What is the translation of " REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE MILLENNIUM DECLARATION " in Russian?

• докладе об осуществлении декларации тысячелетия
• доклад об осуществлении декларации тысячелетия

Examples of using Report on the implementation of the millennium declaration in English and their translations into Russian

As the Secretary-General wisely said in his report on the implementation of the Millennium Declaration.
Как справедливо отмечал Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In the report on the implementation of the Millennium Declaration, presented at the current session of the General Assembly, he said.
В докладе по реализации Декларации тысячелетия, представленном на этой сессии Генеральной Ассамблеи, он сказал.

We would like to congratulate the Secretary-General for his candid report on the implementation of the Millennium Declaration.
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его откровенный доклад об осуществлении Декларации тысячелетия.

In his report on the implementation of the Millennium Declaration(A/58/323), the Secretary-General focused on this point with particular insight.
Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью.

Mr. Lancry(Israel): I wish to congratulate the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization and for his report on the implementation of the Millennium Declaration.
Гн Ланкри( Израиль)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его ежегодный доклад о работе Организации и за доклад о ходе осуществления Декларации тысячелетия.

In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General stressed the importance of follow-through and political will.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь подчеркнул большое значение обеспечения последующей деятельности и демонстрации политической воли.

Mr. Tekle(Eritrea): The Eritrean delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the Millennium Declaration, contained in documents A/59/282 and Corr.1.
Гн Текле( Эритрея)( говорит поанглийски): Делегация Эритреи благодарит Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад по осуществлению Декларации тысячелетия, содержащийся в документах A/ 59/ 282 и Corr. 1.

In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General pointed out that the collective security mechanism is the best response to both old and new challenges.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь отметил, что механизм коллективной безопасности-- это наилучший ответ на старые и на новые вызовы.

Mr. Paolillo(Uruguay)(spoke in Spanish): It has been a good idea to review the Secretary-General's report on the work of the Organization together with the report on the implementation of the Millennium Declaration.
Гн Паолильо( Уругвай)( говорит по- испан- ски): Это была удачная идея-- рассматривать доклад Генерального секретаря о работе Организации вместе с докладом об осуществлении Декларации тысячелетия.

In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General stated that the world in which we live today is divided between rich and poor as never before in human history.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь заявляет, что мы живем в мире, который, как никогда прежде в истории человечества, разделен на богатых и бедных.

In particular, it would like to express appreciation for his reflections on the value of international law norms which the Secretary-General chose to touch upon in the preamble to his report on the implementation of the Millennium Declaration.
В частности, мы хотели бы выразить ему признательность за его замечания о важности уважения норм международного права, которые изложены во введении к его докладу об осуществлении Декларации тысячелетия.

In his report on the implementation of the Millennium Declaration(A/59/282), the Secretary-General had made it clear that developing and developed countries alike must honour their commitments under the Declaration..
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 59/ 282) Генеральный секретарь дал ясно понять, что развивающиеся и развитые страны должны выполнить свои обязательства по Декларации..

It is our hope that the breakthroughs that have been seen in certain fields will be consolidated by 2005, and that, when the Secretary-General presents his overall five-year report on the implementation of the Millennium Declaration, further success will have been achieved under all of the headings of the Declaration..
Мы надеемся, что те прорывы, которые наблюдались в некоторых областях, будут упрочены к 2005 году и что, когда Генеральный секретарь представит свой общий пятилетний доклад о ходе осуществления Декларации тысячелетия, по всем разделам этой Декларации будет достигнут дальнейший прогресс.

The report on the Implementation of the Millennium Declaration has shown us where we stand and the problems that need to be addressed in order to meet the Millennium Development Goals.
Доклад об осуществлении Декларации тысячелетия показывает, чего нам удалось достичь в этой области, и указывает на те проблемы, которые необходимо решить для достижения намеченных целей в области развития на рубеже тысячелетия..

Mr. Baali(Algeria)(spoke in French): At the outset, I should like to express my sincere thanks to the Secretary-General for the report on the Organization's activities(A/57/1) as well as his report on the implementation of the Millennium Declaration(A/57/270), adopted in September 2000 by the United Nations.
Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего искренне поблагодарить Генерального секретаря за представление доклада о деятельности Организации( A/ 57/ 1), а также доклада об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 57/ 270), принятой Организацией Объединенных Наций в сентябре 2000 года.

In his report on the implementation of the Millennium Declaration,"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), the Secretary-General had called for sweeping reform of the Secretariat.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия<< При бóльшой свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( A/ 59/ 2005) Генеральный секретарь призвал к радикальной реформе Секретариата.

We should recall that we have before us three important reports of the Secretary-General that we are called upon to examine: the report on the implementation of the Millennium Declaration; the report on the reform of the Organization, under agenda item 53; and the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization.
Следует напомнить, что на нашем рассмотрении три важных доклада Генерального секретаря, которые мы призваны изучить: доклад об осуществлении Декларации тысячелетия; доклад о реформе Организации, представленный по пункту 52 повестки дня; и ежегодный доклад Генерального секретаря о работе Организации.

In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General has warned that the world is falling short in its performance towards the achievement of the Millennium Development Goals.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь предупредил нас о том, что в своих действиях мы еще крайне далеки от достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия..

Mr. Lavrov(Russian Federation)(spoke in Russian): The tragic events of 11 September 2001 gave a powerful impetus to our collective efforts to combat international terrorism and, as rightly underlined by the United Nations Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration, highlighted once again the vital importance of multilateral efforts in preserving international peace and stability.
Г-н Лавров( Российская Федерация): Трагические события 11 сентября 2001 года не только придали мощный импульс коллективным действиям по борьбе с международным терроризмом, но и, как верно подчеркнул Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, вновь высветили чрезвычайно важное значение многосторонних усилий по поддержанию международного мира и безопасности.

In conclusion, as the Secretary-General states in his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Charter remains the essential foundation for the legitimacy of any action at the international level.
И наконец, как заявил Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, Устав обеспечивает прочную основу для легитимности любых действий на международном уровне.

In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General asks for the development of a fair and consistent collective security system based on a common understanding of what the major threats of today's world are and what our common responses should be.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь призывает к созданию справедливой и последовательной системы коллективной безопасности, основанной на общем понимании того, что представляют собой сегодня основные тенденции в мире, а также на том, какими должны быть наши общие ответы на них.

During his press conference on the fifth progress report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General reported that the world was falling short in meeting the Millennium Goals.
На пресс-конференции, посвященной пятому очередному докладу об осуществлении Декларации тысячелетия, Генеральный секретарь отмечал, что мировому сообществу не удается выполнять надлежащим образом цели, поставленные в Декларации тысячелетия..

In presenting his report on the implementation of the Millennium Declaration a little less than a month ago, the Secretary-General, in a commendably earnest and frank manner, warned us of the risks confronting the very essence of our Organization.
Представляя свой доклад об осуществлении Декларации тысячелетия немногим менее месяца тому назад, Генеральный секретарь похвальным образом искренне и честно предостерег нас об опасностях, угрожающих самой основе нашей Организации.

We appreciate the analysis provided by the Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration and note that it distinctly emphasizes the key problems faced by the international community.
Положительно оценивая анализ, представленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 59/ 282), отмечаем, что в нем четко акцентируются стоящие перед международным сообществом ключевые проблемы.

As the Secretary-General states in his report on the implementation of the Millennium Declaration, the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

As the Secretary-General states in his report on the implementation of the Millennium Declaration, while there was in one particular instance consensus on the need to disarm, there was no agreement on the means to achieve that aim.
Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе о ходе осуществления Декларации тысячелетия, хотя на определенном этапе сложился консенсус в отношении необходимости разоружения, не было достигнуто согласия в отношении средств достижения этой цели.

As the Secretary-General correctly points out in his recent report on the implementation of the Millennium Declaration, we have to have a strategy that embraces the entirety of peace and security, development, and human rights, democracy and good governance.
Как справедливо отметил Генеральный секретарь в своем недавнем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, нам необходима такая стратегия, которая охватывает всю совокупность вопросов мира и безопасности, развития и прав человека, демократии и благого управления.

I could not agree more with the Secretary-General's comments, in his report on the implementation of the Millennium Declaration that,"The composition of the Security Council… seems at odds with the geopolitical realities of the twenty-first century" A/58/323, para. 96.
Я могу лишь согласиться с замечаниями Генерального секретаря, содержащимися в его докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, а именно о том, что<< членский состав Совета Безопасности… представляется не соответствующим геополитическим реальностям XXI векаgt;gt;. А/ 58/ 323, пункт 96.

Subsequently, in his March 2005 report on the implementation of the Millennium Declaration, entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all", he requested that a global survey of capacities and gaps for early warning systems be undertaken, as follows.
Впоследствии в своем докладе о выполнении Декларации тысячелетия, подготовленном в марте 2005 года и озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>, Генеральный секретарь предложил провести глобальный обзор систем раннего предупреждения и существующих в них пробелов.

Five years later, a point-by-point report on the implementation of the Millennium Declaration would, I feel, miss the larger point, namely, that new circumstances demand that we revitalize consensus on key challenges and priorities and convert that consensus into collective action.
Как мне кажется, если бы сейчас, пять лет спустя, я представил бы доклад о ходе осуществления Декларации тысячелетия по каждому из ее пунктов, то я мог бы упустить самое главное-- а именно: новые обстоятельства требуют от нас активизации консенсуса по ключевым вызовам и приоритетам и преобразования этого консенсуса в коллективные действия.