What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHT " in French?

• à l'application de la déclaration sur le droit
• à la mise en oeuvre de la déclaration sur le droit
• à la mise en œuvre de la déclaration sur le droit

Examples of using To the implementation of the declaration on the right in English and their translations into French

Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent un obstacle majeur à l'application de la Déclaration sur le droit au développement.

Among major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, mention should be made of the environmental problems which concern all countries.
Parmi les obstacles majeurs à l'application de la Déclaration sur le droit au développement il devrait être fait mention des problèmes environnementaux qui concernent tous les pays.

Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent une entrave majeure à la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement.

Another major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is lack of coordination within the Organization and the system as a whole.
Un autre obstacle majeur à l'application de la Déclaration sur le droit au développement est le manque de coordination à l'intérieur même de l'Organisation et au sein du système dans son ensemble.

The General Assembly had requested that a programmatic follow-up be provided to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
L'Assemblée générale avait demandé de prévoir un programme de suivi de l'application de la déclaration sur le droit au développement.

UNFPA also contributes to the implementation of the Declaration on the Right to Development through its support for data collection, especially population censuses and household surveys.
Le FNUAP contribue également à la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement en appuyant les activités de collecte de données, notamment les recensements de population et les enquêtes auprès des ménages.

Competence of the Human Rights Committee to deal with issues relating to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Compétence du Comité des droits de l'homme pour prendre en compte les questions relatives à l'application de la Déclaration sur le droit au développement;

A further obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development lies in international trade relations, which are characterized by protectionism and a lack of predictability and transparency.
Un autre obstacle à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement réside dans les relations commerciales internationales, caractérisées par le protectionnisme et un manque de prévisibilité et de transparence.

Reaffirming that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent un des principaux obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement.

Other international obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development include the inadequacy of the volume of official development assistance(ODA) by comparison with the needs of the developing countries.
Parmi les autres obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement, au niveau international, on peut également citer l'insuffisance du volume de l'aide publique au développement par rapport aux besoins des pays en voie de développement.

Requests the Secretary-General to continue coordination of the various activities with regard to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Prie le Secrétaire général de continuer à coordonner les diverses activités liées à l'application de la Déclaration sur le droit au développement;

The obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and the exercise of the right to development are many and varied and, more often than not, interdependent. This makes identifying and eliminating them a long and complex business.
Les obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement et du droit au développement sont nombreux, de nature différente et le plus souvent interdépendants, de sorte que leur identification et leur élimination prennent beaucoup de temps et se révèlent comme une tâche complexe.

From the development perspective, unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Du point de vue du développement, les mesures coercitives unilatérales sont l'un des principaux obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.

As to the follow-up mechanism to the implementation of the Declaration on the Right to Development, Tanzania saw merit in the proposal that the United Nations Secretary-General should establish a group of high-level experts representing all geographical regions, as suggested in paragraph 94 of the report of the Working Group.
En ce qui concerne le mécanisme de suivi de l'application de la Déclaration sur le droit au développement, la Tanzanie juge pertinente la proposition tendant à ce que le Secrétaire général des Nations Unies crée un groupe d'experts de haut niveau représentant toutes les régions géographiques, ainsi qu'il est suggéré au paragraphe 92 du rapport du Groupe de travail.

The experts also recommended that treaty follow-up bodies should include in their guidelines a component relating to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Les experts recommandent également que les organes de suivi des traités incluent dans leurs directives une composante relative à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.

The Working Group had a dual mandate: to identify the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and to recommend ways and means of enabling all States to realize that right..
Ce groupe a un double mandat: identifier les obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et recommander les moyens qui permettraient à tous les États de réaliser ce droit.

The Working Group on the Right to Development identified the use of unilateral coercive economic measures as an obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Le Groupe de travail sur le droit au développement a estimé que le recours à des mesures coercitives unilatérales d'ordre économique constituait un obstacle à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.

One characteristic of international trade that impedes development and poses an obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is the persistent instability in the prices of many primary commodities and the general deterioration of the terms of trade.
Une caractéristique du commerce international qui gêne le développement et fait obstacle à l'application de la Déclaration sur le droit au développement est l'instabilité persistante des prix de beaucoup de produits de base et la détérioration générale des termes de l'échange.

Stresses that the Working Group on the Right to Development identified the adoption of unilateral coercive measures as one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Souligne que le Groupe de travail sur le droit au développement voit dans l'adoption de mesures coercitives unilatérales un des obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement;

Another feature of international economic relations that forms a great obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is the acute problem of the developing countries' foreign debt.
Un autre aspect des relations économiques internationales qui constitue un grand obstacle à l'application de la Déclaration sur le droit au développement est le problème aigu de la dette extérieure des pays en développement.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/72 of 16 April 1997, the secretariat sent a note verbale in December 1997, seeking information relevant to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Conformément à la résolution 1997/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 1997, le secrétariat a adressé en décembre 1997 une note verbale demandant des informations sur l'application de la Déclaration sur le droit au développement.

As the Working Group, at its first session, had not had sufficient time to consider in depth the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, it considered it opportune to reflect further on this issue.
Comme le Groupe de travail n'avait pas disposé, à sa première session, du temps nécessaire à l'examen approfondi des obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement, il a jugé utile de se pencher de nouveau sur cette question.

The Working Group discusses this issue regularly and indicates that the continuing discrimination against women, which prevents their full participation in economic, political, social and cultural life, constitutes a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Le Groupe de travail se penche régulièrement sur cette question et précise que la discrimination qui continue d'empêcher les femmes de participer pleinement à la vie économique, politique, sociale et culturelle, constitue un obstacle majeur à l'application de la Déclaration sur le droit au développement.

In March 1993, the Commission on Human Rights had established a working group mandated with identifying obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and with recommending ways and means towards the realization of that right by all States.
En mars 1993, la Commission des droits de l'homme a créé un groupe de travail qu'elle a chargé d'identifier les obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des moyens qui permettraient à tous les États de réaliser ce droit..

The living standards of large sections of the populations of targeted countries have been reduced to the subsistence level by the imposition of sanctions, which has also been a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
L'imposition des sanctions a réduit le niveau de vie de larges couches de la population des pays visés au minimum vital et fortement entravé l'application de la Déclaration sur le droit au développement.

The Assembly also requested the Secretary-General to formulate appropriate programmatic follow-up to the activities to be carried out by this branch, in particular follow-up to the implementation of the Declaration on the Right to Development in accordance with paragraph 6 of Assembly resolution 50/184 of 22 December 1995, for inclusion in the next medium-term plan.
Elle l'a également prié de formuler des programmes appropriés de suivi des activités devant être exécutées par ce service, en particulier un programme de suivi de l'application de la Déclaration sur le droit au développement, conformément au paragraphe 6 de sa résolution 50/184 du 22 décembre 1995, en vue de les inclure dans le prochain plan à moyen terme.

Noting the continuing efforts of the open-ended Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, and reaffirming in particular its criteria, according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Prenant note des efforts que continue de déployer le groupe de travail à composition non limitée du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement et réaffirmant en particulier ses critères selon lesquels les mesures coercitives unilatérales sont l'un des obstacles à la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement.

The globalization of the economy increases the responsibility of the international community in regard to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
La mondialisation de l'économie accroît la responsabilité de la communauté internationale dans l'application de la Déclaration sur le droit au développement.

Viet Nam welcomed the recent establishment by the Commission on Human Rights of a thematic working group on that issue and hoped that the working group would formulate promptly a set of measures to eliminate obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Il se félicite que la Commission des droits de l'homme ait récemment créé un groupe de travail thématique sur la question et espère que celui-ci définira rapidement un ensemble de mesures destinées à éliminer les obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.

Aware of the fact that the Working Group on the Right to Development identified the problem of foreign debt as one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Sachant que le Groupe de travail sur le droit au développement a considéré le problème de la dette extérieure comme un des obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.