What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GUIDING PRINCIPLES " in Russian?

• осуществлению декларации о руководящих принципах
• ществлению декларации о руководящих принципах

Examples of using Implementation of the declaration on the guiding principles in English and their translations into Russian

The Implementation of the Declaration on the Guiding Principles.
По осуществлению Декларации о руководящих принципах.

Reduction of illicit demand for drugs: action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Сокращение незаконного спроса на наркотики: План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

For the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
По осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

It therefore recognized the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Поэтому оно признает важное значение Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

The Action Plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction should help all countries find adequate responses to drug abuse, based on regular assessments of the problem, knowledge acquired from research and lessons derived from past programmes.
План действий для осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики призван помочь всем странам в определении надлежащих мер по борьбе с наркоманией на основе регулярных оценок этой проблемы, знаний, приобретенных в результате исследований, и уроков, извлеченных из опыта осуществления прошлых программ.

Advisory services to Member States, on request, concerning the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Оказание государствам- членам по их просьбе консультативных услуг по вопросам осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

An estimated amount of $161,800, reflecting an increase of $133,300, would provide for three ad hoc expert group meetings on key indicators on drug abuse to develop common protocols for standardized data collection and analysis which would enhance comparability of drug abuse data internationally, and three ad hoc expert group meetings to finalize an action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Сметные ассигнования в размере 161 800 долл. США, отражающем увеличение суммы на 133 300 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на проведение трех совещаний специальных групп экспертов по ключевым показателям злоупотреблений наркотиками в целях разработки общих протоколов для сбора и анализа стандартизированных данных, которые позволят повысить степень сопоставимости данных о злоупотреблении наркотиками в международных масштабах, и трех совещаний специальных групп экспертов по завершению разработки плана действий для осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса.

Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса.

By its resolution 54/132 of 17 December 1999, the Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Ассамблея утвердила План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;

Mexico believed that particular attention should be paid to demand reduction, as provided for in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Мексика считает, что особое внимание следует уделять сокращению спроса, как это предусмотрено в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Adopts the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction annexed to the present resolution.
Принимает План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции.

Annual report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction;
Годовой доклад об осуществлении решений двадцатой специальной сессии, включая План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;

Adopts the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction as contained in the annex to the present resolution;
Утверждает План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;

Working closely with UNDCP to develop action-oriented strategies to assist in the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Осуществлять сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в разработке практических стратегий для оказания помощи в осуществлении Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Recalling also the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which States are urged to assess the causes and consequences of the misuse of all substances.
Напоминая также о Плане действий по осу- ществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, в котором госу- дарствам настоятельно рекомендуется проводить оценку причин и последствий злоупотребления всеми веществами.

Note by the Secretariat on the reduction of illicit demand for drugs: consideration of an action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Записка Секретариата о сокращении незаконного спроса на наркотики: рассмотрение плана дейст- вий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

One of the principal tasks of UNDCP in supporting implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction is to provide guidance and assistance to Member States, at their request.
Одна из основных задач ЮНДКП в области оказания поддержки осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики заключается в предоставлении рекомендаций и помощи запрашивающим их государствам- членам.

Framework for activities of the United Nations International Drug Control Programme in support of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Рамки деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в поддержку Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

It would remain committed to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthening its efforts at the national level to fight drug abuse.
Он по-прежнему будет приверженным Плану действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и делу укрепления усилий на национальном уровне в борьбе со злоупотреблением наркотиками.

Ii To working closely with the United Nations International Drug Control Programme to develop action-oriented strategies to assist in the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
Ii осуществлять сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в разработке практических стратегий для оказания помощи в осуществлении Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;

Follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Последующие меры по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

These activities will help Member States to achieve the demand-reduction objectives set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and will also contribute to the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction adopted at the same session.
Эти виды деятельности помогут государствам- членам в достижении целей в области сокращения спроса, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а также послужат вкладом в осуществление Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, которая также была принята на этой сессии.

Consideration of an action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
Рассмотрение плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;

These activities will help Member States achieve the demand-reduction objectives set in the Political Declaration adopted by the twentieth special session of the General Assembly and will also contribute to the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction also adopted at the same session.
Эти виды деятельности помогут государствам- членам в достижении целей в области сокращения спроса, поставленных в Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также послужат вкладом в осуществление Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, которая также была принята на этой сессии.

Advisory services: advisory services to Member States on request concerning the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; and advisory services to Member States on request for the development of enhanced data-collection capacity, in accordance with the 1998 Political Declaration..
Консультативное обслуживание: консультативное обслуживание государств- членов, по их просьбе, по вопросам осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; и консультативное обслуживание государств- членов, по их просьбе, по вопросам укрепления потенциала в области сбора данных в соответствии с Политической декларацией 1998 года.

Concerning prevention, the Office had adopted many measures on drug abuse, including the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Что касается превентивных мер, то Управлением принимались многочисленные меры по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, к числу которых относится принятие Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Advisory services(upon request): provision of advisory services to Member States concerning the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; for the development of enhanced data collection capacity in accordance with the 1998 Political Declaration; advisory services to assist Member States with alternative development; and advisory services on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform;
Консультативные услуги( по запросу): оказание государствам- членам консультативных услуг по вопросам осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; по вопросам совершенствования существующих систем сбора данных в соответствии с Политической декларацией 1998 года; оказание государствам- членам консультативных услуг по вопросам альтернативного развития; и по вопросам содействия реформе системы уголовного правосудия, включая реформу системы правосудия в отношении несовершеннолетних и тюремную реформу;

Many representatives reaffirmed the commitment of their Governments to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(General Assembly resolution S-20/3, annex), to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(Assembly resolution 54/132, annex), and to the development of a balanced approach to drug control.
Многие представители под- твердили приверженность правительств своих стран Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение), Плану действий по осу- ществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132 Ассамблеи, приложение), а также применению сба- лансированного подхода к контролю над нарко- тиками.

Technical cooperation(regular budget): advisory services: advisory services at the request of Member States concerning the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; advisory services at the request of Member States for the development of enhanced data collection capacity in accordance with the 1998 Political Declaration..
Техническое сотрудничество( регулярный бюджет): консультационные услуги: предоставление государствам- членам по их просьбам консультационной помощи по вопросам осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; предоставление государствам- членам по их просьбам консультационной помощи для укрепления потенциала в области сбора данных в соответствии с Политической декларацией 1998 года.