What is the translation of " DECLARATION REGARDING " in Russian?

• декларации относительно
• заявление относительно

Examples of using Declaration regarding in English and their translations into Russian

Declaration regarding the situation in Guinea-Bissau.
Декларация по вопросу о положении в Гвинее-Бисау.

Concluding observations, paragraph 12 declaration regarding communications per article 14, CERD.
Пункт 12 заключительных замечаний заявление, касающееся сообщений в соответствии со статьей 14 КЛРД.

Draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph(2), and article VII, paragraph(1), of the New York Convention.
Проект декларации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью- йоркской конвенции.

At the time of ratification Israel had also made a declaration regarding the perpetuation of the state of emergency since May 1948.
В момент ратификации Пакта Израиль также сделал заявление по вопросу о сохранении в силе чрезвычайного положения, введенного в мае 1948 года.

Declaration regarding interpretation of article II, paragraph(2), and article VII, paragraph(1), of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958.
Декларация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года.

This is particularly relevant in relation to the guarantees set forth in article 32 of the Declaration regarding development or resource extraction projects affecting indigenous territories.
Это в особой степени относится к гарантиям, содержащимся в статье 32 Декларации относительно проектов освоения или использования природных ресурсов, которые затрагивают и территории коренных народов.

It welcomed the declaration regarding free education at upper basic school level and for leading the way on sustainable energy.
Она приветствовала заявления, касающиеся бесплатного образования на уровне базовой школы верхней ступени и прогресса в области устойчивой энергетики.

In response to comments and questions that followed, Mr. Kwame Sundaram highlighted the significance of French President Nicolas Sarkozy's recent declaration regarding the need for new global monetary governance.
Отвечая на последовавшие замечания и вопросы, г-н Кваме Сундарам подчеркнул важность сделанного недавно Президентом Франции Николя Саркози заявления относительно необходимости создания новой глобальной системы управления денежно-кредитной сферой.

Second, there was as yet no global declaration regarding the right to water, which it was hoped might be developed in the near future.
Во-вторых, до сих пор отсутствует глобальная декларация, касающаяся права на воду, которая, как полагают, может быть разработана в ближайшем будущем.

Taking cognizance of domestic conditions in China, and in line with its basic national policies, the Government of the People's Republic of China has issued a declaration regarding family planning in order better to fulfil its obligations under the Convention.
В целях более действенного осуществления договорных обязательств, принимая во внимание существующие в Китае условия, в соответствии с основными направлениями политики Китая, правительство Китая сделало заявление, касающееся планирования рождаемости.

The recent joint declaration regarding the establishment of an industrial zone in the West Bank, which was issued in Ankara, is a very encouraging step.
Недавняя совместная декларация, касающаяся создания индустриальной зоны на Западном берегу, принятая в Анкаре, была весьма обнадеживающим шагом.

The United Nations system participates in the G-8, together with other members of the international community, facilitating the coordination of international cooperation and follow-up to the Stockholm Declaration regarding activities that involve the Government and civil society.
Система Организации Объединенных Наций принимает участие в работе Группы восьми вместе с другими членами международного сообщества, способствуя координации международного сотрудничества и выполнению положений Стокгольмской декларации применительно к деятельности, в которой принимают участие правительство и гражданское общество.

In the view of the United Kingdom, a declaration regarding the extent of the territorial application of a treaty does not constitute a reservation to that treaty.
С точки зрения Соединенного Королевства, заявление относительно сферы территориального применения договора не представляет собой оговорку к этому договору.

In particular, it welcomed the information concerning the incorporation in the draft programme of action to be submitted to the Conference of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena, and of the concerns set forth in the Bamako Declaration regarding the common African position on the proliferation, circulation and illicit trafficking of small arms and light weapons.
Он, в частности, с удовлетворением принял к сведению информацию о том, что в проекте программы действий, который будет представлен участникам Конференции, будут учтены рекомендации Субрегиональной конференции по вопросу о распространении стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке, состоявшейся в Нджамене, и озабоченность, выраженная в Бамакской декларации относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Upon ratifying the Covenant, Israel made a declaration regarding the existence of this state of emergency and noted a reservation to article 9 liberty and security of person.
При ратификации Пакта Израиль сделал заявление относительно существования такого чрезвычайного положения и уведомил об оговорке к статье 9( свобода и личная неприкосновенность) 46.

It particularly feels that the declaration regarding article 9, as a result of which the many foreigners working on Kuwaiti territory would, on principle, be totally excluded from social security protection, cannot be based on article 2(3) of the Covenant.
Оно в особенности считает, что заявление относительно статьи 9, в результате которого многие иностранцы, работающие на территории Кувейта, в принципе будут полностью лишены защиты системы социального обеспечения, не может базироваться на пункте 3 статьи 2 Пакта.

Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement-- Draft declaration regarding the interpretation of articles II(2) and VII(1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения, а также проект декларации относительно толкования статей II( 2) и VII( 1) Нью-йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

The holder sends the advance electronic declaration regarding the additional goods to be loaded to the Customs offices of departure or to a central Customs system, in accordance with national requirements(outside the scope of the eTIR project);
Держатель направляет предварительную электронную декларацию, касающуюся подлежащих погрузке дополнительных грузов, в таможни места отправления или в центральную таможенную систему в соответствии с национальными требованиями( выходит за рамки проекта eTIR);

The Chairman drew attention to documents A/CN.9/605, 606 and 607, which contained the revised draft legislative provisions on interim measures, the form of arbitration agreement, and the draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, respectively, and to documents A/CN.9/609 and Add.1-6, which contained comments received from Member States and international organizations on the draft legislative provisions on interim measures.
Председатель обращает внимание на документы A/ CN. 9/ 605, 606 и 607, в которых содержатся пересмотренные проекты законодательных положений об обеспечительных мерах, о форме арбитражного соглашения и проект декларации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-Йоркской конвенции, соответственно, и на документы A/ CN. 9/ 609 и Add. 1- 6, в которых изложены замечания государств- членов и международных организаций по проектам законодательных положений об обеспечительных мерах.

In conformity with the New Delhi declaration regarding the necessity of attaining general agreement, the Heads of State or Government reaffirmed their determination that any resolution with amendment implications for the Charter of the United Nations must be adopted by a vote of two thirds of the United Nations, as referred to in Article 108 of the Charter.
В соответствии с Делийской декларацией, касающейся необходимости достижения всеобщей договоренности, главы государств и правительств вновь подтвердили свою позицию о том, что любая резолюция, приводящая к внесению поправок в Устав Организации Объединенных Наций, должна быть принята двумя третями голосов членов Генеральной Ассамблеи, как это указано в статье 108 Устава.

The steps taken since the Brasilia Declaration regarding the South American Research Institute that the Kingdom of Morocco decided to host and establish in Tangier.
Шаги, предпринятые после принятия Бразилианской декларации в отношении Южноамериканского исследовательского института, решение об организации и размещении которого в Танжере было принято Королевством Марокко.

In conformity with the New Delhi declaration regarding the necessity of attaining general agreement, the Ministers for Foreign Affairs and heads of Delegation reaffirmed their determination that any resolution with amendment implications for the Charter of the United Nations must be adopted by a vote of two thirds of the members of the General Assembly, as referred to in Article 108 of the Charter.
В соответствии с Делийской декларацией, касающейся необходимости достижения всеобщей договоренности, министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили свою позицию о том, что любая резолюция, приводящая к внесению поправок в Устав Организации Объединенных Наций, должна быть принята двумя третями голосов членов Генеральной Ассамблеи, как указано в статье 108 Устава.

It was decided that the draft interpretative declaration regarding article VII, paragraph(1), of the Convention, as it was reproduced in A/CN.9/WG. II/WP.139, should be retained subject to two amendments.
Было решено сохранить текст декларации относительно толкования пункта 1 статьи VII Конвенции, как он воспроизводится в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 139, при условии внесения двух изменений.

Interpretative declarations regarding article 29 of the Convention.
Заявления, касающиеся толкования статьи 29 Конвенции.

Refugee status may also cease following repeal by the Commission if it should ascertain that the alien made false declarations regarding his identity and personal circumstances.
Действие статуса беженца может быть прекращено по решению Комиссии, если она установит, что иностранец сделал ложное заявление относительно своей личности или положения.

CRC, CESCR, CEDAW, the Human Rights Committee(HR Committee) and the Committee against Torture(CAT) requested that Kuwait withdraw its reservations and/or declarations regarding their respective instruments.
КПР, КЭСКП, КЛДЖ, Комитет по правам человека( КПЧ) и Комитет против пыток( КПП) обращались с просьбой к Кувейту отозвать его оговорки и/ или заявления, касающиеся соответствующих механизмов.

Formalising existing informal bilateral arrangements, initiatives and declarations regarding non-strategic nuclear reductions, such as the Presidential Nuclear Initiatives of 1991/92, into legally binding agreements;
Iv официальное оформление существующих неофициальных двусторонних договоренностей, инициатив и заявлений относительно сокращений нестратегических ядерных вооружений, таких, как президентские ядерные инициативы 1991/ 92 годов, в виде юридически обязывающих соглашений;

Both Canada and Lithuania made declarations regarding the choice of procedure for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS, under its article 287.
Канада и Литва выступили с декларациями относительно выбора процедуры урегулирования споров, касающихся толкования и применения положений ЮНКЛОС, как это предусмотрено в ее статье 287.

States must make extensive declarations regarding their nuclear activities at safeguarded facilities and report at specified periods on their nuclear material inventories and flows.
Государства должны представлять обстоятельные объявления относительно своей ядерной деятельности на объектах, поставленных под гарантии, и с установленной периодичностью сообщать о своих инвентарных количествах и потоках ядерного материала.

The Committee recommends that the State party consider withdrawing its declarations regarding articles 4 and 5 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность отзыва своих заявлений в связи со статьями 4 и 5 Конвенции.