DECLARATION ON THE SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعﻻن بشأن الحالة
• إعلانا بشأن الحالة

Examples of using Declaration on the situation in English and their translations into Arabic

Declaration on the situation in Mali.
بيان حول الوضع في مالي

In this regard, it adopted two important documents, namely, the Declaration on the situation in Guinea-Bissau and the resolution on the dispatch of a Special Envoy to Guinea-Bissau(see annex).
وفي هذا الصدد، اعتمد الاجتماع وثيقتين هامتين هما الإعلان بشأن الحالة في غينيا- بيساو وقرار إيفاد مبعوث خاص إلى غينيا- بيساو(انظر المرفق

Declaration on the situation in Haiti.
بيان بشأن الحالة في هايتي

As recently decided, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities has authorized me to issue, under agenda item 6, a declaration on the situation of human rights in Guatemala and the progress of the peace process.
كما تقرر مؤخراً أذنت لي اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بأن أصدر، في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال، إعﻻناً بشأن حالة حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ وتقدم عملية السلم

Declaration on the situation of Rwanda.
إعﻻن بشأن الحالة في رواندا

With respect to Rwanda, the Committee reiterated its concerns expressed in the Declaration on the situation in Rwanda adopted at its forty-eighth session, and it also reiterated its regrets at the withdrawal of the UNAMIR from the country.
فيما يتعلق برواندا، كررت اللجنة اﻹعراب عن أوجه القلق التي أبدتها في اﻹعﻻن بشأن الحالة في رواندا، الذى اعتمدته في دورتها الثامنة واﻷربعين، وكررت أيضا اﻹعراب عن دواعي أسفها ﻻنسحاب بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا من ذلك البلد

Declaration on the situation in Nicaragua.
إعﻻن بشأن الحالة في نيكاراغوا

In our capacity as President of the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP), I have the honour to request that the attached declaration on the situation in East Timor, made by the member States of CPLP in Lisbon on 6 September 1999, be issued as a document of the Security Council(see annex).
يشرفني، بصفتي رئيسا لجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، أن أطلب إصدار اﻹعﻻن المرفق بشأن الحالة في تيمور الشرقية والذي أصدرته الدول اﻷعضاء في جماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية في لشبونة في ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن انظر المرفق

Declaration on the situation in Guinea-Bissau.
إعلان بشأن الحالة في غينيا- بيساو

Letter dated 9 May 1997(S/1997/363) from the representative of Gabon addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Libreville Declaration on the situation in Zaire, * adopted by the Central African heads of State at an extraordinary summit meeting held at Libreville on 8 May 1997.
رسالة مؤرخة ٩ أيار/ مايو ١٩٩٧(S/1997/363)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل غابون، تحيل نص إعﻻن ليبرفيل بشأن الحالة في زائير*، الذي اعتمده اجتماع القمة اﻻستثنائي لرؤساء دول وسط أفريقيا، المعقودة في ليبرفيل في ٨ أيار/ مايو ١٩٩٧

Declaration on the Situation in Nicaragua(annex IV);
إعﻻن بشأن الحالة في نيكاراغوا المرفق الرابع

I have the honour to transmit to you the letter addressed to me by Mr. Christopher R. Thomas, Deputy Secretary General of the Organization of American States(see annex), conveying the text of a Declaration on the situation in Haiti, adopted by the Permanent Council of the Organization of American States on 8 September 1993.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة الموجهة إليﱠ من السيد كريستوفر ر. توماس، نائب اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية، انظر المرفق والتي تتضمن نص بيان بشأن الحالة في هايتي، اعتمده المجلس الدائم لمنظمة الدول اﻷمريكية في ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

Declaration on the situation in the Great Lakes region.
بيان عن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Peace and Security Council of the African Union on an open briefing session held in Addis Ababa on 30 March 2006, containing a declaration on the situation in the Central African Republic(see annex).
بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، يشرفني أن أُحيل طيه بيانا صادرا عن مجلــس الاتحـــاد الأفريقــي للسلــم والأمــن، فــي جلســة مفتوحـــة عقدهـــا فــي أديــس أبـابـا فــي 30 آذار/مارس 2006، يتضمــن إعلانـــا عــن الحالـــة فــي جمهورية أفريقيا الوسطى(انظر المرفق

Brazzaville Declaration on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
إعلان برازافيل عن تطور الحالة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا

Serbia asked for information about measures to reduce horizontal gender segregation in the economy; efforts to assess and monitor the employment situation of ethnic minority groups; measures planned to implement the newly adopted Declaration on the situation of the Roma population; and efforts to prevent and combat trafficking.
وطلبت صربيا تقديم معلومات عن التدابير الرامية إلى الحد من التمييز على المستوى العمودي في الميدان الاقتصادي القائم على نوع الجنس؛ ومعلومات عن الجهود المبذولة لتقييم ومتابعة أوضاع عمالة جماعات الأقليات العرقية؛ ومعلومات عن التدابير المزمع اتخاذها لتنفيذ الإعلان المعتمد مؤخراً بشأن أوضاع الروما؛ ومعلومات عن الجهود المبذولة لمنع الاتِّجار ومكافحته

The Committee recalled its 1996 declaration on the situation in Rwanda(A/51/18, para. 30) and its dialogue with the delegation the following year.
وأشارت اللجنة إلى إعﻻنها لعام ٦٩٩١ A/51/18، الصفحة ٩، وإلى حوارها مع الوفد في العام التالي

Letter dated 3 April(S/2006/216) from the representative of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the Chairman of the African Union, a communiqué containing a declaration on the situation in the Central African Republic adopted by the AU Peace and Security Council at an open briefing, held at Addis Ababa on 30 March 2006.
رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل(S/2006/216) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الكونغو يحيل بها، بصفته ممثلا لرئيس الاتحاد الأفريقي، نص بيان يتضمن إعلانا بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، اعتمده مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في جلسة إحاطة مفتوحة عُقدت في أديس أبابا في 30 آذار/مارس 2006

Declaration on the situation on the part of the northern border of the Republic of Macedonia with the Federal Republic of Yugoslavia.
إعـــلان بشأن الحالة في الجزء الشمالي من حدود جمهورية مقدونيا مع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the" Declaration on the situation in Haiti" adopted unanimously by the Permanent Council of the Organization of American States at its regular meeting held today(see appendix).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من" البيان المتعلق بالحالة في هايتي" الذي اعتمده المجلس الدائم لمنظمة الدول اﻷمريكية باﻹجماع في دورته العادية المعقودة اليوم انظر التذييل

Declaration on the situation in East Timor made by the Member States of the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP) in Lisbon on 6 September 1999.
إعــﻻن بشأن الحالـة في تيمور الشرقيـة صادر من الدول اﻷعضاء في جماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية في لشبونة في ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩

We have the honour to write to you in order to transmit a copy of the Declaration on the Situation in Nicaragua which was adopted by the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama at the meeting held at San Salvador, El Salvador, on 27 August 1993(see annex).
أتشرف بأن أحيل إلى سعادتكم نسخة من اﻹعﻻن المتعلق بالحالة في نيكاراغوا الذي اعتمده رؤساء بنما، والسلفادور، وغواتيماﻻ، وكوستاريكا، ونيكاراغوا، وهندوراس في اﻻجتماع الذي عقد في سان سلفادور، في السلفادور، يوم ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ انظر المرفق

Welcoming the Declaration on the Situation in Angola adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU) at its Twenty-ninth Ordinary Session(S/26076), and the Resolution on the Situation in Angola adopted by the Council of Ministers of the OAU at its Fifty-eighth Ordinary Session(S/26081).
وإذ يرحب باﻹعﻻن المتعلق بالحالة في أنغوﻻ الصادر عن مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻻفريقية في دورته العادية التاسعة والعشرين(S/26076)، والقرار الذي اتخذه مجلس وزارء منظمة الوحدة اﻻفريقية بشأن الحالة في أنغوﻻ في دورته العادية الثامنة والخمسين(S/26081)

In this context, we also welcome the special declaration on the situation in Bosnia and Herzegovina issued in Tehran on 7 December by the recent Ministerial Meeting of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference.
ونرحب في هذا السياق أيضا باﻹعﻻن الخاص عن الوضع في البوسنة والهرسك الصادر بطهران في ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر الجاري عن اﻻجتماع الوزاري لمجموعة اﻻتصال المنبثقة عن قمة منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي اﻷخيرة

Welcoming the Declaration on the Situation in Afghanistan by the Foreign Ministers and other Senior Representatives of the Six plus Two of 12 November 2001, as well as the support being offered by other international groups.
وإذ يرحب بالإعلان المتعلق بالحالة في أفغانستان الصادر عن وزراء الخارجية وغيرهم من كبار الممثلين لمجموعة" الستة+ اثنين" والمؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وكذلك بالدعم الذي تعرضه حاليا مجموعات دولية أخرى

The Council adopted a declaration on the situation in Guinea-Bissau reiterating the Community ' s" unconditional" support for Guinea-Bissau and the importance of coordinating its efforts with other international partners.
واعتمد المجلس إعلانا بشأن الحالة في غينيا- بيساو مكررا تأكيد ما تقدمه الجماعة من دعم" غير مشروط" إلى غينيا- بيساو وأهمية تنسيق جهودها مع الشركاء الدوليين الآخرين

Recalling the declaration on the situation in Burundi of the Ministerial Conference of French-speaking Countries held in Paris on 30 March 1995, the French-speaking peacemaking mission of April 1995, and the identification mission of May 1995.
وإذ يشيرون إلى اﻷعﻻن بشأن الحالة في بوروندي الصادر عن اﻻجتماع الوزاري للجماعة الفرنكوفونية المعقود في باريس في ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٥، وإلى بعثة دعم السلم التابعة للبلدان الناطقة بالفرنسية التي تم اﻻضطﻻع بها في نيسان/أبريل ١٩٩٥ وبعثة التحقيق التي أنجزت في الشهر التالي

Welcoming also the Declaration on the situation in Somalia, adopted by the Heads of State and Government of the African Union during the tenth ordinary session of the Assembly of the African Union, held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008.
وإذ يرحِّب أيضاً بالإعلان المتعلِّق بالحالة في الصومال، الذي اعتمده رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي خلال الدورة العادية العاشرة لجمعية الاتحاد الأفريقي المعقودة في أديس أبابا في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2008

Welcomes the Putrajaya Declaration on the Situation in Lebanon adopted by the special meeting of the OIC Ministerial Expanded Executive Committee held on 3 August 2006 and the efforts of the Chairs of the Islamic Summit and the Islamic Conference of Foreign Ministers in holding this meeting to support Lebanon.
يرحب بإعلان بوتراجايا حول الوضع في لبنان الذي صدر عن الاجتماع الخاص للجنة التنفيذية الموسعة المنبثقة عن منظمة المؤتمر الإسلامي على المستوى الوزاري التي اجتمعت بتاريخ 3 آب/أغسطس 2006، وبالجهود التي بذلتها رئاسة القمة الإسلامية ورئاسة المؤتمر الوزاري والأمانة العامة للمنظمة لعقد هذا الاجتماع لدعم لبنان

The Administration had also signed the Special Declaration on the situation of Central American unaccompanied migrant boys, girls and adolescents to the United States and, within the framework of the Organization of American States, El Salvador had sponsored, along with Guatemala and Honduras, the adoption of a declaration on Central American unaccompanied migrant children.
وقد وقّعت الحكومة أيضاً الإعلان الخاص المتعلق بوضع الأولاد والبنات والمراهقين غير المصحوبين بذويهم، المهاجرين من أمريكا الوسطى إلى الولايات المتحدة، كما اشتركت السلفادور مع غواتيمالا وهندوراس، في إطار منظمة الدول الأمريكية، في دعم اعتماد إعلان بشأن أطفال أمريكا الوسطى المهاجرين غير المصحوبين بذويهم