What is the translation of " REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT " in Russian?

• доклад об осуществлении международного пакта
• доклад по выполнению международного пакта
• доклада об осуществлении международного пакта

Examples of using Report on the implementation of the international covenant in English and their translations into Russian

It had also defended its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights that year.
Оно также защитило свой третий периодический доклад о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах в том же году.

With regard to engagement with the treaty bodies, as of July 2010 the Government of the Democratic People's Republic of Korea had yet to submit to the Human Rights Committee its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Что касается взаимодействия с договорными органами, то по состоянию на июль 2010 года правительство Корейской Народно-Демократической Республики еще не представило Комитету по правам человека свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах.

Committee its fifth periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
А в марте 2017 года подало в Комитет ООН по правам человека свой пятый периодический доклад по выполнению Международного пакта о гражданских и политических правах.

Reference is made to the information provided in article 23 of the fifth report of Belgium, dated 28 January 2009, on the application of the International Covenant on Civil and Political Rights(CCPR/C/BEL/5, 17 July 2009) and in its fourth report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правительство предлагает ознакомиться с информацией по статье 23, изложенной в пятом докладе Бельгии от 28 января 2009 года об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ BEL/ 5, 17 июля 2009 года) и в ее четвертом докладе об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The fourth periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, for the Human Rights Committee;
Четвертый периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах- Комитету по правам человека;

Deploring, in this connection, the delay by the Democratic People's Republic of Korea in submitting its second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, due now for almost 10 years.
Выражая сожаление, в этой связи, по поводу задержки Корейской Народно-Демократической Республикой почти на десять лет представления Комитету по правам человека своего второго периодического доклада об осуществлении международного пакта о гражданских и политических правах.

The third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, considered on 11 and 12 March 2010;
Третий периодический доклад по выполнению Международного пакта о гражданских и политических правах, рассмотрен 11- 12 марта 2010 года;

As far as the general provisions(arts. 1-5) of the Covenant are concerned, the Core Document(HRI/CORE/1/Add.108) and the second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights(CCPR/C/PRK/2000/2), paragraphs 4-27.
В отношении выполнения общих положений( статьи 15) Пакта, следует обратиться к базовому документу( HRI/ CORE. 1/ Add. 108) и к пунктам 427 второго периодического доклада об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах CCPR/ C/ PRK/ 2000/ 2.

The draft report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) has been completed and translated into French.
Проект доклада о применении Международного пакта о гражданских и политических правах уже составлен и переведен на французский язык.

On 27 October 2009, the Islamic Republic of Iran submitted its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee.
Исламская Республика Иран 27 октября 2009 года представила Комитету по правам человека свой третий периодический доклад о ходе осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах.

The information about the implementation of these recommendations during the period under review is also presented in the Third Periodical Report on the Implementation of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW/C/CZE/3)(Article 6), and in the Second Periodical Report on the Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights Article 8.
Информация о выполнении этих рекомендаций в отчетный период также приводится в третьем периодическом докладе о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ CZE/ 3)( статья 6) и во втором периодическом докладе о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах статья 8.

The seventh periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights had been submitted to the United Nations Human Rights Committee.
Седьмой периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах представлен Комитету по правам человека Организации Объединенных Наций.

Assistance, through 6 meetings and 4 workshops, for 180 participants and provision of logistical support to the interministerial committee on human rights reporting to improve its capacity to draft and submit the country report for the 2014 universal periodic review and the report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Оказание содействия посредством проведения 6 совещаний и 4 практикумов для 180 участников и предоставления материально-технической поддержки межведомственному комитету по докладам о положении в области прав человека в целях расширения его возможностей в плане подготовки и представления странового доклада в рамках универсального периодического обзора 2014 года и доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

In addition, on 3 November 2009, the country submitted its second periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Кроме того, 3 ноября 2009 года эта страна представила Комитету по экономическим, социальным и культурным правам свой второй периодический доклад о ходе осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Equally alive to its reporting obligations to the various relevant treaty bodies, his Government had, in 2004, submitted reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture and was finalizing its report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Непал в полной мере привержен выполнению своих обязательств в области установления отношений с различными органами, созданными в рамках соответствующих конвенций, и отмечает, что в этом году он представил доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по правам ребенка и Комитету против пыток и что он завершает подготовку своего доклада об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах.

On 17 September 1998, Switzerland submitted its second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights. The report was introduced at a public meeting of the Human Rights Committee on 19 October 2001.
Сентября 1998 года Швейцария представила свой второй периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах; этот доклад был публично представлен Комитету по правам человека 19 октября 2001 года.

The Second Periodic Report on the Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights was submitted for review to the Human Rights Committee in December 2008, whereas the Initial Report on the Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in June 2009.
Второй периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах был внесен на рассмотрение Комитета по правам человека в декабре 2008 года, в то время как первоначальный доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации был представлен Комитету по ликвидации расовой дискриминации в июне 2009 года.

The following national reports have been prepared and transmitted to the respective committees: fourth periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights; and sixth and seventh periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Подготовлены и направлены в Комитеты ООН: Четвертый периодический доклад по Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; Третий периодический доклад по выполнению Международного пакта о гражданских и политических правах, Шестой- Седьмой периодические доклады Узбекистана по выполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

For information, in February 1995 Switzerland submitted its initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights(CCPR/C/81/Add.8), paragraphs 78-102 of which concern the protection of the individual against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Для информации следует сообщить, что в феврале 1995 года Швейцария представила свой первоначальный доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ 81/ Add. 8), пункты 78- 102 которого посвящены защите личности от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In addition, being firmly resolved to make up for the long delay in submitting its reports to treaty bodies, it had presented its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and was currently finalizing three other reports, i.e., to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
Кроме того, твердо решив наверстать отставание с представлением своих докладов в договорные органы, оно представило свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и в настоящее время заканчивает подготовку трех других докладов для, соответственно, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам ребенка.

The Government had therefore proposed that UNMIK should submit the report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee; until the Covenant was implemented in Kosovo and Metohija, Serbia and Montenegro was not in a position to discharge its responsibilities as a State party.
Поэтому правительство предлагает МООНК представить Комитету по правам человека доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах; пока Пакт не начнет осуществляться в Косово и Метохии, Сербия и Черногория не получит права на выполнение своих обязанностей как государство- участник.

In accordance with its commitments, Tunisia had submitted its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and in January 1995 would submit its report on the status of women to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Выполняя свои обязательства, Тунис представил третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и представит в январе 1995 года свой доклад о положении женщин в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

During the past year, the Islamic Republic of Iran submitted its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee, and the Iranian delegation actively participated in the sessions of the Committee and had further elaborations on the report..
В прошлом году Исламская Республика Иран представила Комитету по правам человека свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, а иранская делегация активно участвовала в сессиях Комитета и дала дальнейшие пояснения к докладу..

In 2009, the Islamic Republic of Iran submitted for examination its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee and its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В 2009 году Исламская Республика Иран представила Комитету по правам человека свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и свой второй периодический доклад, касающийся осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Following the request made by Serbia in 2005 in its initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had requested the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) to provide information on the implementation of the Covenant in Kosovo and Metohija.
В ответ на запрос, сформулированный Сербией в 2005 году в ее первоначальном докладе по выполнению Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам попросил Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) предоставить информацию о выполнении Пакта в Косово- Метохии.

Fifth and sixth periodic reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
Пятый и шестой периодические доклады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП);

Member and Secretary/Rapporteur of the committee responsible for drafting national periodic reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel.
Член и секретарь- докладчик Комитета по составлению периодических национальных докладов об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток.

The Government should also begin work on the overdue periodic reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and on the Convention on the Rights of the Child.
Правительству также следует начать работу над просроченными периодическими докладами о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.

I encourage the Government to submit its outstanding reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Я призываю правительство представить его просроченные доклады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Additional information may be found in paragraphs 220, 271- 275, and 290- 292 of the combined second, third and fourth periodic reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights Government Decision No. 141 on the national reports of Kyrgyzstan on the implementation of human rights international treaties, 20 February 2012.
Дополнительная информация изложена в пункте 220, пунктах 271- 275, 290- 292 Объединенного второго, третьего и четвертого периодических докладов о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах постановление Правительства Кыргызской Республики" О Национальных докладах Кыргызской Республики по выполнению международных договоров ООН в сфере прав человека" от 20 февраля 2012 года№ 141.