What is the translation of " ORDER DATED " in Spanish?

• providencia de fecha
• orden de fecha
• pedido de fecha
• mandamiento de fecha
• decreto de fecha

Examples of using Order dated in English and their translations into Spanish

Its use is moreover regulated by an order dated 2 August 1954.
Su utilización está además regulada por una orden de fecha 2 de agosto de 1954.

T-2143-06:“Order dated 7 August 2007 rendered by Roger Lafrenière, Esq., Prothonotary. Final Decision.”.
T-2143-06:“Orden con fecha del 7 de agosto de 2007 dictada por el protonotario Roger Lafrenière. Decisión final.”.

Pascucci asserts that the abandoned property was confiscated in 1992 pursuant to an order dated 24 May 1992 issued by the Government of Iraq.
La Pascucci afirma que los bienes abandonados fueron confiscados en 1992 por una orden de fecha 24 de mayo de 1992 del Gobierno del Iraq.

By an Order dated 21 October 1999, ICJ authorized Equatorial Guinea to intervene in this case.
Por mandamiento de fecha 21 de octubre de 1999, la Corte Internacional de Justicia autorizó a Guinea Ecuatorial a intervenir en este caso.

The Department of Personnel& Training, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, vide, their order dated 16th September, 2005 has prescribed an application fee of Rs.
El Departamento de personal y capacitación, Ministerio de personal, Quejas públicas y pensiones, véase, la orden con fecha 16 de septiembre de 2005, prescribió una aplicación de pago de Rs.

By an Order dated 17 January 2000, the President of the Tribunal fixed 27 and 28 January as the dates for the Hearing.
Por mandamiento de fecha 17 de enero de 2000, el Presidente del Tribunal fijó el 27 y el 28 de enero como fechas para la audiencia.

One of the FNFAL assault rifles(No. 1531415) found on board that ship was part of an order dated 21 December 1979 and exported by Belgium to Qatar.
Uno de los fusiles de asalto FN FAL(número de serie 1531415) hallados a bordo del barco formaba parte de un pedido de fecha 21 de diciembre de 1979 que se había exportado de Bélgica a Qatar.

Article 35 bis of the order dated 2 November 1945, as amended by Act No. 93-1027 of 24 August 1993, establishes the safeguards indicated below.
En virtud del artículo 35 bis de la citada Ordenanza de 2 de noviembre de 1945, y según resulta de la Ley Nº 93-1027 de 24 de agosto de 1993, se prevén las garantías siguientes.

That law was promulgated in former French West Africa and made applicable to the former colonies by an order dated 2 April 1927 Official Journal of French West Africa, 1927, p. 297.
Dicha ley fue promulgada en la antigua África occidental francesa y fue declarada aplicable a las antiguas colonias mediante un decreto de fecha 2 de abril de 1927 Journal Officiel de l'Afrique Occidental Francaise, 1927, pág. 297.

The Tribunal subsequently issued an order dated 17 March 2010, in which it set the time limits for the filing of the reply and the rejoinder.
A continuación, el Tribunal dictó una orden, de fecha 17 de marzo de 2010, en la que establecía los plazos para la presentación de la réplica y la dúplica.

In the second tracing request, another FN FAL assault rifle photographed in Libya in 2012(serial No. 1731984) was identified as resembling a weapon delivered to the Emirate of Dubai in an order dated 19 April 1991.
En la segunda solicitud de rastreo, otro fusil de asalto FN FAL fotografiado en Libia en 2012(núm. de serie 1731984) fue identificado como parecido a un arma entregada al Emirato de Dubai en un pedido de fecha 19 de abril de 1991.

By order dated 16 December 2003, the President of the Special Chamber further extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006.
Por orden de fecha 16 de diciembre de 2003, el Presidente de la Sala Especial prorrogó el plazo para presentar objeciones preliminares hasta el 1° de enero de 2006.

Following an agreement between Panama and Yemen, the President of the Tribunal, by Order dated 13 July 2001, placed on record the discontinuance of the proceedings and directed the removal of the case from the List of Cases.
Tras un acuerdo entre Panamá y el Yemen, el Presidente del Tribunal, por mandamiento de fecha 13 de julio de 2001, dispuso que se hiciera constar por escrito la suspensión de las actuaciones y que se suprimiera el asunto de la lista de causas.

By order dated 11 April 2002, the President of the Tribunal considered that it was impossible for Judge Amarjeet Singh to continue to serve in the case and appointed Judge Per-Johan Viktor Lindholm to the case.
Por orden de fecha 11 de abril de 2002, el Presidente del Tribunal decidió que el magistrado Amarjeet Singh no podía seguir entendiendo en la causa y nombró al magistrado Per-Johan Viktor Lindholm para sustituirlo.

Taking into account the wishes of the parties, as expressed in their Special Agreement, the Court, by an Order dated 10 November 1998, decided that the parties would file their respective Memorial by 2 November 1999 and Counter-Memorial by 2 March 2000.
Teniendo en cuenta los deseos de las partes, expresados en su acuerdo especial, la Corte, mediante una providencia de fecha 10 de noviembre de 1998, decidió que las partes deberían presentar sus respectivas memorias a más tardar el 2 de noviembre de 1999 y las contramemorias a más tardar el 2 de marzo de 2000.

By an Order dated 20 January 1998, the Tribunal decided to accept the submission of the case on the terms requested by the parties and the case was entered in the List of Cases as the M/V"Saiga"(No.2) case.
En virtud de una orden de fecha 20 de enero de 1998, el Tribunal procedió a aceptar la presentación del asunto en los términos indicados por las partes, tras de lo cual el asunto se escribió en la lista de causas con el título de"Saiga" No. 2.

In support of its claim, HSC submitted various faxes from HSC detailing items for temporary import, a shipping note for"Temporary Lifting Gear", a copy Order dated 31 May 1990 from Shanning International Limited, which was the main contractor, and a copy of a Lloyd's documentary extension of credit note.
Para justificar su reclamación, HSC presentó varios facsímiles suyos referentes a la importación temporal de determinados artículos, un aviso de expedición de"maquinaria elevadora provisional", la copia de un pedido de fecha 31 de mayo de 1990 de la Shanning International Limited, que era el contratista principal, y la copia de un aviso de prórroga de crédito de la Lloyd.

The objective of the order dated 27 June 2000 is to guarantee standardised and legally irreproachable as well as consistent procedure vis-à-vis right-wing extremism.
El objetivo de la orden, de fecha 27 de junio de 2000, es garantizar procedimientos normalizados, adecuados y legalmente irreprochables frente al extremismo de derecha.

The Public Prosecutor General of the Free State of Saxony, by order dated 10 March 2010, did not admit the complaint against the termination of the investigative proceeding against the Federal Police officer.
El Fiscal Público General del Estado federado de Sajonia, mediante orden fechada el 10 de marzo de 2010, rechazó el citado escrito contra la finalización del proceso de investigación contra el agente de la Policía Federal.

By order dated 16 December 2003, the time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended at the request of the parties until 1 January 2006 to enable them to reach an agreement.
Por una orden de fecha 16 de diciembre de 2003, la fecha límite para presentar objeciones preliminares a este caso, fue prorrogada a solicitud de las partes hasta el 1° de enero de 2006 a fin de permitirles llegar a un acuerdo.

In India, its manufacture and import were banned by an order dated 17 July 2001, but marketing and restricted use(locust control) was permitted for a period of two years from the date of the ban, or up to the date of expiry, whichever was earlier.
En la India, su fabricación e importación fueron prohibidas mediante un decreto de fecha 17 de julio de 2001, pero se permitió su comercialización y uso restringido(lucha contra las langostas) por un período de dos años a partir de la fecha de la prohibición, o hasta la fecha de caducidad, cualquiera que fuera antes.

By an order dated 20 December 2013, the President fixed 14 March 2014 as the time limit within which States parties to the Convention and intergovernmental organizations having presented written statements may submit written statements on the statements made.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2013, el Presidente fijó el 14 de marzo de 2014 como plazo dentro del cual los Estados Partes que hayan presentado exposiciones escritas pueden presentar exposiciones escritas acerca de las declaraciones formuladas.

Pursuant to the Trial Chamber's order dated 14 January 2002, Brđanin filed a supplemental pre-trial brief on 8 April 2002, setting forth arguments as to the applicable law in this case.
De conformidad con la orden de fecha 14 de enero de 2002 de la Sala de Primera Instancia, Brđanin presentó una exposición preliminar complementaria el 8 de abril de 2002, en la que se exponían argumentos relativos a la legislación aplicable a esta causa.

Consequently, by order dated 29 December 2005, the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections to 1 January 2008 and maintained the rights of the parties to revive the proceedings at any time.221.
Posteriormente, por providencia de fecha 29 de diciembre de 2005, la Cámara Especial prorrogó el plazo para presentar objeciones preliminares hasta el 1° de enero de 2008 y mantuvo los derechos de las partes al reactivar las actuaciones en cualquier momento.

By an order dated 17 March 2010, the Tribunal fixed 15 March 2011 as the time limit for the filing of the reply by Bangladesh and 1 July 2011 as the time limit for the filing of the rejoinder by Myanmar.
Mediante una providencia de fecha 17 de marzo de 2010, el Tribunal dio de plazo hasta el 15 de marzo de 2011 para la presentación de la réplica de Bangladesh y hasta el 1 de julio de 2011 para la presentación de la contrarréplica de Myanmar.

By an order dated 3 February 2014, the Court fixed time limits for the filing of the initial written pleadings in the case concerning Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Colombia)(see paras. 175-183 below);
Mediante providencia de fecha 3 de febrero de 2014, la Corte fijó los plazos para la presentación de los escritos iniciales en la causa relativa a Presuntas violaciones de derechos soberanos y espacios marítimos en el mar Caribe(Nicaragua c. Colombia)(véanse los párrs. 175 a 183 infra);

By Order dated 20 December 2000, the Tribunal formed a Special Chamber of five judges to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000, el Tribunal constituyó una Sala Especial integrada por cinco magistrados para conocer de una controversia entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.

In those same joined proceedings, the Court, by an order dated 16 July 2013, ruled on the requests made by Costa Rica and Nicaragua, respectively, for the modification of the provisional measures indicated by the Court on 8 March 2011 in the Costa Rica v. Nicaragua case see paras. 182-190 above.
En esas mismas causas acumuladas, la Corte, mediante providencia de fecha 16 de julio de 2013, falló respecto de las solicitudes hechas por Costa Rica y Nicaragua, respectivamente, para que se modificaran las medidas provisionales indicadas por la Corte el 8 de marzo de 2011 en la causa Costa Rica c. Nicaragua vean se los párrs.182 a 190 supra.

By an order dated 9 December 2013, the Court fixed time limits for the filing of the initial written pleadings the case concerning the Question of the Delimitation of the Continental Shelf between Nicaragua and Colombia beyond 200 nautical miles from the Nicaraguan Coast(Nicaragua v. Colombia)(see paras. 166-174 below);
Mediante providencia de fecha 9 de diciembre de 2013, la Corte fijó los plazos para la presentación de los escritos iniciales en la causa relativa a la Cuestión de la delimitación de la plataforma continental entre Nicaragua y Colombia más allá de las 200 millas marinas contadas desde la costa de Nicaragua( Nicaragua c. Colombia)( vean se los párrs. 166 a 174 infra);

By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of Chile and the European Community to form a special chamber of five judges to deal with the case between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000, el Tribunal decidió acceder a la petición de Chile y de la Comunidad Europea de constituir una sala especial integrada por cinco magistrados para que conociera del asunto planteado entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.