What is the translation of " DECLARATION ON THE PURPOSES " in Russian?

• декларации о целях

Examples of using Declaration on the purposes in English and their translations into Russian

Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture.
Декларация о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях.

Determined also to preserve and act in keeping with the Bandung principles, and the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture, adopted by the Fourteenth Summit of the Movement, held in Havana in 2006.
Будучи преисполнены также решимости отстаивать Бандунгские принципы, а также принципы Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, принятой на четырнадцатой Конференции Движения неприсоединения на высшем уровне, состоявшейся в 2006 году в Гаване, и действовать в соответствии с ними.

Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the NonAligned Movement in the Present International Juncture(annex II);
Заявление о целях и принципах и роли Движения неприсоединившихся стран на нынешнем этапе развития международных отношений( приложение II);

Continue making progress in the process of revitalizing and strengthening the Movement with a view to achieving the purposes outlined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture, which will enable the Movement to deal effectively with the challenges looming ahead.
Продолжать добиваться прогресса в деле активизации деятельности и укрепления Движения с целью достижения целей, намеченных в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, что позволит Движению эффективно противостоять будущим вызовам.

The Principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
Принципы, закрепленные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, принятой на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.

Likewise, they expressed their determination to preserve and act in keeping with the Bandung Principles and the purposes and principles of the Non-Aligned Movement in the present international juncture as agreed in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
Они также выразили свою решимость отстаивать и осуществлять Бандунгские принципы, а также цели и принципы Движения неприсоединения в современной международной обстановке, согласованные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, принятой на 14м Саммите ДН в Гаване.

The Principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
Принципы, закрепленные в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.

Likewise, they expressed their determination to preserve and act in keeping with the Bandung Principles and the purposes and principles of the Non-Aligned Movement in the present international juncture as agreed in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
Аналогичным образом, они выразили свою решимость сохранять Бандунгские принципы и цели, а также принципы Движения неприсоединения в современных международных условиях, согласованные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, принятой на 14- м Саммите в Гаване, и действовать в соответствии с ними.

Continue making progress in the process of revitalizing and strengthening the Movement with a view to achieving the purposes outlined in both the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture and the Document on the Methodology of the Non-Aligned Movement adopted at the 14th NAM Summit in Havana, which will enable the Movement to deal effectively with the challenges looming ahead.
Продолжать добиваться прогресса в процессе оживления и укрепления Движения для достижения целей, изложенных в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях и в Документе о методологии Движения неприсоединения, принятых на 14м Саммите ДН в Гаване, что позволит Движению эффективно противостоять будущим вызовам.

Likewise, they expressed their determination to preserve and act in keeping with the Bandung Principles and the purposes and principles of the Non-Aligned Movement in the present international juncture as agreed in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
Аналогичным образом они выразили свою решимость сохранить Бандунгские принципы и цели и принципы Движения неприсоединения в нынешних международных условиях и действовать в соответствии с ними, как это было согласовано в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, принятой на четырнадцатой Встрече на высшем уровне Движения неприсоединения в Гаване.

The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, and the Bali Commemorative Declaration on the fiftieth anniversary of the establishment of the Non-Aligned Movement, as well as the UN Charter and international law.
Министры подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, провозглашенными в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, которая была принята на XIV Саммите ДН в Гаване, и Балийской юбилейной декларацией по случаю 50- й годовщины со дня основания Движения неприсоединения, а также Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, the UN Charter and international law.
Министры вновь подтвердили, что Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, которые закреплены в принятой на 14- м Саммите в Гаване Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, the UN Charter and international law.
Министры вновь подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими основополагающими принципами; принципами, изложенными в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване, а также положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Likewise, they expressed their determination to preserve and act in keeping with the Bandung Principles and the purposes and principles of the Non-Aligned Movement in the present international juncture as agreed in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, and the Bali Commemorative Declaration on the fiftieth anniversary of the establishment of the Non-Aligned Movement.
Они также выразили свою решимость отстаивать и осуществлять на практике Бандунгские принципы, а также цели и принципы Движения неприсоединения в современной международной обстановке, согласованные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, которая была принята на XIV Саммите ДН в Гаване, и отраженные в Балийской юбилейной декларации по поводу 50- й годовщины со дня основания Движения неприсоединения.

The Heads of State or Government reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, and the Bali Commemorative Declaration on the fiftieth anniversary of the establishment of the Non-Aligned Movement, as well as the UN Charter and international law.
Главы государств и правительств подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, провозглашенными в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, которая была принята на XIV Саммите ДН в Гаване, и отраженными в Балийской юбилейной декларации в связи с 50- й годовщиной со дня основания Движения неприсоединения, а также Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

At the outset of the discussion on the proposed preamble, the Chair-Rapporteur indicated that the draft declaration was based on the purposes and principles upon which the United Nations had been founded.
В самом начале обсуждения предлагаемой преамбулы Председатель- Докладчик отметил, что проект декларации основан на целях и принципах, на которых была основана Организации Объединенных Наций.

Emphasizing the special importance of the purposes and principles proclaimed in the Declaration on the Right to Development, contained in the annex to its resolution 41/128 of 4 December 1986.
Подчеркивая особую важность целей и принципов, провозглашенных в Декларации о праве на развитие, которая содержится в приложении к ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

He asked for more information on the implementation of article 7 of the Convention and on General Recommendation V, in which the Committee urged States parties to provide information on immediate and effective measures they had taken to promote the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention.
Г-н Шерифис просит делегацию Алжира предоставить дополнительную информацию об осуществлении статьи 7 Конвенции и общей рекомендации V Комитета, в которой он предлагает государствам- участникам, в частности, направлять информацию о принятых ими немедленных и эффективных мерах с целью популяризации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и данной Конвенции.

On the occasion of their receiving the Nobel Prize for Peace, President De Klerk of South Africa dedicated his address to the children of the world and to all those who are working to alleviate their plight, while Mr. Nelson Mandela committed the new South Africa"to the relentless pursuit of the purposes defined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
На церемонии вручения Нобелевской премии мира президент Южной Африки де Клерк посвятил свое выступление детям планеты и всем тем, кто работает над облегчением их тяжелой судьбы, а г-н Нельсон Мандела в своем выступлении заявил, что новая Южная Африка будет" неустанно стремиться к реализации целей, определенных во Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.

On the occasion of their receiving the Nobel prize for peace, then President F. W. de Klerk of South Africa dedicated his address"to the children of the world and to all those… who are working to alleviate their plight", and Nelson Mandela, then President of the African National Congress, committed the new South Africa"to the relentless pursuit of the purposes defined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
На церемонии вручения Нобелевской премии мира бывший президент Южной Африки Ф. В. де Клерк посвятил свое выступление" детям мира и всем тем,… кто борется за облегчение их тяжелого положения", а президент Африканского национального конгресса Нельсон Мандела заявил о готовности" новой Южной Африки вести неустанную борьбу за достижение целей, поставленных во Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.

That resolution also upholds the legitimacy of their struggle, in particular the struggle of national liberation movements, in accordance with the purposes and principles of the Charter and the Declaration on Principles of International Law.
В этой резолюции также подтверждается законность их борьбы, в частности борьбы, ведущейся национальными освободительными движениями, в соответствии с целями и принципами Устава и Декларации о принципах международного права.

The term of temporary importation of goods shall be established by the customs body based on the declaration of the declarant, proceeding from the purposes and circumstances of such importation and may not exceed 2(two) years from the day of initiation of the customs procedure for temporary importation of such goods.
Срок временного ввоза товаров устанавливается таможенным органом на основании заявления декларанта, исходя из целей и обстоятельств такого ввоза и не может превышать 2( два) года со дня помещения товаров под таможенную процедуру временного ввоза.

A developing country Member shall be free to deviate temporarily from the provisions of Article 2 to the extent and in such a manner as Article XVIII of GATT 1994, the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of GATT 1994, and the Declaration on Trade Measures Taken for Balance-of-Payments Purposes adopted on 28 November 1979(BISD 26S/205-209) permit the Member to deviate from the provisions of Articles III and XI of GATT 1994.
Развивающаяся страна- участница вправе временно отступать от положений статьи 2 в той мере и таким образом, в каком статья XVIII ГАТТ 1994 года, Договоренность в отношении положений ГАТТ 1994 года, касающихся платежного баланса, и Декларация о торговых мерах, вводимых для целей поддержания платежных балансов от 28 ноября 1979 года( BISD 26S/ 205- 209) разрешают участнику отступать от положений статей III и XI ГАТТ 1994 года.

On the basis of the principles and purposes contained in the Declaration on Peace, Security and Cooperation in the Caucasus Region of 8 March 1996 and the declaration entitled"For Inter-ethnic Accord, Peace and Economic and Cultural Cooperation in the Caucasus" of 3 June 1996.
Исходя из принципов и целей, содержащихся в Декларации о мире, безопасности и сотрудничестве в Кавказском регионе от 8 марта 1996 года и Декларации за межнациональное согласие, мир, экономическое и культурное сотрудничество на Кавказе от 3 июня 1996 года.

Stressing the decision of the XIV Summit held in Havana, Cuba(September 2006) calling on the Movement to advance the mandates and tasks pertaining to the activities of the NAM, as well as the Declaration on NAM Purposes and Principles in the present international juncture.
Подчеркивая важное значение принятого на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Гаване, Куба,( сентябрь 2006 года), решения о необходимости продвижения работы по реализации мандатов и задач, касающихся деятельности Движения, а также Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях.

As to article 40, a formulation similar to that in article 9 of the Declaration on Minorities might better achieve the purpose of ensuring the effective involvement of organs and agencies of the United Nations system in the implementation of the draft declaration..
Что касается статьи 40, то формулировка, подобная статье 9 Декларации о меньшинствах, может более эффективно содействовать достижению цели обеспечения эффективного участия органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций в осуществлении настоящего проекта декларации..

On the other hand, the purpose of those declarations on Nagorny Karabakh published in Armenia was the pacification of Dashnak rebellions, with the liquidation of which in Zangazur, on 15 July 1921, the"Soviet" rule was again established in Armenia.
С другой стороны, цель этих заявлений о Нагорном Карабахе, опубликованных в Армении, заключалась в умиротворении дашнакского мятежа, после ликвидации которого в Зангезуре 15 июля 1921 года<< Советская>> власть в Армении была установлена вновь.

On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization and as reflected in chapter III of its report, the Committee again reiterated the importance of effecting the widest possible dissemination of information on decolonization as an instrument for furthering the purposes and principles of the Charter and the provisions of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
По вопросу освещения работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации и того, как о ней говорится в главе III доклада, Комитет вновь подчеркнул значение осуществления самого широкого распространения информации по деколонизации в качестве средства для укрепления целей и принципов Устава и положений Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Other speakers proposed instead to use the resolutions adopted by the Commission for implementation of the Declaration on specific issues of priority concern for the purpose of providing follow-up.
Вместо этого другие ораторы предложили использовать принятые Комиссией в связи с осуществлением Декларации резолюции по конкретным первоочередным вопросам с целью налаживания последующей деятельности.

According to the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, financing and inciting terrorist acts were contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations. The Declaration also stressed the negative effects of the sovereign right of States to grant political asylum to individuals who had committed such offences.
В дополнительном заявлении к Декларации 1994 года указывается, что финансирование террористических актов и подстрекательство к их совершению являются нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций; в этом заявлении говорится также о негативных последствиях суверенного права государств предоставлять политическое убежище лицам, совершившим такие преступления.