявление по вопросу о Гуаме на заседании Специального комитета.

At its 6th meeting, on 11 June, in accordance with a decision taken at the beginning of the meeting, Tressa Diaz made a statement on the question of Guam and Juiliette Chin made a statement on behalf of the United Nations Association of the Virgin Islands on the question of the United States Virgin Islands see A/AC.109/2008/SR.6.
На своем 6- м заседании 11 июня в соответствии с решением, принятым в начале заседания, Тресса Диас выступила с заявлением по вопросу о Гуаме, а Джульетт Чин-- с заявлением от имении Ассоциации Виргинских островов по содействию Организации Объединенных Наций по вопросу о Виргинских островах Соединенных Штатов см. A/ AC. 109/ 2008/ SR. 6.

Also at the same meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement on the question of Gibraltar see A/C.4/66/SR.3 and A/C.4/66/2/Rev.1.
Кроме того, на том же заседании на основании решения, принятого на 2м заседании, Комитет заслушал заявление по вопросу о Гибралтаре см. A/ C. 4/ 66/ SR. 3 и A/ C. 4/ 66/ 2/ Rev.

At the same meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement on the question of New Caledonia by the President of the Government of New Caledonia, Mr. Harold Martin see A/C.4/67/SR.3.
На том же заседании на основании решения, принятого на 2м заседании, Комитет заслушал заявление по вопросу о Новой Каледонии председателя правительства Новой Каледонии г-на Арольда Мартена см. A/ C. 4/ 67/ SR. 3.

Adopted, in response to a communication from the Chairman of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of ACC, a statement on the question of independent audits requested by donors of extrabudgetary funds and management reviews requested by States.
Принял в ответ на сообщение Председателя Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, поступившее на имя Генерального секретаря в его качестве Председателя АКК, заявление по вопросу о независимых ревизиях, испрошенных донорами внебюджетных фондов, и обзорах в области управления, испрошенных государствами.

Mr. Loizaga(Paraguay), speaking on behalf of the member countries of MERCOSUR and Bolivia and Chile, recalled the statement on the question of the Malvinas Islands adopted by the participants at the tenth meeting of the Presidents of the MERCOSUR countries in 1996.
Гн Лойсага( Парагвай), выступая от имени стран-- членов МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили, напоминает о заявлении по вопросу о Мальвинских островах, которое приняли участники десятого Совещания президентов стран МЕРКОСУР в 1996 году.

At its 3rd meeting, on 4 October, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement on the question of Gibraltar by the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Peter Caruana see A/C.4/66/SR.3.
На своем 3- м заседании 4 октября на основании решения, принятого на 2м заседании, Комитет заслушал заявление по вопросу о Гибралтаре главного министра Гибралтара гна Питера Каруаны см. A/ C. 4/ 66/ SR. 3.

At the same meeting, in accordance with the decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, Ed Morgan made a statement on the question of St. Helena on behalf of the Citizenship Commission of St. Helena see A/AC.109/2000/SR.7.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на 5- м заседании Эд Морган сделал заявление по вопросу Св. Елены от имени Комиссии Св. Елены по вопросам гражданства см. A/ AC. 109/ 2000/ SR. 7.

Mr. Maboundou(Congo), speaking on a point of order, said that his delegation wished to disassociate itself from the statement on the question of Western Sahara delivered by the representative of Kenya on behalf of the African Group at the previous fifth meeting.
Г-н Мабунду( Конго), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что делегация его страны хотела бы дистанцироваться от заявления по вопросу о Западной Сахаре, сделанного на предыдущем заседании представителем Кении от имени Группы африканских государств.

We just heard many statements on the question of cessation of production of fissile materials for weapons, as if today were a"day for cut-off.
Мы только что выслушали многочисленные выступления по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов для оружия, как будто сегодня у нас наступил" день прекращения производства.

Also at its 3rd meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard two statements on the question of Guam see A/C.4/66/SR.3 and A/C.4/66/3/Rev.1.
Также на своем 3- м заседании на основании решения, принятого на 2м заседании, Комитет заслушал два заявления по вопросу о Гуаме см. A/ C. 4/ 66/ SR. 3 и A/ C. 4/ 66/ 3/ Rev. 1.

At its 3rd meeting, on 5 October, on the basis of decisions taken at its 2nd meeting, the Committee heard statements on the question of New Caledonia by the President of the Government of New Caledonia, Mr. Philippe Gomes, and a petitioner, Ms. Ilaisaane Lauouvea see A/C.4/65/SR.3.
На своем 3- м заседании 5 октября на основании решений, принятых на 2м заседании, Комитет заслушал выступления по вопросу о Новой Каледонии президента Новой Каледонии гна Филиппа Гомеса и петиционера гжи Илаисаане Лауоувеа см. A/ C. 4/ 65/ SR. 3.

At its 7th meeting, on 20 June, in accordance with a decision taken at the beginning of the meeting, Sabina Perez, Hope Cristobal and Keith Camacho made statements on the question of Guam see A/AC.109/2007/SR.7.
На 7м заседании 20 июня 2007 года в соответствии с решением, принятым в начале этого заседания с заявлениями по вопросу о Гуаме выступили Сабина Перес, Хоуп Кристобол и Кейт Камачо см. A/ AC. 109/ 2007/ SR. 7.

The Subregional Fisheries Commission and many other intergovernmental organizations, as well as the States Parties to the Convention, had been invited to present written statements on the questions contained in the request by 29 November 2013.
Субрегиональной комиссии по рыболовству и многим другим межправительственным организациям, равно как и государствам-- участникам Конвенции, было предложено представить письменные заявления по вопросам, сформулированным в запросе, к 29 ноября 2013 года.

In October 1998, in the general debate in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), statements on the question of East Timor were made by the representatives of Panama, Uruguay and El Salvador(see A/C.4/53/SR.3); the United Republic of Tanzania(see A/C.4/53/SR.5); and Chile, Haiti and Ghana see A/C.4/53/SR.6.
В октябре 1998 года в ходе общих прений в Комитете по специальным и политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) заявления по вопросу о Восточном Тиморе сделали представители Панамы, Уругвая и Сальвадора( см. A/ C. 4/ 53/ SR. 3); Объединенной Республики Танзании( см. A/ C. 4/ 53/ SR. 5); и Чили, Гаити и Ганы см. A/ C. 4/ 53/ SR.

In accordance with a decision taken at the outset of the meeting, the Special Committee heard statements on the question of Guam made by Mr. Don Parkinson and Ms. Hope Alvarez Cristobal of the Twenty-third Guam Legislature, as well as by Mr. Ronald Teehan, Guam Landowners Association ibid.
В соответствии с решением, принятым в начале заседания, Специальный комитет заслушал заявления по вопросу о Гуаме, сделанные г-ном Доном Паркинсоном и г-жой Хоуп Альварес Кристобаль законодательного собрания Гуама двадцать третьего созыва, а также г-ном Рональдом Тиханом, представителем Гуамской ассоциации землевладельцев там же.