DECLARATION RELATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان المتعلق
• الإعلان تتصل

Examples of using Declaration relating in English and their translations into Arabic

Any specific terms of the declaration relating to revocation;
أية أحكام محددة في الإعلان تتصل بالإلغاء

Declaration relating to article 298: Ghana(15 December 2009)1.
الإعلان المتعلق بالمادة 298: غانا(15 كانون الأول/ديسمبر 2009)(1

(a) Any specific terms of the declaration relating to revocation;
(أ) أية أحكام محددة في الإعلان تتصل بالإلغاء

Nor has the declaration relating to this article made upon ratification been withdrawn.
ولم يُسحب أيضا اﻹعﻻن المتعلق بهذه المادة والصادر عقب التصديق

The Conference may also wish to adopt a declaration relating to the theme of the meeting.
وقد يَوَدُّ المؤتمر أيضاً أن يعتمد إعلاناً يتصل بموضوع الاجتماع

Withdrawal of declaration relating to the territorial exclusion in respect of the Faroe Islands: Denmark(3 December 2009)1.
سحب الإعلان المتعلق بالاستثناء الإقليمي فيما يتصل بجزر فيرو: الدانمرك(3 كانون الأول/ديسمبر 2009)(1

Australia was already implementing the spirit of many of the articles of the draft declaration relating to land.
وأستراليا تُنفذ بالفعل روح العديد من مواد مشروع الإعلان المتعلقة بالأرض

They also agreed to an important declaration relating to the authority of the United Nations during the transitional period.
واتفق الطرفان على إعﻻن هام يتعلق بسلطة اﻷمم المتحدة خﻻل فترة اﻻنتقال

Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II. B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance.
وإذ تضع في اعتبارها إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993()، ولا سيما الفرع الثاني- باء من الإعلان، المتعلق بالمساواة والكرامة والتسامح

Thus, Goods declaration relating to firearms must be done through electronic licensing under SISCOMEX prior to the import or export.
ويتعين لذلك أن تعد الإقرارات السلعية المتصلة بالأسلحة النارية عن طريق منح التراخيص إلكترونيا بموجب النظام قبل الاستيراد أو التصدير

With regard to the Convention on the Rights of the Child, Jordan entered a declaration relating to article 14(freedom of religion or belief).
وفيما يتعلق باتفاقية حقوق الطفل، سجّل الأردن إعلاناً يتصل بالمادة 14(حرية الدين أو المعتقد

The issue of withdrawing the declaration relating to the Convention, for instance, had been submitted to the Commission, which was expected to issue a report on it soon.
وقضية سحب الإعلان المتعلق بالاتفاقية، على سبيل المثال، قدمت إلى اللجنة، التي من المتوقع أن تصدر تقريرا بشأنها عما قريب

Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III. in particular section II. B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance.
وإذ تضع في اعتبارها إعﻻن وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣٢، وﻻ سﱢيما الفرع الثاني- باء من اﻹعﻻن، المتعلق بالمساواة والكرامة والتسامح

Thus, Goods declaration relating to firearms must be done through electronic licensing under SISCOMEX prior to the import or export.
والنظام البرازيلي المتكامل للتجارة الخارجية هو الذي يتولى في المقام الأول تسجيل وفحص الإقرارات المتعلقة بالسلع قبل الاستيراد أو التصدير أو النقل العابر لها

Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24(Part I), chap. III. in particular section II. B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance.
وإذ تضع في اعتبارها إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24(Part I)، الفصل الثالث.، ولا سيما الفرع الثاني- باء من الإعلان، المتعلق بالمساواة والكرامة والتسامح

The Government of Sweden notes that the declaration relating to article III is of a general kind, stating that Bangladesh will apply the said article in consonance with the relevant provisions of its Constitution.
وتلاحظ الحكومة السويدية أن الإعلان المتعلق بالمادة الثالثة ذا طابع عام حيث أنه يشير إلى أن بنغلاديش ستطبق هذه المادة وفقا لأحكام دستورها ذات الصلة

As regards the draft declaration relating to the interpretation of the New York Convention, it would seem reasonable to consider that the purpose of this interpretative declaration is to establish a link between the proposed modifications to Article 7 of the Model Law and the New York Convention.
وفيما يخص مشروع الإعلان المتعلق بتفسير اتفاقية نيويورك، يبدو أن الغرض من هذا الإعلان التفسيري هو الربط بين التعديلات المقترح إدخالها على المادة 7 من القانون النموذجي واتفاقية نيويورك

Furthermore, the Government of Sweden notes that the declaration relating to articles 2 and 3 as well as 7 and 8 respectively imply that these articles of the Covenant are being made subject to a general reservation referring to relevant provisions of the domestic laws of Bangladesh.
وفضلاً عن ذلك، تلاحظ حكومة السويد أن الإعلان المتعلق بالمادتين 2 و3 بالإضافة إلى المادتين 7 و8 ينطوي على إخضاع هذه المواد من العهد لتحفظ عام يشير إلى الأحكام ذات الصلة من القوانين الوطنية لبنغلاديش

In that regard, we consider that the draft" Declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations", contained in document A/60/627 of 5 January 2006, is an important contribution to support progress in the world ' s preparedness to meet emergency situations.
وفي هذا الصدد، نعتبر" الإعلان المتعلق بالمبادئ الأساسية للإجراءات الإنسانية في حالات الطوارئ" الوارد في الوثيقة Al60l627 المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2006، إسهاما هاما لدعم التقدم المحرز في تأهب العالم لمواجهة حالات الطوارئ

In this context, IBHI has been involved in preparing the draft declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations, brought to the attention of the States Members of the United Nations by the President of the Assembly(document A/60/627, annex) and has prepared a detailed research paper which explains the provisions of all the articles.
وفي هذا السياق، شارك المكتب في إعداد مشروع الإعلان المتعلق بأسس العمل الإنساني في حالات الطوارئ، الذي عرضه رئيس الجمعية العامة على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة(الوثيقة A/60/627، المرفق) وأعد ورقة بحثية مفصلة تشرح أحكام كل المواد

The Government of the Republic of Cyprus considers that the declaration relating to the implementation of the provisions of the Covenant only to the States with which the Republic of Turkey has diplomatic relations, and the declaration that the Convention is" ratified exclusively with regard to the national territory where the Constitution and the legal and administrative order of the Republic of Turkey are applied" amount to reservations.
وترى حكومة جمهورية قبرص أن الإعلان المتعلق بعدم تطبيق أحكام العهد إلا إزاء الدول التي تربطها علاقات دبلوماسية بجمهورية تركيا، والإعلان القائل إن التصديق على الاتفاقية ينطبق حصراً على الأراضي الوطنية التي ينطبق فيها دستور جمهورية تركيا ونظامها القانوني والإداري، هما بمثابة تحفظين على العهد

As to the Committee ' s recommendation that Cuba should consider withdrawing its Declaration relating to article 1 of the Convention, the Government of Cuba cannot at this time make any commitment of that sort, because it is a matter that must be considered by collegiate institutional and even parliamentary bodies, and would entail the review and amendment of a number of laws after careful study of psycho-social, educational, cultural and other factors.
أما فيما يتعلق بتوصية اللجنة بالنظر في إمكان سحب اﻹعﻻن المتعلق بالمادة ١ من اﻻتفاقية، فإنه ليس باستطاعة حكومة كوبا في هذه المرحلة أن تبدي أي التزام من هذا النوع، ﻷن المسألة ينبغي أن تنظر فيها آليات مؤسسية جماعية بما فيها الهيئات البرلمانية وهي تتولى تنقيح وتعديل مختلف القوانين، بعد التمعن في دراسة جملة عوامل، من بينها العوامل النفسية اﻻجتماعية والتعليمية والثقافية

The Meeting referred to recent declarations relating to prison overcrowding, in particular the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa and the Kadoma Declaration on Community Service.
وأشار اﻻجتماع الى ما صدر مؤخرا من اعﻻنات تتعلق باكتظاظ السجون، وخصوصا اعﻻن كمباﻻ بشأن أحوال السجون في أفريقيا واعﻻن كادوما بشأن الخدمة المجتمعية

The Government of Sweden considers the declarations relating to articles 12 to 16 of the Convention as reservations.
وترى حكومة السويد أن اﻻعﻻنات المتعلقة بمواد اﻻتفاقية من ٢١ إلى ٦١ تمثﱢل تحفظات

The Government of Sweden considers the declarations relating to articles 12 to 16 of the Convention as reservations.
وترى حكومة السويد أن الاعلانات المتعلقة بمواد الاتفاقية من 12 إلى 16 تمثّل تحفظات

Spain ratified Protocol No. 13 to the Covenant, which came into force on 1 April 2010, with a declaration related to Gibraltar.
وصدقت إسبانيا على البروتوكول رقم 13 الملحق بالاتفاقية الأوروبية، والذي دخل حيز التنفيذ يوم 1 نيسان/أبريل 2010 واقترن التصديق بإعلان يتصل بجبل طارق

They should also reflect the existing practice of Governments and international organizations concerning reservations and declarations relating to treaties.
هذا إلى أن من شأنها أيضا أن تعبر عن الممارسات الراهنة التي تتبعها الحكومات والمنظمات الدولية بشأن التحفظات والإعلانات المتعلقة بالمعاهدات

Article 12(3) declarations relate only to the scope of the Court ' s jurisdiction.
فالمادة 12(3) بشأن الإعلانات تتعلق فقط بنطاق اختصاص المحكمة

The new formulation avoided any confusion with declarations relating to the implementation of the treaty at the internal level or with general statements of policy which were the object of other draft guidelines.
والصيغة الجديدة تتجنب أيضا إمكانية الخلط مع الإعلانات المتعلقة بتطبيق المعاهدة على الصعيد الداخلي أو معاهدات السياسة العامة، التي هي موضوع مشاريع مبادئ توجيهية أخرى

Section V of the present report indicated that many regional and other intergovernmental organizations have recently adopted charters or declarations related to democracy promotion or created structures and programmes on democratic governance.
يشير الفرع الخامس من هذا التقرير إلى أن الكثير من المنظمات الإقليمية وسائر المنظمات الحكومية الدولية اعتمدت في الآونة الأخيرة مواثيق أو إعلانات تتصل بتعزيز الديمقراطية أو إنشاء هياكل وبرامج بشأن الحكم الديمقراطي

How to use "declaration relating" in a sentence

Declaration relating to use of life-sustaining treatment. (1) An adult of sound mind may execute at any time a declaration governing the withholding or withdrawal of life-sustaining treatment.