DECLARATION REPRESENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمثل إعلان
• يمثل اﻹعﻻن
• الإعلان يمثل

Examples of using Declaration represents in English and their translations into Arabic

The Declaration represents the views of one fifth of humanity.
ويمثل اﻹعﻻن آراء خمــس البشرية

Canada objects to any suggestion that this Declaration represents customary international law.
وإن كندا تعترض على أي إيحاء بأن هذا الإعلان يندرج ضمن القانون الدولي العرفي

Without doubt the Declaration represents the highest point ever achieved in the pursuit of a more equitable world.
وما من شك في أن اﻹعﻻن يمثل أسمى درجة للسعي صوب بلوغ عالم أكثر إنصافا

Reaffirming the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex. which it proclaimed at its forty-first session, and noting that the Declaration represents a landmark and a meaningful instrument for countries and people worldwide;
إذ تؤكد من جديد إعﻻن الحق في التنمية١، الذي أصدرته في دورتها الحادية واﻷربعين، وإذ تﻻحظ أن هذا اﻹعﻻن يمثل معلما بارزا وصكا له مغزاه لدى البلدان والشعوب على صعيد العالم بأسره

In this regard, the Paris Declaration represents principles that support the Convention and the achievement of its goals;
وفي هذا الصدد، يمثل إعلان باريس المبادئ التي تدعم الاتفاقية وتدعم تحقيق أهدافها

Along with this training, seminars and conferences should be organized at national and local levels to bring together State officials and indigenous leaders to develop strategies and initiatives for implementation, including measures to address historical grievances, in the spirit of cooperation and reconciliation that the Declaration represents.
كما ينبغي، إلى جانب ذلك التدريب، تنظيم حلقات دراسية ومؤتمرات على مستوى وطني ومحلي للجمع بين مسؤولي الدولة وزعماء الشعوب الأصلية بقصد وضع استراتيجيات ومبادرات تكفل التنفيذ، بما في ذلك تدابير لمعالجة المظالم التاريخية، وذلك بروح من التعاون والمصالحة التي يمثلها الإعلان

And, fifthly, in itself this Declaration represents a major act of cooperation.
وخامسا، يمثل هذا اﻹعﻻن في حد ذاته فعﻻ كبيرا من أفعال التعاون

The declaration represents the voice of people in the South, who account for 54 per cent of the global population.
ويمثل هذا الإعلان صوت الناس في بلدان الجنوب، الذين يشكلون 54 في المائة من سكان الكرة الأرضية

The Secretary-General could not have been more to the point when he said in his report that" the Millennium Declaration represents the most important collective promise ever made to the world ' s most vulnerable people"(A/64/665, para. 5), then adding that.
كان الأمين العام على صواب تماماً عندما قال في تقريره" يمثل إعلان الألفية أهم وعد جماعي قُطع على الإطلاق لشعوب العالم الأكثر ضعفا"(A/64/PV.665، الفقرة 5)، ثم يضيف في تقريره

The Millennium Declaration represents the most important collective promise ever made to the world ' s most vulnerable people.
ويمثل إعلان الألفية أهم وعد جماعي قُطع على الإطلاق لشعوب العالم الأكثر ضعفا

In addition, seminars and conferences should be organized at the national and local levels to bring together State officials and indigenous leaders to develop strategies and initiatives for implementation, including measures to address historical grievances, in the spirit of cooperation and reconciliation that the Declaration represents.
وبالإضافة إلى ذلك لا بد من تنظيم حلقات دراسية ومؤتمرات تُعقَد على الصُعُد الوطنية والمحلية من أجل الجمع بين مسؤولي الدول وقادة الشعوب الأصلية بهدف وضع الاستراتيجيات واتخاذ المبادرات اللازمة للتنفيذ، بما في ذلك التدابير الهادفة إلى التصدّي لأوجه المعاناة التاريخية انطلاقاً من روح التعاون والمصالحة التي يمثّلها الإعلان

Above all, this Declaration represents our conviction of the vitality of people ' s voluntary action world-wide.
واﻷهم هو أن هذا اﻹعﻻن يجسد اقتناعنا بحيوية اﻷعمال الطوعية للشعوب في جميع أنحاء العالم

The Declaration represents the common realization of the peoples of this planet that human rights are paramount, indivisible and universal.
ويمثل اﻹعـــﻻن الوعي المشترك لدى شعوب هذا الكوكب بأن حقوق اﻹنسان هي اﻷسمى، وهـــي ذات طابع عالمي ﻻ يتجزأ

The adoption of that Declaration represents an important milestone in the relations of the countries of South America.
ويمثِّل اعتماد هذا الإعلان مرحلة هامة في العلاقات بين بلدان أمريكا الجنوبية

The Windhoek Declaration represents the MICs common desire to get the international community to support development efforts through transparent and predictable approaches.
يعبّر إعلان وايندهوك عن الرغبة المشتركة للبلدان المتوسطة الدخل في حث المجتمع الدولي على دعم الجهود الإنمائية من خلال اتباع نهج شفافة وموافقة للتوقعات

We were further motivated by the consideration that the Declaration represents a good-faith effort to address the genuine concerns and special needs of indigenous peoples everywhere, many of whom live under conditions of disadvantage and deprivation.
وكان الدافع الآخر لنا هو اعتبار أن الإعلان يمثل جهدا حسن النية لمعالجة الشواغل والاحتياجات الخاصة للشعوب الأصلية في كل مكان، والتي يعيش الكثيرون منهم في أحوال ضعف وحرمان

The Millennium Declaration represents the collective will of the international community to address the urgent need to fight poverty.
ويمثل إعلان الألفية الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي في تلبية الاحتياجات العاجلة لمكافحة الفقر

Significantly, the Declaration represents a paradigm shift from environmental law to the law of sustainable development.
ومن المهم أن الإعلان يمثل تحولا نموذجيا من قانون البيئة إلى قانون التنمية المستدامة

Nevertheless, the Declaration represents a further step towards the adoption of a truly universal approach to regulating human cloning.
ومع ذلك، يمثل الإعلان خطوة إضافية صوب اعتماد نهج عالمي بحق من أجل تنظيم استنساخ البشر

Accordingly, the Declaration represents a promising step forward, which should help to strengthen the power of the law in situations of internal violence and enhance the protection of victims in such situations.
وبناء على ذلك، يمثل اﻹعﻻن خطوة واعدة إلى اﻷمام ينبغي أن تساعد في تعزيز قوة القانون في حاﻻت العنف الداخلي وتعزيز حماية الضحايا في مثل هذه الحاﻻت

It is important to note that the Declaration represents a major paradigm shift in values in that it upholds the need to foster and strengthen democratic governance at both the national and international levels.
ومن الجدير بالذكر أن الإعلان يمثل تحولا نموذجيا رئيسيا على صعيد القيم، فهو يؤيد الحاجة إلى تشجيع وتعزيز الحكم بأسلوب ديمقراطي، سواء على الصعيد الوطني أو على الصعيد الدولي

In this context, the Declaration represents a first, promising phase in the development of collective, concerted action focusing on the operational aspects and the adoption of practical measures to eliminate acts of terrorism.
وفي هذا السياق، يمثل اﻻعﻻن مرحلة أولى مبشرة بالخير في تطوير عمـل جماعـــي منسق يركــــز على الجوانب التنفيذية واعتماد تدابير عملية للقضاء على أعمال اﻹرهاب

He underlined that the Declaration represents a commitment on the part of the United Nations and its Member States, to its provisions, within the framework of the obligations established by the Charter of the United Nations to promote and protect human rights in a non-discriminatory basis.
وأكد أن الإعلان يمثل التزاماً من جانب الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها، بأحكامه، ضمن إطار الالتزامات المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشكل لا يقوم على التمييز

The Millennium Declaration represents a remarkable degree of consensus on the unique role the system can play both in helping overcome the growing divides that globalization is bringing about and in seizing the new opportunities for development it carries.
ويمثل الإعلان بشأن الألفية درجة ملحوظة من توافق الآراء بشأن الدور الفريد الذي يمكن أن تضطلع به المنظومة في المساعدة على تجاوز الحواجز المتزايدة التي تجلبها العولمة واغتنام فرص التنمية الجديدة التي تحملها، على حد سواء

The 2006 Political Declaration represented a renewal of our commitment to achieve the ambitious goals we set for ourselves through the 2001 Declaration of Commitment on AIDS.
ومثّل الإعلان السياسي لعام 2006 تجديدا لالتزامنا ببلوغ الأهداف الطموحة التي حددناها لأنفسنا من خلال إعلان الالتزام بشأن الإيدز لعام 2001

Following the declaration of independence, Serbia adopted a decision stating that the declaration represented a forceful and unilateral secession of a part of its territory.
في أعقاب إعلان الاستقلال، أصدرت صربيا قرارا ينص على أن الإعلان يشكل انفصالا بالقوة ومن جانب واحد لجزء من أراضيها

The Paris Declaration represented the first attempt by both donors and recipients to commit to taking specific steps to improve aid effectiveness based on five principles- ownership, alignment, harmonization, development results, and mutual accountability.
ويمثل إعلان باريس أول محاولة قامت بها الجهات المانحة والمستفيدة على السواء للالتزام باتخاذ تدابير محددة من أجل تحسين فعالية المعونة على أساس خمسة مبادئ هي امتلاك زمام الأمور والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة

The recent summit and the Declaration represented an important contribution to the ongoing efforts to improve inter-Korean relations and would pave the way for peace and stability on the Korean peninsula and its eventual reunification.
وأضاف أن القمة الاخيرة والإعلان يمثلان مساهمةً هامة فى الجهود المبذولة حالياً لتحسين العلاقات بين الكوريتين ومن شأنه أن يمهد الطريق من أجل السلام والإستقرار فى شبه الجزيرة الكوريه وإعادة التوحيد في نهاية المطاف

Nicaragua claims that these declarations represent a" rejection" by Colombia of the judgment of the Court, and a decision on Colombia ' s part to consider the judgment" not applicable".
وتدعي نيكاراغوا أن تلك التصريحات تمثل'' رفضا'' من كولومبيا لحكم المحكمة، وقرارا من جانب كولومبيا باعتبار الحكم" لا ينطبق'

Drawing attention to article 46, paragraphs 1 and 2, of the Declaration, which upheld the principle of the territorial integrity and political unity of States and stipulated that the exercise of the rights set forth the Declaration was subject only to limitations determined by law and in accordance with international human rights obligations, he noted that the Declaration represented a political and moral ideal to strive towards while strictly respecting the sovereignty and territorial integrity of States.
وبعد أن لفت الانتباه إلى الفقرتين 1 و 2 من المادة 46 من الإعلان، التي تدعم المبدأ الخاص بالسلامة الإقليمية والوحدة السياسية للدول وتنص على أن ممارسة الحقوق المبيّنة في الإعلان تخضع فحسب لتقييدات يحددها القانون ووفقاً للالتزامات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان، ذكر أن الإعلان يمثل نموذجاً سياسياً وأخلاقيا للسعي صوب تحقيقه مع الاحترام الصارم للسيادة والسلامة الإقليمية للدول

How to use "declaration represents" in a sentence

The WHO declaration represents its highest level of alert and is only invoked in response to the most dire threats.

The letter R in front of the customs declaration represents the type of the carcass, in this case, the radial type.

This declaration represents a commitment to developing new drugs, as too few are being created to replace older and increasingly ineffective ones.

Thus the Paris Declaration represents a call for nearly a 100 fold increase in these numbers over the coming 15 year period.

This declaration represents an historic and honorable compromise between two peoples who have been locked in a bloody struggle for almost a century.

This Declaration represents the dynamic development of international legal norms and sets an important standard for the treatment of Indigenous Peoples by states.

The Paris Declaration represents an agreement between developed and developing countries aimed at reforming the ways ODA is delivered and managed in several ways.