DECLARATION RELATING in Spanish Translation

Model declaration relating to multiple transactions(category 2).

Modelo de declaración relativa a transacciones múltiples(categoría 2).

The Conference may also wish to adopt a declaration relating to the theme of the meeting.

La Conferencia tal vez desee también aprobar una declaración relativa al tema de la reunión.

Model declaration relating to individual transactions(category 1 or 2).

Modelo de declaración relativa a las transacciones individuales(categorías 1 ó 2).

UNMOVIC experts have found little new significant information in the part of the declaration relating to proscribed weapons programmes, nor much new supporting documentation or other evidence.

Los expertos de la UNMOVIC no han encontrado mucha información nueva de carácter significativo en la parte de la declaración relativa a los programas de armas prohibidas, ni tampoco mucha documentación justificativa nueva u otras pruebas.

Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 140 44.

Declaración relativa al Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad 140 44.

People also translate

relating to the declaration

The price indicated in the declaration relating to the low tourist season.

El precio indicado en la declaración relativa a la temporada baja de turismo.

Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union 142 51.

Declaración relativa al Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea 142 51.

In particular section II.B of the Declaration relating to equality, dignity and tolerance.

En particular la sección II.B de la Declaración, relativa a la igualdad, la dignidad y la tolerancia.

India had made a declaration relating to the provisions of article 19(3) of the Covenant to the effect that those provisions could only be applied in conformity with article 19 of the Indian Constitution.

La India hizo una declaración en relación con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto,en virtud de la cual esas disposiciones sólo pueden aplicarse de conformidad con el artículo 19 de la Constitución.

His delegation had made an effort in its response to the Commission's earlier, more general questionnaire by providing the example of a declaration relating to a North Atlantic Treaty Organization training exercise.

Su delegación trató de responder lo mejor posible al cuestionario, más general, que la Comisión había presentado anteriormente, ofreciendo un ejemplo de declaración relativa a un ejercicio de adiestramiento de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Withdrawal of Declaration relating to article 298: Ghana 22 September 2014.

Retirada de la Declaración relativa al artículo 298: Ghana 22 de septiembre de 2014.

It was said that when family members seek information on detained relatives, all knowledge of the missing person is denied,in breach of article 10 of the Declaration relating to the provision of accurate information to the family members of a person deprived of liberty.

Señaló que cuando se solicita información sobre familiares detenidos, se niega todo conocimiento de la persona desaparecida,lo que conculca el artículo 10 de la Declaración relativa a la provisión de información precisa a los familiares de una persona privada de libertad.

Withdrawal of declaration relating to the territorial exclusion in respect of the Faroe Islands: Denmark(3 December 2009)1.

Retirada de la declaración relativa a la exclusión territorial respecto de las Islas Faroe: Dinamarca(3 de diciembre de 2009)1.

Bearing in mind in particular the specific requests addressed to it by the General Assembly in resolution 47/23,the Special Committee reviewed, during the year, the implementation of the Declaration relating to the remaining Territories and formulated a series of recommendations with a view to enhancing the pace of decolonization and to facilitating the political, economic, social and educational advancement of the peoples in those Territories.

Teniendo en cuenta de manera especial las solicitudes concretas que le dirigió la Asamblea General mediante la resolución 47/23,durante el año el Comité Especial examinó la aplicación de la Declaración en relación con los territorios restantes y formuló una serie de recomendaciones con miras a aumentar el ritmo de la descolonización y facilitar el progreso político, económico, social y educacional de los pueblos en dichos territorios.

As regards a declaration relating to article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive individual communications, there is no reason why Spain should not make such a declaration, as other European States have done.

Respecto a realizar la declaración relativa al artículo 14 de la Convención que reconoce la competencia del Comité para recibir denuncias individuales, no se tiene inconveniente en que, al igual que han hecho otros Estados europeos, España realice esta declaración..

Universal Copyright Convention,with Appendix Declaration relating to Articles XVII and Resolution concerning Article XI 1952.

Universal de la Convención de los derechos de Autor,con el Apéndice de la Declaración relativa a los Artículos XVII y Resolución relativa al Artículo XI de 1952.

Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.

Declaración relativa a la Decisión del Consejo de 13 de julio de 1987 La Conferencia invita a la Comisión a que, para finales de 1998 a más tardar, presente al Consejo una propuesta de modificación de la Decisión del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribui das a la Comisión.

Ms. GAER remained of the opinion that the question of the death penalty had no place in a declaration relating to the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, because it brought political considerations into an event that had never been politicized and should not be.

La Sra. GAER sigue convencida de que la cuestión de la pena de muerte no tiene cabida en una declaración correspondiente al Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, ya que introduce consideraciones políticas en un acontecimiento que jamás ha sido politizado, ni debería serlo.

Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994('the Ioannina Compromise') will be extended and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.

Declaración relativa al Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea Se acuerda que, hasta la entrada en vigor de la primera ampliación, se prorrogará la Decisión del Consejo de 29 de marzo de 1994(«Compromiso de Ioannina») y que, antes de esa fecha, se encontrará una solución al caso especial de España.

The following States made declarations in relation to articles 287 and 298 of the Convention: Angola made declarations under articles 287 and 298 on 14 October 2009; Bangladesh made declarations relating to article 287 with respect to India and Myanmar on 14 December 2009;Ghana made a declaration relating to article 298 on 15 December 2009; and Myanmar made a declaration under article 287 with respect to Bangladesh on 4 November 2009, which was subsequently withdrawn on 14 January 2010.

Los siguientes Estados hicieron declaraciones en relación con los artículos 287 y 298 de la Convención: Angola formuló sendas declaraciones con arreglo a los artículos 287 y 298 el 14 de octubre de 2009; Bangladesh formuló sendas declaraciones con arreglo a el artículo 287 respecto de la India y Myanmar el 14 de diciembre de 2009;Ghana hizo una declaración con arreglo a el artículo 298 el 15 de diciembre de 2009; y Myanmar hizo una declaración con arreglo a el artículo 287 respecto de Bangladesh el 4 de noviembre de 2009, que fue retirada posteriormente, el 14 de enero de 2010.

The first was whether the declaration relating to article 20 of the Convention was to be interpreted as restricting the competence of the Committee.

La primera era si la declaración relativa al artículo 20 de la Convención debe interpretarse en el sentido de que se excluye la competencia del Comité.

Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union The Protocol on asylum for nationals of Member Sutes of the European Union does not prejudice the right of each Member State to uke the organisational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees.

Declaración relativa al protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea El Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea no prejuzga el derecho de cada Estado miembro a adoptar las medidas organizativas que considere necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el estatuto de los refugiados.

The principles in the draft declaration relating to equality and non-discrimination are, from our point of view, fundamental to the draft.

Los principios recogidos en el proyecto de declaración en relación con la igualdad y la ausencia de discriminación son, a nuestro juicio, aspectos fundamentales.

Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality The High Contracting Parties confirm, on the one hand, the Declaration on the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty on European Union and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member Sutes in accordance with their constitutional arrangements.

Declaración relativa a el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad Las Altas Partes Contratantes confirman, por un lado, la Declaración relativa a la aplicación de el Derecho comunitario anexa a el Acta final de el Tratado de la Unión Europea y, por otro, las conclusiones de el Consejo Europeo de Essen según las cuales, en principio, los Estados miembros serán responsables de la aplicación administrativa de el Derecho comunitario, con arreglo a sus disposiciones constitucionales.

Does the Government of Spain intend to make a declaration relating to article 14 of the Convention(recognition of the competence of the Committee to receive communications from individuals)?

El Gobierno español,¿piensa realizar la declaración relativa al artículo 14 de la Convención(reconocimiento de la competencia del Comité para recibir denuncias individuales)?

The Government of the Republic of Cyprus considers that the declaration relating to the implementation of the provisions of the Covenant only to the States with which the Republic of Turkey has diplomatic relations, and the declaration that the Convention is"ratified exclusively with regard to the national territory where the Constitution and the legal and administrative order of the Republic of Turkey are applied" amount to reservations.

El Gobierno de la República de Chipre considera que la declaración relativa a la aplicación de las disposiciones de el Pacto únicamente a los Estados con los que la República de Turquía mantiene relaciones diplomáticas y la declaración de que el Pacto se" ratifica exclusivamente en relación con el territorio nacional en que se aplican la Constitución y el orden jurídico y administrativo de la República de Turquía" equivalen a reservas.

The issue of withdrawing the declaration relating to the Convention, for instance, had been submitted to the Commission, which was expected to issue a report on it soon.

Por ejemplo, la cuestión del retiro de la declaración relativa a la Convención se ha remitido a la Comisión, que, según se espera, presentará en breve un informe sobre la materia.

In those sections of the draft declaration relating to"Commitments", the following unbracketed consensual language of interest to the right to development has emerged.

En las secciones del proyecto de declaración relativas a los"Compromisos", se ha escuchado el lenguaje consensual siguiente, que no está entre corchetes, de interés para el derecho al desarrollo.

The Government of Sweden notes that the declaration relating to article III is of a general kind, stating that Bangladesh will apply the said article in consonance with the relevant provisions of its Constitution.

El Gobierno de Suecia observa que la declaración relativa al artículo III es de carácter general, al indicar que Bangladesh aplicará este artículo de conformidad con las disposiciones pertinentes de su Constitución.

As to the Committee's recommendation that Cuba should consider withdrawing its Declaration relating to article 1 of the Convention, the Government of Cuba cannot at this time make any commitment of that sort, because it is a matter that must be considered by collegiate institutional and even parliamentary bodies, and would entail the review and amendment of a number of laws after careful study of psycho-social, educational, cultural and other factors.

Sobre la recomendación del Comité de considerar el posible retiro de la Declaración con respecto al artículo 1 de la Convención,el Gobierno de Cuba no puede establecer en este momento compromiso alguno de esa naturaleza, pues es un asunto que debe ser considerado por mecanismos institucionales colegiados, incluso de tipo parlamentario, que conllevaría la revisión y cambio de diversas leyes, después de un minucioso estudio de factores psicosociales, educacionales, culturales, entre otros.