What is the translation of " DECLARATION REFLECTS " in Russian?

• декларация отражает
• заявление отражает

Examples of using Declaration reflects in English and their translations into Russian

The Universal Declaration reflects peoples' aspiration to freedom, justice and dignity.
Всеобщая декларация отражает чаяния народов на свободу, справедливость и достоинство.

In addition, core principles of the Declaration can be seen to be generally accepted within international and State practice, and hence to that extent the Declaration reflects customary international law.
Кроме того, очевидно, что основные принципы Декларации в целом приняты в рамках международного и государственного права, а это означает, что Декларация отражает нормы обычного международного права.

The declaration reflects a different choice, one in favour of retaining existing remedies for private parties.
Упомянутое заявление отражает противоположный подход, состоящий в сохранении существующих средств правовой защиты для частных лиц.

Drafted amid utter destruction and destitution following the Second World War, the Declaration reflects humanity's aspirations for a future of prosperity, dignity and peaceful coexistence.
Подготовленная в период крайней разрухи и лишений после Второй мировой войны, Декларация отражает стремление человечества к будущему процветанию, уважению достоинства всех и мирному сосуществованию.

The Declaration reflects global recognition of the epidemic as the single greatest threat to the well-being of future generations.
В Декларации отражено всеобщее признание эпидемии как единственной величайшей угрозы для благополучия будущих поколений.

If an interpretative declaration formulated by a State with respect to a treaty or one of its provisions includes commitments that go beyond those provided for in the treaty, then that declaration reflects a material independence which excludes it from the treaty relation, despite the relationship it may have to the text of the treaty, which clearly establishes a bilateral relation with another State or other States.
Если толковательное заявление делается тем или иным государством в отношении договора или одно из его положений включает обязательства, выходящие за рамки тех, которые предусмотрены в этом договоре, то такое заявление отражает материальную независимость, которая исключает его из договорного отношения, несмотря на связь, которую оно может иметь с текстом договора и которая ясно устанавливает то или иное двустороннее отношение с другим государством или другими государствами.

The Stockholm Declaration reflects a general recognition of the interdependence and interrelatedness of human rights and the environment.
Стокгольмская декларация отражает общее признание взаимозависимости и взаимосвязи прав человека и окружающей среды.

The report underscores the fact that the Declaration reflects global recognition of the HIV/AIDS epidemic as the greatest threat to humanity and the well-being of future generations.
В докладе подчеркивается тот факт, что в Декларации отражено всеобщее признание эпидемии ВИЧ/ СПИДа в качестве величайшей угрозы для человечества и благополучия будущих поколений.

The Declaration reflects the principled position of the OIC member countries and also outlined a Plan of Action that would be undertaken by the OIC member countries.
В декларации отражена принципиальная позиция стран-- членов ОИК и изложен план действий, который будут осуществлять страны-- члены ОИК.

The product of a protracted drafting process involving the demands voiced by indigenous peoples themselves, the Declaration reflects and builds upon human rights norms of general applicability, as interpreted and applied by United Nations and regional treaty bodies, as well as on the standards advanced by ILO Convention No. 169 and other relevant instruments and processes.
Ставшая плодом длительного процесса разработки с учетом требований, которые высказывались самими коренными народами, Декларация отражает и укрепляет правозащитные нормы общего применения, в том смысле, как они толкуются и применяются Организацией Объединенных Наций и региональными договорными органами, а также стандартов, которые проповедует Конвенция№ 169 МОТ и другие соответствующие документы и процессы.

The Declaration reflects global recognition of the epidemic as the single greatest threat to the well-being of future generations." ibid, para. 2.
В декларации отражено всеобщее признание эпидемии как единственной величайшей угрозы для благополучия будущих поколений.>> там же, пункт 2.

To the extent that the Declaration reflects and influences interpretations of international human rights treaties, it is, and can be, applied as binding international law.
С учетом того, что Декларация отражает и влияет на толкование международных договоров о правах человека, она применяется и может применяться как содержащая обязательные нормы международного права.

The Declaration reflects a wide consensus on the need for a strong social dimension to globalization in achieving improved and fair outcomes for all.
Эта Декларация отражает широкий консенсус относительно необходимости придания процессу глобализации сильного социального звучания во имя обеспечения более весомых и справедливых результатов для всех.

We believe that the Declaration reflects this realistic form of compromise, which respects each State's sphere of action in the adoption of concrete measures in that respect.
Мы считаем, что Декларация отражает эту реальную форму компромисса, который позволяет учитывать сферу деятельности каждого государства при разработке конкретных мер по данному вопросу.

The Declaration reflects the global resolve to reduce longstanding inequities in health care between the developed and developing countries, including access to HIV treatment.
В Декларации отражена глобальная решимость уменьшить давно существующий дисбаланс в медицинском обслуживании между развитыми и развивающимися странами, включая обеспечение доступа к лечению ВИЧ.

This declaration reflects the will of our people and it is in full accordance with the recommendations of UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.
Эта декларация отражает волю нашего народа и полностью согласуется с рекомендациями Специального посланника ООН Мартти Ахтисаари и его Всеобъемлющим предложением об урегулировании статуса Косово.

This Declaration reflects the wide-ranging dialogue during this IGM, which took into account UNV's Strategy 2000 developed to focus its volunteer activities.
В этом заявлении отражены результаты широкого диалога, проведенного в рамках Межправительственного совещания, учитывающего стратегию ДООН на 2000 год в целях концентрации внимания на деятельности, осуществляемой добровольцами.

In this way, the Declaration reflects human rights perspectives, especially the right to health and the right to enjoy the benefits of scientific progress, which is enshrined in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights.
Таким образом, Декларация отражает перспективы прав человека, особенно право на здоровье и право на пользование благами научного прогресса, которые закреплены в статье 27 ВДПЧ.

That declaration reflects the importance that the NonAligned Movement attaches to that issue, and marked the end of Cuba's outstanding presidency of the Non-Aligned Movement for the past three years.
Это заявление отражает то большое значение, которое Движение неприсоединения придает этому вопросу, и ознаменовало собой завершение замечательного выполнения Кубой обязанностей Председателя Движения неприсоединения в течение последних трех лет.

And whereas the Declaration reflects the importance of the health and well-being of the human person and the family, the World Conference stipulated that widespread and extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights.
И если Декларация отражает важность обеспечения здоровья и благополучия человека и семьи, то Всемирная конференция заключила, что широко распространенная нищета сдерживает полное и эффективное осуществление прав человека.

The Declaration reflects the existing international consensus regarding individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with, and expands upon, international human rights standards, including the interpretation of human rights instruments by international bodies and mechanisms.
Декларация отражает сложившийся на международном уровне консенсус в отношении индивидуальных и коллективных прав коренных народов таким образом, который согласуется с международными нормами в области прав человека и расширяет их, включая толкование договоров по правам человека международными органами и механизмами.

The Declaration reflects global determination to mitigate the impacts of the epidemic on individuals, families, communities, and nations, focusing in particular on(a) children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS;(b) the social and economic impact of the epidemic; and(c) effective intervention in conflict and disaster-affected regions.
В Декларации отражена решимость всех стран ослаблять воздействие эпидемии на отдельных лиц, семьи, общины и страны с уделением особого внимания a детям, ставшим сиротами и оказавшимся в уязвимом положении изза ВИЧ/ СПИДа; b социально-экономическим последствиям эпидемии; и c эффективным мерам реагирования в районах, пострадавших от конфликтов и стихийных бедствий.

The declaration reflects Africa's concerns about the adverse impact of the current crisis, caused by high food prices, on African countries, particularly on the poor and vulnerable segments of the population, and recognizes the fact that the crisis will divert meagre national resources from development activities in order to meet urgent food imports.
В этой декларации отражена обеспокоенность Африки отрицательными последствиями нынешнего вызванного высокими ценами на продовольствие кризиса для африканских стран, особенно для бедных и уязвимых слоев населения, и признается тот факт, что этот кризис отвлечет скудные национальные ресурсы от деятельности, нацеленной на развитие, на оплату импорта срочно необходимого продовольствия.

Additionally, the Declaration reflects the existing international consensus regarding the individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with and expands upon the provisions of the Convention on Indigenous and Tribal Peoples(Convention No. 169) of the International Labour Organization, as well as with the interpretations of other human rights instruments by international bodies and mechanisms.
Кроме того, в Декларации отражен существующий международный консенсус в отношении индивидуальных и коллективных прав коренных народов, который соответствует положениям Конвенции о коренных и племенных народах( Конвенция№ 169) Международной организации труда и даже расширяет их, а также отвечает толкованию других правозащитных документов международными органами и механизмами.

The Doha Declaration reflected a strong development perspective.
Дохинская декларация отражает твердое стремление добиваться обеспечения развития.

The Declaration reflected the views of men and women from cultures and traditions across the world.
Декларация отражает чаяния всех людей, мужчин и женщин всех культур и традиций всего мира.

The Declaration reflected the political will of the international community to define common strategies in addressing sensitive aspects and emerging challenges in the field of crime prevention and criminal justice.
В Декларации отражена политическая воля международного сообщества выработать общие стратегии решения сложных проблем и возникающих вызовов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

As his delegation had pointed out at the first session of the Human Rights Council, the Declaration reflected the legitimate demands of indigenous peoples while taking account of States' sensitivities.
Как его делегация уже отмечала на первой сессии Совета по правам человека, Декларация отражает законные требования коренных народов наряду с интересами государств.

It mandated the Bureau to prepare a draft declaration reflecting the comments received and to circulate the draft electronically by 30 April 2009.
Она поручила Президиуму подготовить проект декларации, отражающий полученные замечания, и распространить этот проект в электронной форме к 30 апреля 2009 года.

The rights of indigenous peoples enshrined in the UN Declaration reflect existing rights affirmed in international human rights law, now placed in the context of indigenous peoples' realities.
Права коренных народов, провозглашенные в Декларации, отражают уже существующие и подтвержденные в международных нормах права человека, которые теперь представлены в контексте реалий коренных народов.