DECLARATION REFLECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعكس الإعلان
• يعكس إعلان
• الإعلان يعبر
• الإعلان انعكاسا

Examples of using Declaration reflects in English and their translations into Arabic

The 2006 Political Declaration reflects the willingness of Member States to speak with one voice on the issue of AIDS.
ويعكس الإعلان السياسي لعام 2006 استعداد الدول الأعضاء للحديث بصوت واحد عن مسألة الإيدز

In addition, core principles of the Declaration can be seen to be generally accepted within international and State practice, and hence to that extent the Declaration reflects customary international law.
وإضافة إلى ذلك، يمكن اعتبار المبادئ الأساسية للإعلان مقبولة بصفة عامة في الممارسات الدولية وممارسات الدول، ومن ثم يعكس الإعلان، إلى هذا الحد، القانون الدولي العرفي

The Stockholm Declaration reflects a general recognition of the interdependence and interrelatedness of human rights and the environment.
ويعكس إعلان ستكهولم اعترافاً عاماً بترابط وتشابك حقوق الإنسان والبيئة(

In addition, core principles of the Declaration can be seen to be generally accepted within international and State practice, and hence to that extent the Declaration reflects customary international law.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن اعتبار المبادئ الأساسية للإعلان على أنها مقبولة عموما ضمن الممارسات الدولية، وعلى صعيد الممارسات داخل الدول، وبالتالي، فإن الإعلان يعكس إلى ذلك الحد القانون الدولي العرفي

The Declaration reflects global recognition of the epidemic as the single greatest threat to the well-being of future generations.
ويأتي الإعلان انعكاسا للتسليم العالمي بأن الوباء يمثل الخطر الأوحد الأشد ضراوة الذي يتهدد رفاه الأجيال المقبلة

In regard to declarations of the General Assembly, even though the Declaration itself is not legally binding in the same way that a treaty is, the Declaration reflects legal commitments that are related to the Charter, other treaty commitments and customary international law.
وفيما يختص بالإعلانات الصادرة عن الجمعية العامة، فإنه حتى إذا كان الإعلان نفسه غير ملزم قانوناً بالطريقة التي تكون بها المعاهدة ملزمة يعكس الإعلان التزامات قانونية متصلة بالميثاق والتزامات تعاهديه أخرى والقانون الدولي العرفي

The Declaration reflects a wide consensus on the need for a strong social dimension to globalization in achieving improved and fair outcomes for all.
ويعكس الإعلان توافق الآراء الواسع حول الحاجة إلى بعد اجتماعي متين للعولمة لتحقيق نواتج محسنة ومنصفة للجميع

Furthermore, even though the Declaration itself is not legally binding in the same way that a treaty is, the Declaration reflects legal obligations that are related to the human rights provisions of the Charter of the United Nations, various multilateral human rights treaties and customary international law.
وفضلاً عن ذلك، وحتى لو لم يكن الإعلان بحد ذاته مُلزِماً من الناحية القانونية، على نحو ما هو الحال بالنسبة لمعاهدة من المعاهدات، فإن الإعلان يعكس التزامات قانونية تتصل بأحكام حقوق الإنسان من ميثاق الأمم المتحدة وفي مختَلف معاهدات حقوق الإنسان المتعددة الأطراف وكذلك في القانون الدولي العرفي

The Declaration reflects global recognition of the epidemic as the single greatest threat to the well-being of future generations."(ibid, para. 2).
ويأتي الإعلان انعكاسا للتسليم العالمي بأن الوباء يمثل الخطر الأوحد الأشد ضراوة الذي يتهدد رفاه الأجيال المقبلة".(المرجع نفسه، الفقرة 2

If an interpretative declaration formulated by a State with respect to a treaty or one of its provisions includes commitments that go beyond those provided for in the treaty, then that declaration reflects a material independence which excludes it from the treaty relation, despite the relationship it may have to the text of the treaty, which clearly establishes a bilateral relation with another State or other States.
وإذا كان الإعلان التفسيري الذي أصدرته الدولة فيما يتعلق بمعاهدة ما أو بحكم معين من أحكامها يتضمن التزامات تتجاوز الالتزامات المنصوص عليها في تلك المعاهدة، فإن ذلك الإعلان يعكس إذن استقلالا ماديا يخرجه عن إطار العلاقة التعاهدية بالرغم من العلاقة التي قد تربطه بنص المعاهدة التي تقيم بكل تأكيد علاقة ثنائية مع الدولة أو الدول الأخرى

The Antigua Declaration reflects various aspects of the illicit traffic in small arms and light weapons that are a priority issue for the region.
ويعكس إعلان أنتيغوا مختلف جوانب الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي تعتبر مسألة ذات أولوية بالنسبة للمنطقة

The report underscores the fact that the Declaration reflects global recognition of the HIV/AIDS epidemic as the greatest threat to humanity and the well-being of future generations.
ويؤكد التقرير على حقيقة أن الإعلان يبين الاعتراف العالمي بأن وباء الفيروس/الإيدز هو أكبر خطر يهدد البشرية ورفاهية الأجيال في المستقبل

This declaration reflects the will of our people and it is in full accordance with the recommendations of UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.
إن هذا الإعلان يعكس إرادة شعبنا ويتفق تماما مع توصيات المبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتي أهتيساري واقتراحه الشامل لتسوية وضع كوسوفو

We believe that the Declaration reflects this realistic form of compromise, which respects each State's sphere of action in the adoption of concrete measures in that respect.
ونرى أن الإعلان يعبر عن هذا الشكل الواقعي من التوافق، الذي يحترم مجال عمل كل دولة في اعتماد تدابير محددة في هذا المضمار

That declaration reflects the importance that the NonAligned Movement attaches to that issue, and marked the end of Cuba ' s outstanding presidency of the Non-Aligned Movement for the past three years.
ويعكس هذا الإعلان الأهمية التي توليها حركة عدم الانحياز لهذه المسألة، وهو يتزامن مع نهاية رئاسة كوبا المميزة لحركة عدم الانحياز طيلة السنوات الثلاث الماضية

The Salvador Declaration reflects the political will of the international community to define common strategies in addressing sensitive aspects and emerging challenges in the field of crime prevention and criminal justice.
ويجسّد إعلان سلفادور الإرادة السياسية للمجتمع الدولي لتحديد استراتيجيات مشتركة لمعالجة الجوانب الحساسة والتحديات المستجدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية

In this way, the Declaration reflects human rights perspectives, especially the right to health and the right to enjoy the benefits of scientific progress, which is enshrined in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights.
وبذلك يعكس الإعلان منظور حقوق الإنسان، وبخاصة الحق في الصحة والحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي على نحو ما هو مكرس في المادة 27 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The Declaration reflects the existing international consensus regarding individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with, and expands upon, international human rights standards, including the interpretation of human rights instruments by international bodies and mechanisms.
ويعكس هذا الإعلان الأخير توافق الآراء الدولي القائم بشأن الحقوق الفردية والجماعية للشعوب الأصلية في شكل ينسجم مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان ويُكملها، بما في ذلك تفسير صكوك حقوق الإنسان الذي تأخذ به الهيئات والآليات الدولية

This Ushuaia Declaration reflects the renewed spirit of friendship and cooperation that underpins relations among the countries of our region, which are united by cooperation and safe from the risks of an arms race which, in the context of integration in which we are currently engaged, we consider totally unjustified.
وتتجلى في إعﻻن أوشوايا هذا روح التعاون والصداقة المتجددة التي تدعﱢم العﻻقات فيما بين بلدان إقليمنا، الموحﱠدة بالتعاون واﻵمنة من مخاطر سباق التسلح، الذي نرى أن ﻻ مبرر له إطﻻقاً في سياق التكامل الذي نحن بصدد تحقيقه

The United Nations Declaration reflects the existing international consensus regarding the individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with, and expands upon, the provisions of ILO Convention No. 169, as well as with other developments, including the interpretations of other human rights instruments by international bodies and mechanisms.
ويعكس إعلان الأمم المتحدة توافق الآراء الدولي القائم بشأن الحقوق الفردية والجماعية للشعوب الأصلية، بطريقة تتسق مع أحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، وتتوسع فيها؛ وتتسق كذلك مع التطورات الأخرى، بما في ذلك تفسيرات الهيئات والآليات الدولية لصكوك حقوق الإنسان الأخرى

The declaration reflects Africa ' s concerns about the adverse impact of the current crisis, caused by high food prices, on African countries, particularly on the poor and vulnerable segments of the population, and recognizes the fact that the crisis will divert meagre national resources from development activities in order to meet urgent food imports.
ويعبر الإعلان عن شواغل أفريقيا من الآثار العكسية للأزمة الحالية الناجمة عن ارتفاع أسعار الأغذية، على البلدان الأفريقية، خاصة على الشرائح الفقيرة والضعيفة من السكان، ويعترف بحقيقة أن الأزمة ستتسبب في تحويل الموارد الوطنية الشحيحة من الأنشطة الإنمائية لصرفها على المستوردات الغذائية العاجلة

The United Nations Declaration reflects the existing international consensus regarding the individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with, and expands upon, the provisions of ILO Convention No. 169, as well as with other developments, including the interpretations of other human rights instruments by international bodies and mechanisms.
ويوضح إعلان الأمم المتحدة التوافق الدولي القائم بشأن الحقوق الفردية والجماعية للشعوب الأصلية بطريقة متسقة مع أحكام الاتفاقية رقم 169 لمنظمة العمل الدولية ويمثل توسيعاً لأحكامها، كما يتسق مع التطورات الأخرى بما فيها تفسيرات صكوك حقوق الإنسان الأخرى من جانب الهيئات والآليات الدولية

Based on a total of 27 principles, the Declaration reflects a moral and professional consensus among human rights and equality experts and is the product of more than a year's work led by the United Kingdom-based Equal Rights Trust. Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.
واستناداً إلى سبعة وعشرين من المبادئ، يعكس هذا الإعلان نوعاً من الإجماع الأخلاقي والمهني بين خبراء حقوق الإنسان والمساواة. وهذا الإعلان نتاج لأكثر من عام من العمل تحت قيادة مؤسسة الحقوق المتساوية التي تتخذ من المملكة المتحدة مقراً لها. وغني عن القول إن التوصل إلى الإجماع في الآراء بين مثل هذه المجموعة المتنوعة من الناس من مختلف أنحاء العالم لم يكن بالمهمة اليسيرة

Additionally, the Declaration reflects the existing international consensus regarding the individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with and expands upon the provisions of the Convention on Indigenous and Tribal Peoples(Convention No. 169) of the International Labour Organization, as well as with the interpretations of other human rights instruments by international bodies and mechanisms.
وفضلاً عن ذلك، يعكس الإعلان بطريقة متجانسة حالة التوافق الدولي القائم حالياً فيما يتصل بالحقوق الفردية والجماعية للشعوب الأصلية مع أحكام اتفاقية الشعوب الأصلية والشعوب والقبلية(الاتفاقية رقم 169 لمنظمة العمل الدولية) وهو يوسِّع من إطارها، فضلاً عن اتفاقه مع تفسيرات صكوك حقوق الإنسان الأخرى التي تطرحها الهيئات والآليات الدولية

The Declaration reflected the dominant ideas among States at the time.
ويتضح من اﻹعﻻن اﻷفكار السائدة بين الدول في هذا الوقت

The declarations reflect the scope, focus and stages of the relationships.
وتعكس الإعلانات هذه نطاق العلاقات ومواضع تركيزها ومراحلها

As his delegation had pointed out at the first session of the Human Rights Council, the Declaration reflected the legitimate demands of indigenous peoples while taking account of States ' sensitivities.
وكما أشار وفده في الدورة الأولى لمجلس حقوق الإنسان، يعكس الإعلان المطالب المشروعة للشعوب الأصلية، بينما يراعي حساسيات الدول

The Declaration reflected the views of men and women from cultures and traditions across the world.
وقالت إن الإعلان يعكس وجهات نظر رجال ونساء من ثقافات وتقاليد من كل أنحاء العالم

The Declaration reflected the political will of the international community to define common strategies in addressing sensitive aspects and emerging challenges in the field of crime prevention and criminal justice.
وجسَّد الإعلانُ العزمَ السياسي للمجتمع الدولي على تحديد استراتيجيات مشتركة في معالجة الجوانب الحسّاسة والتحديثات المستجدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية

We issued a declaration reflecting our concern and condemning the coup d ' état, which is prejudicial to Burundi ' s progress towards peace and development.
وأصدرنا إعﻻنا يبين قلقنا ويدين اﻻنقﻻب، الذي يضر بتقدم بوروندي صوب السلم والتنمية