Examples of using Declaration sets in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I am pleased that the declaration sets the basis for such a monitoring mechanism.
ويسرني أن الإعلان يضع الأساس لهذه الآلية المعنية بالرصدWith the adoption by the General Assembly last year of the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS(S-26/2, annex),the world community demonstrated its readiness to march. The Declaration sets out a number of concrete and time-bound goals.
وباعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة السنة الماضية لإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)(دإ- 26/2،المرفق) أظهر المجتمع الدولي استعداده على السير للأمام- ويضع الإعلان عددا من الأهداف المحددة المقيدة بزمن معينThe Declaration sets minimum standards for the survival, well-being and dignity of indigenous peoples.
The United Nations Millennium Assembly Declaration sets the goal of halving the number of people who are unable to reach or to afford safe drinking water by 2015.
وحدّد إعلان جمعية الألفية للأمم المتحدة الهدف الرامي إلى خفض نسبة سكان العالم الذين لا يستطيعون الحصول على المياه الصالحة للشرب أو تحمل ثمنها إلى النصف بحلول عام 2015The Declaration sets a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect.
ويحدد هذا الإعلان معيارا للإنجاز ينبغي تحقيقه بروح من الشراكة والاحترام المتبادلFinally, the Millennium Declaration sets some key goals for development and poverty eradication and urges meeting the special needs of Africa.
وأخيرا، يحدد إعلان الألفية بعض الأهداف الأساسية للتنمية والقضاء على الفقر، ويحث على تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقياThe Declaration sets a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect.
ويحدد الإعلان معيارا للإنجاز ينبغي السعي إلى استيفائه بروح من الشراكة والاحترام المتبادلOn development, the Millennium Declaration sets goals, and goals and reference points are important, but the real test is implementation and outcomes.
على صعيد التنمية، يرسم إعلان الألفية أهدافا، والأهداف والنقاط المرجعية أمر مهم، لكن الاختبار الحقيقي يكمن في التنفيذ والنتائجThis declaration sets the agenda for the future of the AIDS response and provides a roadmap for ending the epidemic.
وهذا الإعلان يحدد جدول الأعمال بالنسبة لمستقبل الاستجابة للإيدز ويوفر خريطة طريق للقضاء على هذا الوباءFrom a qualitative standpoint, the Paris Declaration sets out clear commitments for both donor and recipient partners in terms of national ownership, donor coordination and harmonization, alignment, results and mutual accountability.
ويحدد إعلان باريس، من منظور نوعي، التزامات واضحة للشركاء المانحين والمتلقين على حد سواء فيما يتعلق بالملكية الوطنية، والتنسيق والمواءمة فيما بين المانحين، والتسوية، والنتائج، والمساءلة المتبادلةThe Declaration sets forth the main features of the bodies vested with the three main institutional functions, which act in mutual respect for their autonomy and competence.
ويحدد الإعلان الملامح الرئيسية للهيئات المعهود إليها بالمهام المؤسسية الرئيسية الثلاث، التي تعمل باحترام متبادل لاستقلاليتها واختصاصهاThe Rome Declaration sets forth seven commitments which lay the basis for achieving sustainable food security for all, while the Plan of Action spells out the relevant objectives and actions for the practical implementation of these commitments.
ويحدد إعلان روما سبعة التزامات تمثل الأساس لتحقيق الأمن الغذائي للجميع بصفة مستدامة، بينما تتضمن خطة العمل الأهداف والإجراءات ذات الصلة بالتنفيذ العملي لهذه الالتزاماتThe Declaration sets out a number of recommendations on ways of meeting the challenges associated with food security and climate change, involving the better use of agricultural biodiversity at the international level, with due regard for the important role to be played by agricultural biodiversity in attaining the Millennium Development Goals.
ويتضمن هذا الإعلان مجموعة من التوصيات لمواجهة التحديات المتصلة بالأمن الغذائي وتغير المناخ، وذلك من منظور الاستخدام الأفضل للتنوع البيولوجي الزراعي على الصعيد الدولي، نظرا للأهمية التي يكتسيها التنوع البيولوجي الزراعي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe Doha Ministerial Declaration sets the objective for the current round of Agreement on Agriculture7 negotiations to achieve substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support, while agreeing that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations to enable developing countries to effectively address their development needs, including food security and rural development.
ويحدد إعلان الدوحة الوزاري هدف الجولة الحالية للمفاوضات الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن الزراعة بأنه يتمثل في تحقيق تحسينات كبيرة في إمكانيات الوصول إلى الأسواق، وتخفيض جميع أشكال إعانات التصدير بغية إلغائها تدريجيا؛ وإجراء تخفيضات كبيرة في الدعم المحلي المشوّه للتجارة؛ مع الموافقة على أن تشكل المعاملة الخاصة والتفاضلية للبلدان النامية جزءا لا يتجزأ من كافة عناصر المفاوضات لتمكين البلدان النامية من التصدي بفعالية لاحتياجاتها الإنمائية، بما في ذلك الأمن الغذائي والتنمية الريفيةThe Dar es Salaam Declaration set the vision and mission for the Great Lakes, which needed to be translated into concrete action.
ويحدد إعلان دار السلام للأمن والاستقرار والتنمية رؤيا منطقة البحيرات الكبرى ومهمتها، الأمر الذي لا بد من ترجمته إلى أفعال ملموسةOne representative stressed that the Declaration set an international framework for the development of positive relationships and strengthened partnerships.
وشدد أحد الممثلين على أن الإعلان يحدد إطاراً دولياً لتطوير علاقات إيجابية وشراكات متينةEarly on in the process, the document was split into a declaration setting forth general principles of human rights, and a convention or covenant containing binding commitments.
في وقت مبكر من هذه العملية تم تقسيم الوثيقة إلى إعلان يحدد المبادئ العامة لحقوق الإنسان واتفاقية أو ميثاق تحتوي على تعهدات ملزمةThe Declaration set the reactivation of growth and development of the developing countries as its overriding objective.
إن اﻹعﻻن يجعل من إنعاش النمو والتنمية في البلدان النامية هدفه المهيمنThe Millennium Declaration set 2015 as the target date for achieving most of the Millennium Development Goals.
The Declaration set, for the international community, common goals in the nuclear field and in the area of conventional weapons.
لقد حدد اﻻعﻻن للمجتمع الدولي أهدافا مشتركة في المجال النووي وفي مجال اﻷسلحة التقليديةThe Millennium Declaration set 2015 as the target date for achieving the Millennium Development Goals, which were formulated to address the welfare and needs of people around the world.
وقد حدد إعلان الألفية عام 2015 تاريخاً مستهدفاً لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، التي وضعت لتلبية رفاهية واحتياجات الشعوب في مختلف أنحاء العالمThe Millennium Declaration set deadlines for a number of common objectives for all Member States.
ولقد حدد إعلان الألفية توقيتات زمنية لتنفيذ عدد من الأهداف المشتركة لكل الدول الأعضاءThe Millennium Declaration set 2015 as the target date for achieving the Millennium Development Goals(MDGs), and we are already nearing the target date.
لقد حدد إعلان الألفية عام 2015 ليكون التاريخ المستهدف لتحقيق أهداف الألفية الإنمائية؛ وها نحن نقترب من ذلك التاريخIn fact, the Declaration set the standard for much of what has come to define this institution.
والواقع أن اﻹعــﻻن حــدد المعاييــر التي أصبحــت هذه المؤسسة تعرب بهاThe Colonial Declaration set the terms for the self-determination debate in its emphasis upon the colonial context and its opposition to secession, and has been regarded by some as constituting a binding interpretation of the Charter.
وقد حدد إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة منحى مناقشة مفهوم تقرير المصير في تركيزه على السياق الاستعماري ومعارضة الانفصال، واعتبره البعض بمثابة تفسير ملزم للميثاق(As a major step towards this objective, the Millennium Declaration set the target of halving the proportion of people living on less than $1 a day between 1990 and 2015.
وفي خطوة كبرى نحو تحقيق هذا الهدف، حدد إعلان الألفية غاية تتمثل في خفض نسبة من يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم إلى النصف في الفترة بين عامي 1990 و 2015The Millennium Declaration set forth ways and means of tackling the new millennium ' s challenges: economic and social underdevelopment, worsening poverty and rampant epidemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in addition to issues of international peace and security, terrorism, organized crime and armed conflict.
لقد حدد إعلان الألفية كيفية مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين المتمثلة في مشاكل التخلف الاقتصادي والاجتماعي، وتصاعد حدة الفقر، وازدياد الأمراض الفتاكة كالملاريا والإيدز والسل الرئوي، وقضايا الأمن والسلام والإرهاب والجريمة المنظمة والنزاعات المسلحةThe Doha Declaration set the following broad targets for agriculture: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support," without prejudging the outcome of the negotiations".
حدد إعلان الدوحة الأهداف العامة التالية للزراعة: إدخال تحسينات جوهرية على فرص إتاحة الوصول إلى الأسواق وخفض جميع أشكال دعم الصادرات بغية إلغاء هذا الدعم تدريجيا وإجراء تخفيضات أساسية في الدعم المحلي الذي يشوِّه التجارة وذلك دون الإضرار بنتائج المفاوضـاتThe conflict between Turkey and Cyprus has been responsible for the delay in the endorsement of the statutes of the Secretariat,which were only approved in March 2010 even though the Marseille declaration set May 2009 as the deadline for the Secretariat to start functioning.
وكان الصراع بين تركيا وقبرص مسؤولاً عن تأخّر المصادقة على النظام الأساسي للأمانة العامة، الذي لميتم إقراره إلا في مارس 2010، على الرغم من تحديد إعلان مرسيليا لشهر مايو 2009 كمهلة نهائية لشروع الأمانة العامة في ممارسة مهام عملهاNevertheless, in view of the fact that treaty-making took considerable time and that neither the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties nor the Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts had come into force,he believed that a declaration setting forth general principles might be the most realistic course.
ومع ذلك، ونظرا ﻷن عقد المعاهدات يستغرق وقتا طويﻻ، وحيث أنه ﻻ اتفاقية فيينا لخﻻفة الدول وﻻ اتفاقية فيينا لخﻻفة الدول في ممتلكات الدولة ومحفوظاتها وديونها قد دخلت حيز النفاذ، فإنه يعتقد أناﻹجراء اﻷكثر واقعية قد يتمثل في إصدار إعﻻن يحدد المبادئ العامة فحسب
