DECLARATION REFERRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان المشار إليه
• اﻹعﻻن المشار إليه

Examples of using Declaration referred in English and their translations into Arabic

Takes note of the declaration referred to in this decision;
يحيط علماً بالإعلان المشار إليه في هذا المقرر

This is a threat against which the Turkish Grand National Assembly adopted the declaration referred to by the Minister of Greece.
هذا تهديد جعل الجمعية الوطنية العليا التركية تعتمد اﻹعﻻن الذي أشار إليه الوزير اليوناني

The Millennium Declaration referred to the special needs of such States.
وقد أشار إعلان الألفية إلى الاحتياجات الخاصة لتلك الدول

Thus, it is not necessary that they sign the new declaration referred to the Code.
وهكذا فﻻ داعي ﻷن يوقعوا اﻹعﻻن الجديد المشار إليه في المدونة

The 1972 Stockholm Declaration referred to inter-generational equity in principles 1 and 2.
فقد أشار إعﻻن استكهولم لعام ١٩٧٢ إلى اﻹنصاف بين اﻷجيال في المبدأين ١ و ٢٨٦

Non-parties should consent to the Court's jurisdiction when necessary by means of the declaration referred to in article 7.
أما الدول غير اﻷطراف فينبغي أن توافق على اختصاص المحكمة عند الضرورة عن طريق تقديم اعﻻن مشار اليه في المادة ٧

The Declaration referred to in decision 23/COP.2 is attached as annex V to this report.
والإعلان المشار إليه في المقرر 23/م أ-2 ملحق هنا بوصفه المرفق الخامس لهذا التقرير

It should be noted that Argentina endorsed the declaration referred to in the paragraph above.
ومن الجدير بالذكر أن الأرجنتين لم تنضم إلى الإعلان المشار إليه في الفقرة السابقة

The joint declaration referred to in paragraph 3 confirms this impression of a genuine commitment.
والإعلان المشترك المشار إليه في الفقرة 3 يؤكد الانطباع بأن هناك التزاما صادقا

It is noted that the State party has not made the declaration referred to in article 14 of the Convention.
ويﻻحظ أن الدولة الطرف لم تصدر اﻻعﻻن المشار إليه في المادة ٤١ من اﻻتفاقية

A declaration referred to in paragraphs 1 to 3 may not contain other limitations than those mentioned in paragraphs 1 to 3.
ﻻ يجوز أن يتضمن اﻹعﻻن المشار إليه في الفقرات ١ إلى ٣ تقييدات سوى تلك المذكورة في الفقرات ١ إلى ٣

That proposal did not receive support since the declaration referred to in that phrase was the mechanism through which a reservation would be made.
ولم يحظ هذا الاقتراح بالتأييد لأنَّ الإعلان المذكور في تلك العبارة هو آلية إبداء التحفظ

A declaration referred to in paragraph 1 or 2 may stipulate that it is effective immediately or may stipulate a specific date upon which it shall be effective.
يجوز للإعلان المشار إليه في الفقرة 1 أو 2 أن ينص على أنه يسري فورا أو ينص على تاريخ محدد يصير ساريا فيه

The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote 1/, that had been made by the former Czechoslovakia.
وعند التصديق سحبت الجمهورية التشيكية اﻻعﻻن المشار اليه في الحاشية ١ والذي كانت قد أصدرته تشيكوسلوفاكيا السابقة

Brazil was party to all the instruments in the field of international humanitarian law and had made the declaration referred to in the paragraph above.
وأضاف أن البرازيل طرف في جميع الصكوك في ميدان القانون اﻹنساني الدولي؛ وأصدرت اﻹعﻻن المشار إليه في الفقرة السابقة

On a point of detail, it is not clear whether the declaration referred to in draft regulation 1(b) relates only to'officials '
وفيما يتعلق بأحد التفاصيل، ليس واضحا إذا كــــأن الإعــــلان المشــــار إليه في مشروع البند 1(ب) يتعلق'بالمسؤولين' فقط

The declaration referred to in the preceding article shall be recorded in a document drawn up by the mayor, or in a public deed or notarized document if a notary is used.
يجري تسجيل الإعلان المشار إليه في المادة السابقة في محضر يحرره رئيس البلدية، أو في محرر رسمي أو محضر موثق إذا تطلب الأمر اللجوء إلى موثق للعقود

Mr. D'Allaire(Canada) pointed out that the proposed provision did not specify who would make the declaration referred to in the phrase“as set out by declaration”.
السيد دالير كندا: أشار إلى أن الحكم المقترح لا يحدد الجهة التي تصدر الإعلان المشار إليه في عبارة"حسبما يبين في إعلان

The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote 1, that had been made by the former Czechoslovakia, and lodged the declaration referred to in footnote 2.
وعند التصديق، سحبت الجمهورية التشيكية الاعلان المشار اليه في الحاشية(1) والذي كانت قد أصدرته تشيكوسلوفاكيا السابقة، وأودعت الاعلان المُشار إليه في الحاشية(2

The time did not seem right for the Guatemalan proposal on possible amendments to the Statute of the International Court of Justice to extend its competence with respect to contentious matters to disputes between States and international organizations, particularly since so few countries had made the declaration referred to in Article 36, paragraph 2, of the Statute.
وقال إنه ﻻ يبدو أن الوقت قد حان ﻻقتراح غواتيماﻻ بشأن التنقيحات الممكن إحداثها في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية لتوسيع اختصاصها بالنسبة لمسائل خصومية تتعلق بالمنازعات بين الدول والمنظمات الدولية، خاصة وأن بلدانا قليلة جدا قد قامت باﻹعﻻن المشار إليه في الفقرة ٢ من المادة ٣٦ من النظام اﻷساسي

He called for the implementation of article 19 of the Declaration, referred to by said task force, which requires States and indigenous peoples to work together as partners.
ودعا إلى تنفيذ المادة 19 من الإعلان، التي أشارت إليها فرقة العمل المذكورة والتي تقتضي أن تعمل الدول والشعوب الأصلية معاً كشركاء

A declaration referred to in paragraph 1 may also be submitted to the Depositary by a State that has previously expressed consent to be bound by this set of provisions at any time after the entry into force of this set of provisions for that State.
يجوز أيضاً تقديم الإعلان المشار إليه في الفقرة 1 إلى الوديع من جانب دولة سبق لها أن أعربت عن الموافقة على التقيد بمجموعة الأحكام هذه، وذلك في أي وقت بعد دخول مجموعة الأحكام هذه حيز النفاذ بالنسبة لهذه الدولة

The resolution also called on States which had adopted Additional Protocol I of 1977 to make the declaration referred to in article 90 on the general competence of the International Fact-Finding Commission.
ودعا القرار أيضا الدول التي أقرت البروتوكول اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٧٧ إلى أن تصدر اﻹعﻻن المشار إليه في المادة ٩٠ بشأن اﻻختصاص العام للجنة الدولية لتقصي الحقائق

They pointed out that article 1 of the declaration referred to" international human rights law" and article 2 provided that" Indigenous individuals and peoples are free and equal to all other individuals and peoples in dignity and rights".
وأشاروا إلى أن المادة 1 من الإعلان تشير إلى" القانون الدولي لحقوق الإنسان" فيما تنص المادة 2 على أن" الأفراد والشعوب الأصلية حرة ومتساوية في الكرامة والحقوق مع جميع الأفراد والشعوب الأخرى

(a) make available to all States Parties, within five days of its receipt, any information or declaration referred to in this decision, which shall be handled in accordance with the Annex to the Convention on the Protection of Confidential Information;
(أ) تتيح لجميع الدول الأطراف أي معلومات أو إعلانات مشار إليها في هذا القرار، في غضون خمسة أيام من استلامها، على أن تُعامَل وفقا لمرفق الاتفاقية المتعلق بحماية المعلومات السرّية

The declaration referred to in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court is certainly of fundamental importance, but as Judge Ranjeva has emphasized, it is more a matter of intentions, since the number of cases brought before the Court is the fullest actual expression of States ' acceptance of the Court ' s jurisdiction.
ومن المؤكد أن اﻹعﻻن المشار إليه في الفقرة ٢ من المادة ٣٦ من النظام اﻷساسي للمحكمة يكتسي أهمية جوهرية. ومع ذلك، وكما أكد القاضي رانجيفا، فإن اﻷمر هنا أكثر تعلقا بالنوايا، ﻷن عدد القضايا المعروضــة على المحكمة هو التعبير الحقيقي الكامل عن قبول الدول لوﻻية المحكمة

The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote c, that had been made by the former Czechoslovakia, and lodged the declaration referred to in the second paragraph of that footnote.
وعند التصديق، سحبت الجمهورية التشيكية الإعلان المشار إليه في الحاشية(ج) والذي كانت قد أصدرته تشيكوسلوفاكيا السابقة، وأودعت الإعلان المُشار إليه في الفقرة الثانية من تلك الحاشية

The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration referred to in footnote b that had been made by the former Czechoslovakia, and declared that limits of carrier ' s liability in the territory of the Czech Republic adhered to the provision of article 6 of the Convention.
عند التصديق، سحبت الجمهورية التشيكية الإعلان المشار إليه في الحاشية(ب) والذي كانت قد أصدرته تشيكوسلوفاكيا السابقة، وأعلنت أن الحدود القصوى لمسؤولية الناقل في أراضي الجمهورية التشيكية تمتثل لحكم المادة 6

In addition, it recommends that Guatemala should make the declaration referred to in article 22 of that Convention, recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals who claim to be victims of acts which violate the provisions of the Convention.
كما توصي البعثة الحكومة بأن تعمل من أجل إنفاذ اﻹعﻻن المشار اليه في المادة ٢٢ من تلك اﻻتفاقية، الذي أقر باختصاص لجنة مناهضة التعذيب في تلقي بﻻغات من كل من يدعي بأنه ضحية اﻷفعال المشار اليها في تلك اﻻتفاقية والبت في تلك البﻻغات

Finally, members asked whether the Trinidad authorities intended to make the declaration referred to in article 14 of the Convention and, in accordance with the Committee ' s general recommendation XVII(42) and with various recommendations of the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly, establish a national institution to facilitate the implementation of the Convention.
وأخيرا، سأل اﻷعضاء عما إذا كانت السلطات الترينيدادية تعتزم إصدار اﻹعﻻن المشار إليه في المادة ٤١ من اﻻتفاقية، والقيام، وفقا للتوصية العامة السابعة عشرة د- ٢٤ للجنة ولمختلف توصيات لجنة حقوق اﻹنسان والجمعية العامة لﻷمم المتحدة، بإنشاء مؤسسة وطنية لتسهيل تنفيذ اﻻتفاقية