TO THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ إعلان الحق
• تنفيذ إعﻻن الحق
• دون تطبيق إعﻻن الحق

Examples of using To the implementation of the declaration on the right in English and their translations into Arabic

Ii. contribution of non-governmental organizations to the implementation of the declaration on the right to development.
ثانيا- إسهام المنظمات غير الحكومية في تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

A further obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development lies in international trade relations, which are characterized by protectionism and a lack of predictability and transparency.
وهناك، في السياق نفسه، عقبة أخرى تعترض تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، وهي تكمن في العﻻقات التجارية الدولية التي تتسم بالنزعة الحمائية، وعدم القدرة على التكهن، ونقص الشفافية

The General Assembly had requested that a programmatic follow-up be provided to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
ولقد طلبت الجمعية العامة توفير متابعة برمجية لتنفيذ إعلان الحق في التنمية

Among major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, mention should be made of the environmental problems which concern all countries.
وينبغي أن تذكر، بين العقبات الرئيسية التي تعترض تطبيق إعﻻن الحق في التنمية، المشاكل البيئية، وهي تعني جميع البلدان

Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وإذ يؤكد من جديد أن التدابير القسرية الانفرادية تشكل عقبة رئيسية أمام تنفيذ إعلان الحق في التنمية

Another major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is lack of coordination within the Organization and the system as a whole.
ومن العقبات الرئيسية اﻷخرى التي تقف في وجه تطبيق إعﻻن الحق في التنمية، نقص التنسيق داخل المنظمة بالذات وداخل النظام بمجمله

Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تمثل عقبة رئيسية أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية()

UNFPA also contributes to the implementation of the Declaration on the Right to Development through its support for data collection, especially population censuses and household surveys.
ويسهم الصندوق أيضاً في تنفيذ إعلان الحق في التنمية عن طريق دعمه لعملية جمع البيانات، ولا سيما تعدادات السكان والدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية

Competence of the Human Rights Committee to deal with issues relating to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
اختصاص اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بمعالجة المسائل المتعلقة بتنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

The Working Group had a dual mandate: to identify the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and to recommend ways and means of enabling all States to realize that right..
وأعلن أن لهذا الفريق وﻻية مزدوجة وهي: تحديد العوائق التي تحول دون تنفيذ اعﻻن الحق في التنمية، والتوصية بالوسائل التي من شأنها أن تتيح لجميع الدول ممارسة هذا الحق

Stresses that the Working Group on the Right to Development identified the adoption of unilateral coercive measures as one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
تؤكد أن الفريق العامل المعني بالحق في التنمية قد عيﱠن اتخاذ تدابير قسرية من جانب واحد كعقبة تعترض تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

The Working Group held a further exchange of views on the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and the realization of the right to development, and on the ways to eliminate them.
تبادل الفريق العامل وجهات النظر حول العقبات التي تواجه تنفيذ إعلان الحق في التنمية وإعمال الحق في التنمية، والطرق الآيلة إلى إلغائها

On every side, devastation of the environment and mismanagement of natural resources constitute serious obstacles to development and hence to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وفي كﻻ الحالتين، يشكل إتﻻف البيئة، وسوء إدارة الموارد الطبيعية، عقبتين خطيرتين في وجه التنمية، ومن ثم في وجه تطبيق إعﻻن الحق في التنمية

One characteristic of international trade that impedes development and poses an obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is the persistent instability in the prices of many primary commodities and the general deterioration of the terms of trade.
وبين خصائص التجارة الدولية التي تعيق التنمية وتحول دون تطبيق إعﻻن الحق في التنمية، عدم اﻻستقرار المستمر في أسعار الكثير من السلع اﻷساسية، والهبوط العام في معدﻻت التبادل

Aware of the fact that the Working Group on the Right to Development identified the problem of foreign debt as one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وإذ تدرك أن الفريق العامل المعني بالحق في التنمية قد عين مشكلة الدين الخارجي باعتبارها إحدى العقبات التي تعوق تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تمثل عقبة رئيسية أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية([1]) القرار 41/128، المرفق.

The living standards of large sections of the populations of targeted countries have been reduced to the subsistence level by the imposition of sanctions, which has also been a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
فقد تدنت مستويات المعيشة لقطاعات كبيرة من السكان في البلدان المستهدفة إلى مستوى الكفاف نتيجة لفرض الجزاءات، مما شكل أيضا عقبة كبرى أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية

In March 1993, the Commission on Human Rights had established a working group mandated with identifying obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and with recommending ways and means towards the realization of that right by all States.
وأضاف يقول إن لجنة حقوق اﻹنسان قد أنشأت في آذار/مارس ١٩٩٣ فريقا عامﻻ أنيطت به مهمة تحديد العقبات التي تحول دون تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، والتوصية بالوسائل التي تسمح لجميع الدول بإعمال هذا الحق

The Working Group discusses this issue regularly and indicates that the continuing discrimination against women, which prevents their full participation in economic, political, social and cultural life, constitutes a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
ويناقش الفريق العامل هذه المسألة بانتظام ويشير الى أن استمرار التمييز ضد المرأة بما يعوق مشاركتها التامة في الحياة اﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعية والثقافية يشكل عائقا رئيسيا أمام تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

As the Working Group, at its first session, had not had sufficient time to consider in depth the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, it considered it opportune to reflect further on this issue.
ونظرا ﻷنه لم يكن لدى الفريق، في دورته اﻷولى، وقت كاف للنظر بتعمق في العقبات التي تعترض تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، رأى أن من المناسب زيادة التفكير في هذه المسألة

The Working Group discusses this issue regularly, reiterating that continuing discrimination against women, which prevents their full participation in economic, political, social and cultural life, constitutes a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
ويناقش الفريق العامل المذكور هذه المسألة بانتظام، وهو يكرر القول بأن التمييز ضد المرأة مسألة مستمرة، يحول دون مشاركتها في الحياة اﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعية والثقافية مشاركة كاملة، ويشكل عقبة رئيسية تعوق تنفيذ اﻹعﻻن الخاص بالحق في التنمية

Reaffirming that unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تشكل إحدى العقبات التي تعوق تنفيذ إعلان الحق في التنمية

Endorses the criteria of the Working Group on the Right to Development according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
تؤيد معايير الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التي تعتبر التدابير القسرية من جانب واحد عقبة من العقبات التي تعترض تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وإذ يؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتّخذة من جانب واحد تشكل عقبة رئيسية في طريق تنفيذ إعلان الحق في التنمية

In accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/72 of 16 April 1997, the secretariat sent a note verbale in December 1997, seeking information relevant to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وطبقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٧/٧٢ المؤرخ ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٧، أرسلت اﻷمانة العامة مذكرة شفوية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تطلب فيها معلومات تتعلق بتنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

Requests the Secretary-General to continue coordination of the various activities with regard to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل تنسيق مختلف اﻷنشطة فيما يتعلق بتنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

On 16 December 1996, the Secretariat sent a note verbale seeking information relevant to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وفي ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، أرسلت اﻷمانة العامة مذكرة شفوية تطلب فيها معلومات تتعلق بتنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

From the development perspective, unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
ومن وجهة النظر الإنمائية، تمثل التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية إحدى العقبات الرئيسية أمام تنفيذ إعلان الحق في التنمية

The globalization of the economy increases the responsibility of the international community in regard to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
ويزيد إضفاء الطابع العالمي على اﻻقتصاد مسؤولية المجتمع الدولي فيما يتعلق بتنفيذ إعﻻن الحق في التنمية