What is the translation of " DECLARATION ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• декларация об осуществлении
• заявление об осуществлении
• декларацию об осуществлении

Examples of using Declaration on the implementation in English and their translations into Russian

Nairobi Declaration on the Implementation of the UNCCD 13.
Найробийская декларация об осуществлении КБОООН 17.

Canada supported the objectives of the provisions in the draft declaration on the implementation of this right.
Канада поддерживает цели положений настоящего проекта декларации, касающихся осуществления этого права.

COP.7 Nairobi Declaration on the implementation of the United Nations.
СОР. 7 Найробийская декларация об осуществлении Конвенции.

Unfortunately, however, we note that it did not prove possible, for the Conference to agree to a text of a Final Declaration on the implementation of the Treaty during the period since the fourth Review Conference.
С сожалением, однако, отмечаем, что на Конференции не оказалось возможным согласовать текст Заключительной декларации по вопросам осуществления Договора за период, прошедший со времени четвертой Конференции по рассмотрению его действия.

Nairobi declaration on the implementation of the united nations convention to combat desertification.
Найробийская декларация об осуществлении конвенции организации объединенных наций по борьбе с опустыниванием.

I have the honour to enclose herewith a copy of the Ouagadougou Declaration on the implementation of the international counter-terrorism instruments.
Имею честь препроводить настоящим копию Декларации Уагадугу об осуществлении положений международных документов о борьбе с терроризмом.

COP.7 Nairobi Declaration on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification reproduced in annex I.
COP. 7 Найробийская декларация об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием воспроизводится в приложении I.

Papua New Guinea is a member of the regional Oceania Customs Organization, and has signed the declaration on the implementation of the World Customs Organization 2005 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Папуа-- Новая Гвинея является членом региональной Таможенной организации Океании и подписала Декларацию об осуществлении Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли 2005 года, принятых Всемирной таможенной организацией.

Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted by the FAO Ministerial Meeting on Fisheries. Rome, 10 and 11 March 1999.
Римская декларация об осуществлении Кодекса ведения ответственного рыболовства, принятая на Совещании министров ФАО по рыболовству, Рим, 10- 11 марта 1999 года.

This initiative was followed up in Vienna in June 1993 by representatives of LDCs, who adopted a ministerial declaration on the implementation of the Programme of Action and decided to continue their consultations on these matters. 20/.
Эта инициатива была подхвачена на встрече представителей НРС в Вене в июне 1993 года, на которой была принята декларация министров об осуществлении Программы действий и было решено продолжить консультации по этим вопросам 20/.

Welcoming the Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in March 1999.
Приветствуя Римскую декларацию об осуществлении Кодекса ведения ответственного рыболовства, которая была принята в марте 1999 года на совещании министров по рыболовству, проводившемся Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

A round table of Heads of State and Government took place on 1 and 2 September. On 2 September 2003, Heads of State and Government adopted the Havana Declaration on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Сентября состоялось совещание глав государств и правительств" за круглым столом". 2 сентября 2003 года главы государств и правительств приняли Гаванскую декларацию об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

The Conference also adopted the Rabat Declaration on the implementation of universal instruments against terrorism and crime.
Конференция также приняла Рабатское заявление об осуществлении всеобщих документов о борьбе с терроризмом и преступностью.

Fighting continued however with the largest armed group, CNDD-FDD(Nkurunziza). On 27 January 2003, after further talks, the Transitional Government and CNDD-FDD(Nkurunziza) signed a joint declaration on the implementation of the ceasefire of 2 December.
Однако боевые действия с крупнейшей вооруженной группой, НСЗД- СЗД( Нкурунзиза), продолжились. 27 января 2003 года после дальнейших переговоров переходное правительство и НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) подписали совместную декларацию об осуществлении соглашения о прекращении огня от 2 декабря.

He also welcomed the signing, that morning, of the joint declaration on the implementation of a country programme for Niger and he looked forward to continued cooperation with UNIDO under that programme.
Он также приветствует подписание этим утром совместной декларации об осуществлении страновой программы для Нигера и выражает надежду на продолжение сотрудничества с ЮНИДО в соответствии с этой программой.

The event, attended by two senior UNIDO officials, had brought together about 500 participants from 28 countries in the Asia-Pacific region and had culminated in the Yogyakarta Declaration on the Implementation of Sustainable Consumption and Production in Asia and the Pacific Region.
Это мероприятие, на котором присутство- вали два старших должностных лица ЮНИДО, соб- рало около 500 участников из 28 стран Азиатско-Тихоокеанского региона и его кульминационной точкой стало принятие Джокъякартской декларации о реализации устойчивого потребления и производ- ства в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Having considered the Nairobi Declaration on the implementation of the UNCCD by the ministers and other duly mandated representatives of country Parties participating in the seventh session of the COP from 17 to 28 October 2005 in Nairobi, Kenya.
Рассмотрев Найробийскую декларацию об осуществлении КБОООН, принятую министрами и другими должным образом уполномоченными представителями стран Сторон Конвенции, участвовавшими в седьмой сессии КС, состоявшейся 17- 28 октября 2005 года в Найроби, Кения.

The deliberations on NEPAD were preceded by a progress report by the Chairperson of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee(HSGIC) and culminated in the adoption by the summit of a declaration on the implementation of the New Partnership for Africa's Development.2.
Обсуждениям вопроса о НЕПАД предшествовал доклад о ходе работы Председателя Комитета глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД( КГГП); их итогом стало принятие саммитом Декларации об осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки2.

The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and the Declaration on the Implementation of the Pact, both signed in Nairobi on 15 December, inaugurate a new era of cooperation in the Great Lakes region.
Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и Декларация об осуществлении этого Пакта, подписанные в Найроби 15 декабря, открыли новую эру сотрудничества в районе Великих озер.

On a regional level, our firm commitment to fulfil the agreements of the World Summit led to the Summit Meeting of the Rio Group in Buenos Aires, from which emerged the Buenos Aires declaration on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
На региональном уровне наша решительная приверженность делу осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне привела к созыву Встречи на высшем уровне Группы Рио в Буэнос-Айресе, на которой была принята Декларация об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The Security Council has taken note with interest of the Declaration on the implementation of the Pretoria Agreement on the peace-process in Côte d'Ivoire signed on 29 June 2005 in Pretoria under the auspices of the African Union Mediator, President Thabo Mbeki.
Совет Безопасности с интересом принял к сведению Декларацию об осуществлении Преторийского соглашения о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре, подписанную 29 июня 2005 года в Претории под эгидой посредника от Африканского союза президента Табо Мбеки.

This experience has enabled it, until now, to prevent or foil over 630 organized attacks on the life of the President of the Republic, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Committee(S/2002/15) and in the Declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Благодаря этому на сегодняшний день удалось предотвратить или сорвать свыше 630 покушений на жизнь президента Республики и сотни других террористических актов, большинство из которых указаны, в частности, в первом докладе, представленном Кубой Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2002/ 15), а также в заявлении о применении Кубой Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.

Review of the implementation of the Brazzaville Declaration on the implementation in Central Africa of the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, adopted at the twenty-second ministerial meeting.
Рассмотрение хода выполнения Браззавильской декларации об осуществлении в Центральной Африке Дар- эс- Саламской декларации по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер, которая была принята на двадцать втором совещании на уровне министров.

In the framework of the cooperation between parties from Africa, Latin America and the Caribbean, some heads of State and Government and ministers from those regions met in Caracas on 19 and 20 February 2002 and adopted the Caracas Declaration on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
В рамках сотрудничества между сторонами из Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна ряд глав государств и правительств и министров стран этого региона провели 19- 20 февраля 2002 года встречу в Каракасе и приняли Каракасское заявление об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

In the high-level segment, the Council adopted a Ministerial Declaration on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 recognizing the weak implementation of the Programme of Action and underlining the need to address that issue.
На этапе заседаний высокого уровня Совет принял заявление министров по вопросу об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, в котором отмечается недостаточно эффективное осуществление Программы действий и подчеркивается необходимость уделить внимание этому вопросу..

This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council's Counter-Terrorism Committee(S/2002/15) and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Благодаря накопленному опыту на сегодняшний день удалось предотвратить или пресечь более 630 покушений на жизнь лидера Кубинской революции Фиделя Кастро Руса и сотни других террористических актов, большинство из которых описаны, в частности, в первом докладе Кубы Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2002/ 15), а также в заявлении об осуществлении Кубой Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.

Having heard the statements made by the Heads of State and Government, who adopted the Havana Declaration on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, on the occasion of the Special Segment of the Conference, which took place in Havana, Cuba, from 1 to 3 September 2003.
Заслушав заявления глав государств и правительств, которые приняли Гаванскую декларацию об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием по случаю проведения Специальной части сессии Конференции, состоявшейся в Гаване, Куба, 13 сентября 2003 года.

The meeting, which brought together Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire; Seydou Diarra, Prime Minister of Côte d'Ivoire; Henri Konan Bédié, President of the Democratic Party of Côte d'Ivoire; Alassane Ouattara, President of the Rally of Republicans; and Guillaume Soro, Secretary-General of the Forces nouvelles, resulted in the signing on 29 June of the Declaration on the implementation of the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire.
Эта встреча, в которой приняли участие президент Кот- д' Ивуара Лоран Гбагбо; премьер-министр Кот- д' Ивуара Сейду Диарра; председатель Демократической партии Кот- д' Ивуара Анри Конан Бедье; председатель Объединения республиканцев Алассан Уаттара и генеральный секретарь<< Новых сил>> Гийом Соро, завершилась подписанием 29 июня Декларации об осуществлении Преторийского соглашения о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре.

Support for the travel of the secretariat to the first meeting of the focal points of the 10 signatory countries of the Declaration on the Implementation of Principle 10 of the Rio Declaration(Santiago, 6- 7 November 2012), and the follow-up meeting with ECLAC and the Government of Chile(Santiago, 8 November 2012).
ЭКЛАК обеспечила поддержку в покрытии путевых расходов сотрудников секретариата, выезжавших на первое совещание координационных центров десяти стран- сигнатариев Декларации об осуществлении принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации( Сантьяго, 6- 7 ноября 2012 года) и на последующее совещание с ЭКЛАК и правительством Чили( Сантьяго, 8 ноября 2012 года);

Progress report of H.E. Chief Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria and Chairperson of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee(HSGIC) to the second ordinary session of the Assembly of the Heads of State and Government of the African Union"(Assembly/AU/Rpt[II]); and"Declaration on the Implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)" Assembly/AU/Decl.8 II.
Доклад о ходе работы Его Превосходительства гна Олусегуна Обасанджо, главнокомандующего вооруженными силами, президента Федеративной Республики Нигерии и председателя Комитета глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД( КГГП), представленный на второй очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза>>( Assembly/ AU/ Rpt[ III]); и<< Декларация об осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)>> Assembly/ AU/ Decl. 8 II.