What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHT " in Russian?

• для осуществления декларации о праве
• на применения декларации о праве

Examples of using To the implementation of the declaration on the right in English and their translations into Russian

The General Assembly had requested that a programmatic follow-up be provided to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Генеральная Ассамблея просила обеспечить программные последующие мероприятия по осуществлению Декларации о праве на развитие.

A further obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development lies in international trade relations, which are characterized by protectionism and a lack of predictability and transparency.
В этой же связи следует отметить, что еще одним препятствием на пути осуществления Декларации о праве на развитие являются международные торговые отношения, характеризуемые протекционизмом и отсутствием предсказуемости и транспарентности.

Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Вновь подтверждая, что односторонние принудительные меры представляют собой одно из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие.

Other international obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development include the inadequacy of the volume of official development assistance(ODA) by comparison with the needs of the developing countries.
Среди других препятствий международного характера, стоящих на пути применения Декларации о праве на развитие, можно также упомянуть недостаточность официальной помощи в целях развития по отношению к потребностям развивающихся стран.

Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Вновь подтверждая, что односторонние принудительные меры являются серьезным препятствием на пути осуществления Декларации о праве на развитие.

The various activities within the United Nations human rights programme regarding the right to development included those of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, which was charged with the formulation of comprehensive and effective measures to eliminate obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Различные мероприятия в рамках программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, касающиеся права на развитие, включают мероприятия Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека, которой поручено разработать всеобъемлющие и эффективные меры по ликвидации препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие.

Another feature of international economic relations that forms a great obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is the acute problem of the developing countries' foreign debt.
Еще одним аспектом международных экономических отношений, представляющим серьезное препятствие на пути применения Декларации о праве на развитие, является острая проблема внешней задолженности развивающихся стран.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/72 of 16 April 1997, the secretariat sent a note verbale in December 1997, seeking information relevant to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
В соответствии с резолюцией 1997/ 72 Комиссии по правам человека от 16 апреля 1997 года секретариат в декабре 1997 года разослал вербальную ноту, с просьбой представить информацию, касающуюся осуществления Декларации о праве на развитие.

The Working Group had a dual mandate: to identify the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and to recommend ways and means of enabling all States to realize that right..
На эту группу возложен двоякий мандат: определить факторы, препятствующие осуществлению Декларации о праве на развитие, и рекомендовать средства, которые позволят всем государствам осуществлять это право..

Stresses that the Working Group on the Right to Development identified the adoption of unilateral coercive measures as one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Подчеркивает, что Рабочая группа по праву на развитие определила принятие в одностороннем порядке мер принуждения как одно из препятствий осуществлению Декларации о праве на развитие;

One characteristic of international trade that impedes development and poses an obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is the persistent instability in the prices of many primary commodities and the general deterioration of the terms of trade.
Одной из характерных черт международной торговли, которая сдерживает развитие и препятствует применению Декларации о праве на развитие, являются сохраняющаяся нестабильность цен на многие сырьевые товары и общее ухудшение условий торговли.

The Working Group on the Right to Development identified the use of unilateral coercive economic measures as an obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Рабочая группа по вопросу о праве на развитие определила использование односторонних мер экономического принуждения как одно из препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие.

Underlines the fact that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries;
Подчеркивает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;

The living standards of large sections of the populations of targeted countries have been reduced to the subsistence level by the imposition of sanctions, which has also been a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
У большой доли населения таких стран уровень жизни опустился изза введения санкций до простого выживания, что тоже является крупным препятствием для осуществления Декларации о праве на развитие.

As a corollary of that dichotomy, another impediment to the implementation of the Declaration on the Right to Development stems from the unequal distribution of resources among the specialized agencies and United Nations funds; only a limited portion of those resources is allotted to the social organizations, whereas the growing scale of social problems is increasingly recognized all over the world.
Еще одно препятствие на пути применения Декларации о праве на развитие, являющееся следствием этого разделения функций, проистекает из неравномерного распределения ресурсов, предоставляемых специализированным учреждениям и фондам Организации Объединенных Наций: организациям социального характера выделяется только незначительная часть ее средств, хотя рост масштабов социальных проблем признается во всем мире все чаще и чаще.

Aware of the fact that the Working Group on the Right to Development identified the problem of foreign debt as one of the obstacles to development and, consequently, to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Учитывая тот факт, что Рабочая группа по праву на развитие определила проблему иностранной задолженности в качестве одного из препятствий на пути развития и, следовательно, осуществления Декларации о праве на развитие.

Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Working Group on the Right to Development;
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие11 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Рабочей группой по праву на развитие;

Also requests the Secretary-General to formulate appropriate programmatic follow-up to the activities to be carried out by this branch, in particular follow-up to the implementation of the Declaration on the Right to Development Resolution 41/128, annex.
Просит также Генерального секретаря сформулировать соответствующие программные последующие меры в связи с мероприятиями, которые будут осуществляться этим сектором, и в частности последующие меры по осуществлению Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.

With regard to the implementation of the Declaration on the Right to Development by the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, it should be again stressed that the right to development should be seen as the realization of an economic, political, social and cultural order in which both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be enjoyed as fully as possible.
Что касается осуществления Декларации о праве на развитие организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, то необходимо вновь подчеркнуть, что право на развитие следует рассматривать в качестве права на создание такого экономического, политического, социального и культурного порядка, в рамках которого в максимально возможной степени обеспечено соблюдение положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..

The Working Group discusses this issue regularly, reiterating that continuing discrimination against women, which prevents their full participation in economic, political, social and cultural life, constitutes a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Рабочая группа регулярно обсуждает этот вопрос, подтверждая, что сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин, не позволяющая им в полной мере участвовать в экономической, политической, социальной и культурной жизни, является одним из основных препятствий на пути к осуществлению Декларации о праве на развитие.

Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its most recent report;
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстратерриториального применения национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее последнем докладе;

Noting the continuing efforts of the Working Group on the Right to Development, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.
Отмечая продолжающиеся усилия Рабочей группы по праву на развитие и вновь подтверждая, в частности, ее критерии, в соответствии с которыми односторонние принудительные меры представляют собой одно из препятствий осуществлению Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.

Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report(E/CN.4/1998/29);
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 29);

The Working Group discusses this issue regularly and indicates that the continuing discrimination against women, which prevents their full participation in economic, political, social and cultural life, constitutes a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Рабочая группа на регулярной основе обсуждает этот вопрос и указывает, что сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин в плане их всестороннего участия в экономической, политической, социальной и культурной жизни является одним из основных препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие.

The Assembly also requested the Secretary-General to formulate appropriate programmatic follow-up to the activities to be carried out by this branch, in particular follow-up to the implementation of the Declaration on the Right to Development in accordance with paragraph 6 of Assembly resolution 50/184 of 22 December 1995, for inclusion in the next medium-term plan.
Ассамблея просила также Генерального секретаря сформулировать соответствующие программные последующие меры в связи с мероприятиями, которые будут осуществляться этим сектором, в частности последующие меры по осуществлению Декларации о праве на развитие в соответствии с пунктом 6 резолюции 50/ 184 Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, для включения в следующий среднесрочный план.

Noting the continuing efforts of the open-ended Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, and reaffirming in particular its criteria, according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Отмечая продолжающиеся усилия Рабочей группы открытого состава по праву на развитие Совета по правам человека и вновь подтверждая, в частности, ее критерии, в соответствии с которыми односторонние принудительные меры представляют собой одно из препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие.

Also recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to formulate appropriate programmatic follow-up to the activities to be carried out by that branch, in particular follow-up to the implementation of the Declaration on the Right to Development in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 50/184, for inclusion in the next medium-term plan;
Напоминает также о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сформулировать соответствующие программные последующие меры в связи с мероприятиями, которые будут осуществляться этим сектором, и в частности последующие меры по осуществлению Декларации о праве на развитие в соответствии с пунктом 6 резолюции 50/ 184 Генеральной Ассамблеи, для включения в следующий среднесрочный план;

On examining this question, the Working Group observed in particular that, unless care was taken, the social"safety nets" advocated in structural adjustment programmes risked becoming a substitute for macroeconomic policies of social development and thus maintaining existing social imbalances; that would present a severe obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
При рассмотрении этого вопроса Рабочая группа, в частности, подчеркивала, что создание" сетей социальной безопасности", которые высоко оцениваются в программах структурной перестройки, может, если не предпринять необходимых шагов, подменить собой макроэкономическую политику социального развития и таким образом способствовать сохранению существующих социальных диспропорций, что представляет собой серьезное препятствие на пути осуществления Декларации о праве на развитие.

First, the Commission on Human Rights, in its resolution 1993/22 had decided to establish, for a three-year period, a working group on the right to development which was to be composed of fifteen experts and would have a twofold mandate: to identify obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, and to recommend ways and means towards the realization of that right by all States.
Во-первых, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 22 приняла решение учредить сроком на три года рабочую группу по вопросу о праве на развитие, которая будет состоять из 15 экспертов и иметь двойной мандат: с одной стороны- определять препятствия на пути осуществления Декларации о праве на развитие и, с другой стороны, рекомендовать средства, которые позволят всем государствам осуществить это право..

Noting the continuing efforts of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.
Отмечая продолжающиеся усилия Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека и вновь подтверждая, в частности, ее критерии, в соответствии с которыми односторонние принудительные меры представляют собой одно из препятствий осуществлению Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/ 128, приложение.