Examples of using Decree dated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prime Minister, as per Amiri Decree dated July 13, 2003.
By a decree dated 9 April 1992, the President of the Republic has restored all constitutional guarantees.
وبموجب مرسوم مؤرخ ٩ نيسان/ابريل ٢٩٩١، أعاد رئيس الجمهورية جميع الضمانات الدستوريةThe statute of the Committee was confirmed by a presidential decree dated 9 August 2006.
However, a decree dated 7 April 1988 restricted for one week the realization of some human rights and fundamental freedoms.
ولكن صدر مرسوم مؤرخ ٧ نيسان/ابريل ٨٨٩١ يقيد لمدة أسبوع واحد إعمال بعض حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسيةThe RSFSR Presidium of the Supreme Soviet decree dated May 30, 1957 read“.
هيئة رئاسة روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية من المرسوم السوفيات الأعلى بتاريخ مايو 30, 1957 اقرأ“Furthermore, by a decree dated 13 March 2003, the National Security Council was established and, immediately thereafter, its members were appointed.
ومن جهة أخرى، أنشئ مجلس وطني للأمن بمرسوم مؤرخ 13 آذار/مارس 2003، مشفوعا بتعيين فوري لأعضائهThe material reception conditions for personsheld in detention centres are laid down in a decree dated 30 May 2005.
وتُحدد ظروف الاستقبال الماديةبالنسبة للأشخاص المحتجزين في مراكز الاحتجاز بموجب المرسوم المؤرخ 30 أيار/مايو 2005A decree dated 13 May 2013 rendered family planning services obligatory in all relevant institutions functioning in the national territory.
وأصدرت هايتي مرسوما بتاريخ 13 أيار/مايو 2013 ينص على إلزام جميع المؤسسات العاملة في هايتي بتقديم خدمات تنظيم الأسرةThe East Darfur Gender-based Violence State Committee was established following the Wali ' s decree dated 4 March 2014.
A decree dated 24 July 2012 authorized the delivery of emergency contraceptives by university preventive-medicine and health-promotion services.
وسمح مرسوم مؤرخ 24 تموز/يوليه 2012 بتوفير الوسائل العاجلة لمنع الحمل في الأقسام الجامعية للطب الوقائي وتحسين الصحةAccordingly, a working group chaired by the head of theOffice of the President was established by presidential decree dated 10 March 2000.
وعليه، أنشئ بموجب مرسوم رئاسي مؤرخ 10 آذار/مارس 2000 فريق عامل برئاسة رئيس مكتب الرئيسOn 7 October 2009, Denmark transmitted the decree dated 17 September 2009 amending the Decree on the Fishing Territory off the Faroe Islands.
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أحالت الدانمرك المرسوم المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2009 المعدِّل للمرسوم المتعلق بمنطقة الصيد قبالة جزر فيروThe State programme on demographic change and population size(2004) was confirmed by a presidential decree dated 11 November 2004.
وأُقر البرنامج الحكومي الخاص بالتغير الديمغرافي وحجم السكان(2004) بموجب مرسوم رئاسي مؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004A royal decree dated 21 January 2003 modified the way of assimilating time credit to employment periods for the calculation of the pension of waged workers.
عدَّل مرسوم ملكي مؤرخ 21 كانون الثاني/يناير 2003 استيعاب فترات التوقف المؤقت عن العمل فيما يتعلق بحساب معاش العاملين الأجراءI note, however, that on 20 February PresidentKarzai informed parliament that he had issued a decree dated 17 February modifying the electoral law.
غير أنني ألاحظ أنه في 20 شباط/فبراير، أبلغالرئيس كرزاي البرلمان أنه أصدر مرسوما مؤرخا 17 شباط/فبراير لتعديل قانون الانتخاباتAccording to a decree dated 27 April 1991, imams are responsible for order in the mosques and for protecting them from any activity unrelated to religious matters.
وطبقاً للمرسوم المؤرخ في 27 نيسان/أبريل 1991 فإن الإمام مسؤول عن النظام في المسجد وعن حماية المسجد من كل نشاط يخرج عن الإطار الدينيIn addition, following a proposal put forward by the Prime Minster,the members of the Government of National Reconciliation were appointed by a decree dated 13 March 2003.
وعلاوة على ذلك، وبناء على اقتراح لرئيس الوزراء،عين أعضاء حكومة المصالحة الوطنية، بمرسوم مؤرخ 13 آذار/مارس 2003A presidential decree dated 19 March 2007 established the State Migration Service and approved its statute with a view to meeting the requirements of the Programme.
وأنشئ بموجب مرسوم رئاسي مؤرخ 19 آذار/مارس 2007 مرفق حكومي للهجرة وتمت الموافقة على نظامه الأساسي بغية تلبية متطلبات البرنامجThe State Committee on the Family,Women and Children was established by a presidential decree dated 6 February 2006 to further the public administration reforms.
وبموجب مرسوم رئاسي مؤرخ 6 شباط/فبراير 2006، أُنشئت اللجنة الحكومية المعنية بالأسرة والمرأة والطفل لتعزيز الإصلاحات المتعلقة بالإدارة العامةBy decree dated 6 July 1995, the constitutional guarantees were restored throughout the national territory with the exception of some border autonomous municipalities.
وبموجب مرسوم مؤرخ في ٦ تموز/يوليه ٥٩٩١ أُعيدت الضمانات الدستورية على كامل أراضي البﻻد فيما عدا بعض البلدان الحدودية المحلية المتمتعة باﻻستقﻻل الذاتيPending the appointment by the National Security Council, by consensus, in accordance with the Accra Agreement, of two prominent figures to head the Departments of Defence and the Interior,two Ministers were nominated by the Prime Minister and appointed by a decree dated 24 March 2003 to ensure the interim running of these two important ministerial departments.
وفي انتظار قيام المجلس الوطني للأمن بتعيين شخصيتين بتوافق الآراء، على غرار ما ينص عليه اتفاق أكرا، لتقلد مهام وزارة الدفاع ووزارة الأمن، عين وزيران بناءعلى اقتراح لرئيس الوزراء وذلك بمرسوم مؤرخ 24 آذار/مارس 2003، لتولي مهام هاتين الوزارتين المهمتين مؤقتاCBE BOD decree dated 18 December 2012 regarding Basel II regulation CBE BOD decree dated 5 July 2011 on Banks' Governance CBE BOD decree dated 3 January 2012 amendments on the rules of the central credit registry.
The Committee recommends that the State party consider repealing or modifying the Decree dated 22 July 1943 so as to reduce the powers of the Gendarmerie when it comes to the use of firearms in public order situations, with a view to harmonizing them with those of the police.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في إلغاء المرسوم المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ٣٤٩١ أو تعديله بحيث تقلﱢص من سلطات الجندرمة الوطنية فيما يتعلق باستخدام اﻷسلحة النارية في حاﻻت النظام العام بقصد جعلها منسجمة مع سلطات الشرطةA decree dated 3 July 1989 regulates the possession, use and distribution of firearms. In particular, sections II and III list the prohibited weapons and imitations of prohibited weapons and those which may not be carried.
ويحدد المرسوم المؤرخ 3 تموز/يوليه 1989 القواعد التي تنظم امتلاك الأسلحة النارية واستعمالها وتداولها، وخاصة الفرعان الثاني والثالث منه اللذان يعددان الأسلحة الممنوعة، وتلك التي هي تقليد للأسلحة الممنوعة، فضلا عن الأسلحة الممنوع حملهاBy a decree dated 28 June 2007, Mexico had amended various provisions of its Federal Penal Code, the Federal Code of Criminal Procedure, the Federal Act on Organized Crime, the Credit Institutions Act, the Act on Savings and Loan Associations, the Act on the Retirement Savings System, the Act on Investment Firms, the General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies and the General Act on Credit Organizations and Related Activities.
وكانت المكسيك عدلت بموجب المرسوم المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2007 أحكاما شتى في قانونها الجنائي الاتحادي، وفي القانون الاتحادي للإجراءات الجنائية، والقانون الاتحادي المتعلق بالجريمة المنظمة، وقانون مؤسسات الائتمان، وقانون مؤسسات الادخار والقرض، وقانون نظام مدخرات التقاعد، وقانون شركات الاستثمار، والقانون العام لمؤسسات وشركات التأمين المتبادل، والقانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلةBy decrees dated 1 and 22 December 1992 and 16 January 1993, all constitutional guarantees were restored.
وبموجب مراسيم مؤرخة ١ و٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ و٦١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١، أعيدت جميع الضمانات الدستورية
