DECREE CREATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مرسوما بإنشاء
• مرسوما ينشئ
• المرسوم المنشئ

Examples of using Decree creating in English and their translations into Arabic

(b) Adopt a legislative decree creating new courts.
ب إقرار مرسوم تشريعي بإنشاء محاكم جديدة

The 2009 decree creating an agency to combat violence against women.
مرسوم عام 2009 القاضي بإنشاء وكالة لمكافحة العنف ضد المرأة

Draft legislation to consolidate and reinforce the original decree creating the national preventive mechanism(para. 30).
وضع تشريع لتدعيم وتقوية المرسوم الأصلي الذي أنشأ الآلية الوقائية الوطنية(الفقرة 30

The 2009 decree creating a human rights liaison unit; and.
مرسوم عام 2009 القاضي بإنشاء وحدة اتصال لحقوق الإنسان

(b) Legislative action required: amendment of the Organic Law of the judiciary or adoption of a legislative decree creating new courts.
ب اﻻجراء الﻻزم للتنفيذ: اصﻻح القانون اﻷساسي القضائي أو اعتماد مرسوم تشريعي بانشاء محاكم جديدة

The draft text of a decree creating such an agency was approved by the Council of Ministers on 28 August 2009.
وافق مجلس الوزراء في 28 آب/أغسطس 2009 على مشروع المرسوم الخاص بإنشاء هذه الوكالة

Conclude the demobilization and disarming of the Voluntary Civil Defence Committees within 30 days of the repeal of the decree creating them.
اﻻنتهاء، بعد ٣٠ يوما من إلغاء مرسوم إنشاء لجان متطوعي الدفاع المدني، بتسريح أفرادها ونزع سﻻحهم

In June 2012, the Government had adopted a decree creating a service for the protection of victims within the Ministry of Justice.
وفي حزيران/يونيه 2012، اعتمدت الحكومة مرسوما ينشئ داخل وزارة العدل دائرة لحماية الضحايا

With regard to the commitment to demobilize the Voluntary Civil Defence Committees(CVDCs), the Congress repealed the decree creating these Committees on 28 November 1996.
وفيما يتعلق باﻻتفاق بتسريح لجان متطوعي الدفاع المدني، أصدر الكونغرس في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ مرسوما بإنشاء هذا اﻻلتزام

On 14 August 2014, the President issued a decree creating the National Council for Security Sector Reform and the coordination cell.
وفي 14 آب/أغسطس 2014، أصدر الرئيس مرسوما ينشئ بموجبه المجلس الوطني لإصلاح قطاع الأمن وخلية التنسيق

To this end, the Presidential Advisory Council on Equity for Women, in coordination with the competent entities, has prepared a decree creating the Commission, which will be signed shortly.
وتحقيقا لذلك، أصدر المجلس الرئاسي الأعلى لشؤون إنصاف المرأة، بالتنسيق مع الأجهزة المختصة، مرسوم إنشاء هذه اللجنة الذي اقترب توقيعه

On 28 May, the decree creating the Electoral Commission was promulgated, conferring on President Patassé the power to appoint the Chairman.
وفي ٢٨ أيار/ مايو، نُشر المرسوم المنشئ للجنة اﻻنتخابية الذي منح الرئيس باتاسيه سلطة تعيين رئيس اللجنة

With regard to overall police reform, Prime Minister Gizenga has signed a decree creating the Committee on the Reform of the Congolese National Police.
وبالنسبة للإصلاح الشامل لجهاز الشرطة، وقَّع رئيس الوزراء غيزنغا مرسوما ينشئ لجنة معنية بإصلاح الشرطة الوطنية الكونغولية

The Government has also issued a decree creating a reparation programme through administrative channels that will demand investments of some 5.5 billion dollars, and the Congress is currently discussing a law for victims ' rights.
كما أصدرت الحكومة مرسوماً لوضع برنامج تعويض عن طريق القنوات الإدارية سيتطلب استثمارات قدرها نحو 5.5 مليار دولار ويناقش الكونغرس حالياً قانوناً يتعلق بحقوق الضحايا

While noting that the National Human Rights Commission served as the national preventive mechanism, SPT urged Mexico to ensure its independence; reinforce the decree creating the national preventive mechanism; and comply with the recommendations of the commission.
بينما أحاطت اللجنة الفرعية لمنع التعذيب علماً بأن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان هي بمثابة الآلية الوطنية لمنع التعذيب(46)، فقد حثت المكسيك على ضمان استقلال هذه اللجنة، وتعزيز المرسوم المنشئ للآلية الوطنية لمنع التعذيب، والامتثال لتوصيات اللجنة الوطنية(47

On 31 December 1996, the Government had issued a decree creating a National Refugee Commission(CNAR) and defining the conditions under which refugee status was granted.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 1996 أصدرت الحكومة مرسوماً بإنشاء اللجنة الوطنية لاستقبال اللاجئين وتحديد شروط تقرير صفة اللاجئ

Additional executive and legislative decrees have been adopted, including decree No. 330-2002, which declares April as the month for honouring persons of African descent in Honduras, and a decree creating a Special Secretariat on Indigenous Peoples and Persons of African Descent in Honduras.
وجرى اعتماد مراسيم تنفيذية وتشريعية إضافية، منها المرسوم رقم 330-2002 الذي يعلن شهر نيسان/أبريل شهر تكريم الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في هندوراس، ومرسوم بإنشاء أمانة خاصة للشعوب الأصلية والأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في هندوراس

On 17 March, President Ouattara signed a decree creating a new army, the Forces Républicaines de Côte d ' Ivoire(FRCI), which merged the Forces Nouvelles(FN) and the Forces de Défense et de Sécurité(FDS).
وفي 17 آذار/مارس، وقَّع الرئيس واتارا مرسوماً بإنشاء جيش جديد، يسمى القوات الجمهورية لكوت ديفوار وتضم القوات الجديدة وقوات الدفاع والأمن

These include the Personal Status Code, the Act on compulsory education, the Ordinance on the code for the judicial protection of children, the Order on women ' s access to elected office, the Ordinance on legal and judicial assistance and the Decree creating regional judicial assistance offices, all of which have helped paved the way for a society that supports the recognition of women ' s rights.
ومن ثم فقد ساهمت مدونة الأحوال الشخصية، والقانون المتعلق بإلزامية التعليم، والأمر القانوني المتعلق بالقانون الخاص بالحماية الجنائية للطفل، والأمر القانوني المتعلق وصول النساء إلى المناصب المنتخبة، والأمر القانوني المتعلق بالمساعدة القانونية والقضائية، والمرسوم المنشئ للمكاتب الإقليمية للمساعدة القضائية، في تمهيد الطريق لإقامة مجتمع يدعم الاعتراف بحقوق المرأة

On 27 February 2006, the Official Gazette published a decree creating the System for Popular Social Security(Sistema de Seguridad Social Popular; SISSP), as the third pillar of social security in Mexico.
في 27 شباط/فبراير 2006، نشر في الجريدة الرسمية الاتحادية مرسوم بإنشاء نظام الضمان الاجتماعي الشعبي بوصفه ثالث ركن من أركان الضمان الاجتماعي في المكسيك، وهو نظام سيعنى بالأشخاص العاملين لحسابهم الخاص وبأسرهم

His Government had also issued a decree creating the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, which was responsible for taking the necessary steps at the national level to fulfil the obligations imposed on States by resolution 1373(2001).
وأن حكومته قد أصدرت أيضا مرسوما لإنشاء اللجنة الوطنية لتنسيق الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب الدولي، والتي تتولى المسؤولية عن اتخاذ الخطوات اللازمة على الصعيد الوطني للوفاء بالالتزامات المفروضة على الدول بموجب القرار 1373(2001

Subsequently, on 29 April, President Pierre Nkurunziza issued a decree creating a Technical Commission for Civilian Disarmament mandated to implement civilian disarmament and to address the proliferation of small arms and light weapons.
وأصدر الرئيس بيير نكورونزيزا في وقت لاحق، أي في 29 نيسان/أبريل، مرسوما بإنشاء لجنة فنية لنزع سلاح المدنيين مكلفة بتنفيذ نزع سلاح المدنيين ومعالجة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

ISHR noted that in 2011, the President had issued a decree creating a Provisional Commission of Reflection on National Reconciliation(PCRNR), but it added that civil society was not adequately consulted on the mandate and composition of this institution.
ولاحظت منظمة الخدمة الدولية لحقوق الإنسان أن الرئيس أصدر في عام 2011 مرسوماً لإنشاء لجنة مؤقتة للتفكير في المصالحة الوطنية، لكنها أضافت أن المجتمع المدني لم يستُشر بما يكفي فيما يتعلق بولاية هذه المؤسسة وتشكيلتها(93

This decree creates a universal child allowance consisting of a non-taxable monthly benefit.
ونص هذا المرسوم على إنشاء علاوة عامة للطفل تشمل استحقاقاً شهرياً غير خاضع للضريبة

Up to the present time there have been no fewer than 14 decrees creating military tribunals, and 41 decrees have been issued ousting the jurisdiction of the ordinary courts.
وحتى اﻵن، يوجد ما ﻻ يقل عن ١٤ مرسوما ﻹنشاء محاكم عسكرية، كما أصدر ٤١ مرسوما ﻹلغاء الوﻻية القضائية للمحاكم العادية

The decree created the Commission for the Martyrs and Injured of the Revolution, to be in charge of coordinating the compensation process and preparing a list of eligible persons.
وأنشأ المرسوم لجنة شهداء الثورة ومصابيها، وهي مكلفة بتنسيق عملية التعويض وإعداد قائمة بأسماء الأشخاص المؤهلين

Together with these reorientation classes organized at the primary and secondary education level, the decree creates an integration board in basic schools that offer a reorientation class, which must make for optimum school integration of newly arrived pupils.
وإلى جانب دورات الدروس الوصلية المنظمة في إطار التعليم الابتدائي والثانوي، ينشئ المرسوم مجلسا للإدماج في مدارس التعليم الأساسي، يتولى تنظيم دورة دروس وصلية من شأنها أن تسمح بتحقيق أفضل إدماج ممكن في المدرسة للتلاميذ القادمين حديثا

This Decree creates a private and personal" judicial" and prosecutorial mechanism in the person of the President ' s Principal Private Secretary who, of course, is wholly dependent upon and partial to the President.
فهذا القرار ينشئ آلية قضائية خاصة وشخصية والمحاكمة، تتمثل في شخص رئيس ديوان الرئاسة الذي هو، بالطبع، تابع للرئيس ومتحيز له بالكامل

The Decree creates a career path, reinforced with professional training, and improves the status of the profession in terms of educational requirements, remuneration and equivalences with the wider civil service.
ونصّ المرسوم على إنشاء مسار مهني يعززه التدريب المهني، وحسّن وضع هذه المهنة من حيث متطلبات التعليم والأجور والتساوي مع سائر وظائف الخدمة المدنية

The decree creates the Commission on Labour and Social Protection, which will coordinate the work of SISSP and will include the Ministries of Finance and Public Credit, Social Development, Health, Labour and Social Security, and Agriculture, Livestock, Rural Development, Fishing and Food.
وينشئ المرسوم المجلس الوطني للعمل والحماية الاجتماعية، الذي ينسق أعمال نظام الضمان الاجتماعي الشعبي ويضم وزارات المالية والائتمان العام، والتنمية الاجتماعية، والصحة، والعمل والضمان الاجتماعي، والزراعة والماشية والتنمية الاجتماعية وصيد الأسماك والأغذية

How to use "decree creating" in a sentence

On March 12, 1875, Governor General Don Jose De Malcampoy y Monje issued the decree creating the new town of Anda.

A little research here in Kinshasa , revealed that AKOPRIK’s president, Andre, did push through a decree creating the Sankuru Reserve.

The pontifical decree creating the monastery as a priory for canonical purposes is read in a solemn assembly, chaired by Msgr.

The decree creating the National Order of Merit h.as the distinction of bearing the signatures of three presidents of the French Republic.

The move was accompanied by another decree creating a special tax regime to bolster local suppliers for the oil and gas sector.

They continue to demand respect for their rights, although they have not convinced authorities to repeal the decree creating the biosphere reserve.

São Paulo state governor José Serra will publish, in the next few months, a decree creating the São Paulo State Development Agency.

The Decree creating the Commission did not clarify its powers and no provisions were made to bring to justice perpetrators of abuses.

The governor's most recent response to protests was signing a decree creating a Special Commission to Investigate Acts of Vandalism in Public Demonstrations.

Even the 1978 Presidential Decree creating a statutory organ (the Farmer Grazier Commission) for the settlement of conflicts has remained a toothless bulldog.