What is the translation of " DECREE DATED " in Spanish?

• decreto de fecha
• decreto fechado

Examples of using Decree dated in English and their translations into Spanish

Given the presidential decree dated September 3.
Concedido el decreto presidencial… fechado en 3 de Septiembre.

By a decree dated 9 April 1992, the President of the Republic has restored all constitutional guarantees.
Por Decreto de 9 de abril de 1992 el Presidente de la República restableció todas las garantías constitucionales.

In accordance with Legislative Decree dated 30 June 2003, no.
De conformidad con el Decreto Legislativo 30 de junio 2003, n.

Lastly, a decree dated 14 July 1997 established new regulations governing the public broadcasting service RTBF.
Por último, un decreto de 14 de julio de 1997 estableció un nuevo estatuto para el servicio público de radiodifusión RTBF.

This decision is taken by a decree dated May 26, 1885.
Esta decisión es tomada por un decreto de fecha 26 de mayo de 1885.

However, a decree dated 7 April 1988 restricted for one week the realization of some human rights and fundamental freedoms.
Sin embargo, un decreto de fecha 7 de abril de 1988 restringió por una semana el ejercicio de algunos derechos humanos y libertades fundamentales.

The second Audiencia was named in a royal decree dated January 12, 1530.
La Segunda Audiencia fue nombrada conforme a cédula real fechada el 12 de enero de 1530.

A decree dated 24 July 2012 authorized the delivery of emergency contraceptives by university preventive-medicine and health-promotion services.
Un decreto de 24 de julio de 2012 autorizó el suministro de anticonceptivos de emergencia en los departamentos universitarios de Medicina Preventiva y de Promoción de la Salud.

The Congregation for Catholic Education, by decree dated 4 May 1973 no.
La Congregación para la Educación Católica, con el decreto del 4 de mayo de 1973 Prot.

The German-speaking Community has a decree dated 17 May 2004 guaranteeing equal treatment in the employment market.
La Comunidad germanófona de Bélgica, por su parte, dispone de un decreto, de 17 de mayo de 2004, por el que se garantiza la igualdad de trato en el mercado de trabajo.

It was replaced by forced labour for life under a decree dated 4 July 1988.
Esta pena fue reemplazada por la de trabajos forzados a perpetuidad, de conformidad con el decreto de 4 de julio de 1988.

By a decree dated 22 May 1992, Dario Kordić and Florian Glavočević proceeded to give the HVO general administrative powers over the municipality.
Por medio d eun decreto, de fecha del 22 de mayo de 1992, Dario Kordić y Florian Glavočević procedieron a dar a las HVO todos los poderes administrativos generales sobre la municipalidad.

For Italy, installation must be carried out by professionally qualified staff Ministerial Decree dated 22.01.08 n 37.
En Italia, la instalación la debe realizar personal profesionalmente cualificado autorizado D.M. del 22 de enero de 2008 n.º 37.

The governor of the province of Buenos Aires Manuel Dorrego, through a decree dated on January 2, 1828 named Díaz Vélez, for that year, Chascomús Justice of the Peace.
El gobernador de la provincia de Buenos Aires Manuel Dorrego, a través de un decreto de fecha 2 de enero de 1828 nombró a Díaz Vélez, para ese año, juez de paz de Chascomús.

A decree dated 13 May 2013 rendered family planning services obligatory in all relevant institutions functioning in the national territory.
En virtud de un decreto de fecha 13 de mayo de 2013, se establece el carácter obligatorio de los servicios de planificación de la familia para todas las instituciones pertinentes que funcionan en el territorio nacional.

A National Refugee Commission(CNAR) was created by a decree dated 31 December 1991.
Mediante un decreto de fecha 31 de diciembre de 1996, el Gobierno creó asimismo la Comisión Nacional de Acogida de los Refugiados.

A decree dated 1 January 1567 forced the moriscos who lived in the Kingdom of Granada, particularly in the Alpujarras area, to abandon their customs, language, dresses, and religious practices altogether.
Un decreto fechado el 1 de enero de 1567 obligaba a los moriscos que vivían en el Reino de Granada, en particular en la zona de las Alpujarras, a abandonar totalmente sus costumbres, lengua, vestido y prácticas religiosas.

The bonus payments were made in accordance with a Royal Decree dated 16 March 1993 and were paid in October 1993.
Las primas se concedieron de conformidad de un Real Decreto fechado el 16 de marzo de 1993 y se pagaron en octubre de 1993.

A decree, dated 26 November 1946, established that it would adorn the coat of arms with the decorations granted to Lyon: the Cross of the Legion of Honour, the French Cross of War 1914-1918 and the Resistance Medal.
Un decreto, fechado el 26 de noviembre de 1946, estableció que adornara el escudo con las condecoraciones concedidas a Lyon: la La Cruz de la Legión de Honor, la Cruz de Francesa de Guerra 1914-1918 y la Medalla de la Resistencia. El escudo de la ciudad fue otorgado en 1320.

I note, however, that on 20 February President Karzai informed parliament that he had issued a decree dated 17 February modifying the electoral law.
Observo, sin embargo, que el 20 de febrero el Presidente Karzai informó al Parlamento de que había emitido un decreto con fecha 17 de febrero por el que se modificaba la Ley electoral.

In a decree dated 4 April 2003, the Casablanca appeals court reportedly confirmed the three-and-a-half-month prison sentences of three of the young people and acquitted the 11 others.
En una sentencia de fecha 4 de abril de 2003, el Tribunal de Apelación de Casablanca habría confirmado la condena de tres de los jóvenes a penas de tres meses y medio de privación de libertad y habría absuelto a los 11 restantes.

In connection with arrests and complaints about ill-treatment relating to bodies of the public security services, reference is also made to a decree dated 4 November 1996 concerning the"Documentation of injuries caused by measures depriving persons of their liberty.
Por lo que respecta a las detenciones y denuncias sobre malos tratos infligidos por miembros de los servicios de seguridad pública, cabe referirse también al decreto de fecha 4 de noviembre de 1996 sobre la documentación de los daños causados como consecuencia de la adopción de medidas de privación de libertad.

In her decree dated 29 June 2006, the Federal Minister of the Interior also gave orders that police inspections of cases should particularly look into xenophobic, racist or anti-Semitic motives for the offence.
La Ministra Federal del Interior, en el decreto de fecha 29 de junio de 2006, dio también instrucciones para que en las inspecciones policiales de casos se examinen particularmente los posibles motivos xenófobos, racistas o antisemitas subyacentes en la comisión del delito.

In addition, with a view to strengthening control over the implementation of such accords, the President of the Republic endorsed by a decree dated 9 April 1996 the Regulations on procedure for the implementation of the international treaties of the Republic of Kazakhstan and agreements reached during meetings and talks at summit and intergovernmental level.
Por otro lado, a fin de reforzar el control de la aplicación de esos acuerdos, el Presidente de la República refrendó, mediante un decreto de fecha 9 de abril de 1996, el reglamento sobre el procedimiento de aplicación de los tratados internacionales ratificados por la República de Kazajstán y de los acuerdos alcanzados en las reuniones y conversaciones mantenidas al más alto nivel y en el ámbito intergubernamental.

Considering that the Pontifical Council for the Laity, with a decree dated October 7, 2005, erected the World Apostolate of Fatima as a public association of the faithful, with a juridical personality, and approved its Statutes for a period of five years ad experimentum;
Considerando que el Consejo Pontificio de los Laicos, con el decreto fechado el 7 de Octubre del 2005, estableció al Apostolado Mundial de Fátima como una asociación pública de fieles, con personalidad jurídica y aprobó sus Estatutos por un periodo de cinco años ad experimentum;

The historical dividend payments of Credito Real are as follow: Decree Date.
Los pagos de dividendos históricos de Crédito Real son los siguientes: Fecha de decreto.

This order included implementing measures of a decree dating from 1991.
Esta orden incluía la aplicación de las disposiciones de un decreto que databa de 1991.

The European National Action Federation has been dissolved on three occasions the most recent decree dating from 17 September 1987.
También la Federación de Acción Nacional Europea ha sido disuelta en tres ocasiones último decreto de fecha 17 de septiembre de 1987.

A constitution was decreed for the reign with 22 decrees dating from 19 October 1947.
Se ordenan y decretan una Constitución para dicho Reino con veintidós decretos fechados el 19 de octubre de 1947.

These three decrees, dated 17 and 27 July 1963, were amended in 1975 to limit their effect only to the State of South Africa, in respect of which they are still in force.
Esos tres Decretos, de fechas 17 y 27 de julio de 1963, fueron modificados en 1975 para limitar su efecto a Sudáfrica únicamente, respecto del cual siguen vigentes.