What is the translation of " REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE OUTCOME " in Russian?

• докладе об осуществлении решений
• доклад об осуществлении решений

Examples of using Report on the implementation of the outcome in English and their translations into Russian

Comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Всеобъемлющий доклад об осуществлении решений всемирной встречи.

I should like to express my region's appreciation to the Secretary-General for his informative report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development A/51/348.
Я хотел бы выразить от имени стран моего региона признательность Генеральному секретарю за его содержательный доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития А/ 51/ 348.

It had prepared a comprehensive report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women which had been submitted to the Division for the Advancement of Women.
Оно подготовило всеобъемлющий доклад об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, который представлен Отделу по улучшению положения женщин.

Mr. Saliba(Malta): Malta joins other delegations in thanking the Secretary-General for his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development A/52/305.
Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Мальта хотела бы присоединиться к другим делегациям и выразить Генеральному секретарю признательность за представление доклада о ходе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития A/ 52/ 305.

The Secretary-General, in his report on the implementation of the outcome of the Conference(A/51/322), noted the understanding of the Secretariat that the report requested in General Assembly resolution 50/203 would be provided on a rolling basis.
Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении решений Конференции( A/ 51/ 322) отметил, что, как считает Секретариат, доклады, испрашиваемые в резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи, будут представляться на поэтапной основе.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report on the implementation of the outcome of its twentieth special session, including on the Action Plan, and resolution 55/65.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении решений ее двадцатой специальной сессии, в том числе Плана действий, и резолюции 55/ 65.

The report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/57/115) reiterated the importance attached to the eradication of poverty.
В докладе об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 57/ 115) подчеркивается важное значение, придаваемое ликвидации нищеты.

The delay in making available the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Conference(A/50/744) was regrettable.
Вызывает сожаление задержка с предоставлением доклада Генерального секретаря об осуществлении результатов Конференции А/ 50/ 744.

Delegates supported the update of the Sustainable Development Initiative for the Arab Region and requested that a progress report be prepared and that ESCWA prepare a periodic follow-up report on the implementation of the outcomes of the Conference in Arab countries.
Делегаты вступили в поддержку обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона и просили подготовить доклад о ходе работы, а также просили ЭСКЗА готовить периодические последующие доклады об осуществлении итоговых результатов Конференции в арабских странах.

We thank the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Мы благодарим Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о ходе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Mr. Samhan(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): It gives me pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to join preceding speakers in expressing thanks and appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я с большим удовлетворением присоединяюсь от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов к предыдущим ораторам и выражаю благодарность и признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

I wish first of all to thank the Secretary-General for his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Я хотел бы прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

In his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/67/179), the Secretary-General noted that growing income inequality undermined the possibility for persons living in poverty to participate in economic, social and political life.
В своем докладе об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 67/ 179) Генеральный секретарь отметил, что рост неравенства в доходах сводит на нет возможность для людей, живущих в бедности, участвовать в экономической, социальной и политической жизни.

We would also like to commend the Secretary-General for his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад по вопросу осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Another working group had prepared a report on the implementation of the outcome of UNISPACE III(A/57/20, annex I). The European Union fully supported the recommendations of that working group.
Еще одна рабочая группа КОПУОС подготовила доклад об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III( см. A/ 57/ 20, приложение I). ЕС полностью поддерживает рекомендации этой рабочей группы.

Mr. Wisnumurti(Indonesia): At the outset I should like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his informative and comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность моей делегации Генеральному секретарю за его информативный и всеобъемлющий доклад по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

We commend the Secretary-General for his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, contained in document A/50/670.
Мы отмечаем доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащийся в документе A/ 50/ 670.

In that regard, his delegation welcomed the Secretary-General's commitment to integrating the gender perspective into all aspects of the work of the Organization, as indicated in the report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women A/50/744.
В этой связи его делегация приветствует обязательство Генерального секретаря учитывать гендерный аспект во всех областях работы Организации, о чем говорится в его докладе об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин A/ 50/ 744.

Request that ESCWA prepare a periodic follow-up report on the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development in Arab countries for submission to the League of Arab States for adoption;
Просить ЭСКЗА готовить периодические контрольные доклады о реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в арабских странах для представления Лиге арабских государств для принятия;

Other examples included the World Bank's contribution to the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women and to the report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women.
Среди других примеров- вклад Всемирного банка в проведение среднесрочного обзора осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин и в подготовку доклада об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

It was regrettable, therefore, that certain proposals in the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Conference(A/50/744) cast doubt upon the manner in which he intended to accomplish that task.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и касающиеся осуществления решений Конференции( A/ 50/ 744), порождают сомнения в отношении тех методов, которыми он намеревается выполнить поставленную задачу.

The Secretary-General, in his report on the implementation of the outcome of the Conference(A/51/322), noted the understanding of the Secretariat that the report requested in General Assembly resolution 50/203 would be provided on a rolling basis.
В своем докладе об осуществлении решений Конференции( A/ 51/ 322) Генеральный секретарь отметил, что, согласно существующему в Секретариате пониманию, доклад, испрашиваемый в резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи, будет предоставляться на поэтапной основе.

Mr. Jayanama(Thailand): On behalf of the Thai delegation, I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, contained in document A/52/305.
Г-н Джаянама( Таиланд)( говорит по-английски): От имени делегации Таиланда я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, который содержится в документе А/ 52/ 305.

Welcoming the recommendations contained in the report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development(A/58/172), she fully supported the emphasis placed on coherence and integration of social and economic policies in achieving development goals.
Приветствуя рекомендацию, содержащуюся в докладе об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( А/ 58/ 172), она полностью поддерживает то, что в нем основное внимание уделяется последовательности и целостности социально-экономической политики в достижении целей в области развития.

Governments may also wish to refer to their submissions with respect to the preparation of the report of the Secretary-General entitled"Comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development" A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2.
Кроме того, правительствам рекомендуется обратиться к материалам, представленным ими в связи с подготовкой доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Всеобъемлющий доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития>> A/ AC. 253/ 13- E/ CN. 5/ 2000/ 2.

His Government subscribed to the argument, highlighted in the report on the implementation of the outcome of the World Summit(A/58/172), that social progress could not be achieved under unstable economic conditions, economic development being a key ingredient of social development.
Его правительство согласно с аргументом, приведенным в докладе об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне( А/ 58/ 172), о том, что социального прогресса нельзя достичь при нестабильных экономических условиях, поскольку экономическое развитие является ключевой составляющей социального развития.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 59/146 of 20 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 59/ 146 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

As the Secretary-General had indicated in his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/59/120),"particular attention should be given to the principle of a people-centred approach and its realization in public policies and development strategies.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 59/ 120), следует уделять особое внимание" принципу, предусматривающему применение подхода, основанного на удовлетворении интересов людей, и его учет в государственной политике и стратегиях в области развития.

To facilitate mainstreaming, the Secretary-General, in preparing reports for the functional commissions and the regional commissions, will consistently apply a gender perspective in the analysis of issues and in the preparation of policy options, in accordance with the steps described in the report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/51/322), and with the measures proposed in the Council's agreed conclusions 1996/1 on poverty eradication.
Для содействия учету гендерного аспекта Генеральный секретарь в рамках подготовки докладов для функциональных комиссий и региональных комиссий будет при анализе проблем и разработке различных вариантов стратегий неизменно учитывать гендерный аспект, что согласуется с шагами, изложенными в докладе об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 51/ 322), и мерами, предложенными в согласованных выводах Совета, 1996/ 1, по вопросу об искоренении нищеты.

His delegation subscribed to the views expressed by the Secretary-General in his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/59/120), to the effect that meaningful social progress could not be achieved without sustained economic development, buttressed by stable economic conditions.
Его делегация присоединяется к взглядам, высказанным Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 59/ 120), о том, что существенный социальный прогресс не может быть достигнут без устойчивого экономического развития и без создания стабильных экономических условий.