Examples of using Order dated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The same position was expressed by the APU in order dated April 20, 2016.
Такую же позицию высказал и ВСУ в постановлении от 20 апреля 2016 года.The order dated October 9 is signed by the GPB Director General Giorgi Chanturia.
Приказ датирован 9 октября и подписан генеральным директором Общественного вещателя, Георгием Чантурия.In pursuance of the delegation of legislative power assigned to it, the Council of Ministers issued an Order dated 1 December 1990 DZ.
Во исполнение своих законодательных полномочий совет министров издал постановление от 1 декабря 1990 года DZ.An order dated 24 March 2005 confirmed a new indictment against Pandurević and Trbić.
Приказом от 24 марта 2005 года было подтверждено новое обвинительное заключение против Пандуревича и Трбича.One of the FNFAL assault rifles(No. 1531415)found on board that ship was part of an order dated 21 December 1979 and exported by Belgium to Qatar.
Одна из штурмовых винтовок FN FAL(№ 1531415),обнаруженных на борту этого судна, относится к наряду- заказу от 21 декабря 1979 года и была экспортирована из Бельгии в Катар.
People also translate
By an Order dated 21 October 1999, ICJ authorized Equatorial Guinea to intervene in this case.
В постановлении от 21 октября 1999 года Международный Суд разрешил Экваториальной Гвинее вступить в это дело.The"Complex Program of the Republic on combating daily violence in democratic society" was approved by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic with the Order dated 25 January, 2007.
Комплексная программа Республики по борьбе с каждодневными проявлениями насилия в демократическом обществе>> была утверждена кабинетом министров Азербайджанской Республики в соответствии с Указом от 25 января 2007 года.An order dated 24 January 1972 establishing a working group on prison reform has remained a dead letter.
Постановление от 24 января 1972 года о создании комиссии по изучению вопроса о реформе пенитенциарной администрации так и осталось на бумаге.In the second tracing request, another FN FAL assault rifle photographed in Libya in 2012(serial No. 1731984)was identified as resembling a weapon delivered to the Emirate of Dubai in an order dated 19 April 1991.
В ответ на вторую просьбу, касавшуюся отслеживания другой штурмовой винтовки FN FAL, сфотографированной в Ливии в 2012 году( серийный номер 1731984),было установлено, что она напоминает оружие, поставленное в эмират Дубай согласно заказу от 19 апреля 1991 года.The Act of 26 November 2003 amending the order dated 2 November 1945 was essentially a response to considerations of three kinds.
Закон In order dated September 10, 1993№ 5707-I Supreme Soviet approved the special provisions on the procedure for agreeing on a draft charter of the city of Moscow, its amendments and additions to the Supreme Soviet of the Russian Federation and the President of the Russian Federation determines the order to harmonize the provisions of the Charter relating to the implementation functions of the capital Moscow Russia, with federal authorities.
Постановлением от 10 сентября 1993 г.№ 5707- I Верховный Совет РСФСР утвердил специальное Положение о порядке согласования проекта устава города Москвы, его изменений и дополнений с Верховным Советом Российской Федерации и Президентом Российской Федерации, определявшее порядок согласования положений Устава, касающихся осуществления Москвой функций столицы России, с федеральными органами власти.On 30 October 1991 the author applied to the administrative court in Versailles to annul an order dated 25 October 1991 by the mayor of Morsang-sur-Orge banning a dwarf tossing event scheduled to take place in a local discotheque.
Октября 1991 года автор обратился в административный суд Версаля с ходатайством об отмене постановления от 25 октября 1991 года, в котором мэр города Морсанг- сюр- Орж запретил аттракцион" Бросание карликов", включенный в программу дискотеки его коммуны.An order dated 17 May 2011 had marked the end of Ms. Ngendahoruri's detention in police custody and the beginning of her pretrial detention.
Постановление от 17 мая 2011 года ознаменовало завершение временного содержания под стражей и начало превентивного содержания под стражей г-жи Нгендаорури.The most recent bound volume in the first series is Reports 1992, while the most recent fascicles,the Judgment of 30 June 1995 in the case concerning East Timor(Portugal v. Australia) and an Order dated 14 July 1995 in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which are at press, carry Sales Nos. 661 and 663, respectively.
Последнее сводное издание первой серии- это издание Reports 1992, а последние брошюры- решение By an order dated 18 April 2013, the Court ruled on the four counterclaims submitted by Nicaragua in its counter-memorial filed in the Costa Rica v. Nicaragua case.
В постановлении от 18 апреля 2013 года Суд вынес решения по четырем встречным претензиям, выдвинутым Никарагуа в ее контрмеморандуме по делу Коста-Рика против Никарагуа.The examining magistrate closed the investigation by an order dated 14 March 1991; and by a decision dated 13 May 1991, the indictment division of the Court of Appeal of Paris referred to the Court of Assizes of Seine et Marne.
Следственный судья закрыл следствие по делу приказом от 14 марта 1991 года; решением By an order dated 18 June 2013, the Court fixed 17 April 2014 and 18 February 2015 as the respective time limits for the filing of the memorial of Bolivia and the counter-memorial of Chile.
В постановлении от 18 июня 2013 года Суд установил 17 апреля 2014 года и 18 февраля 2015 года в качестве соответствующих предельных сроков для подачи меморандума Боливии и контрмеморандума Чили.As regards article 2, paragraph 1, of the Covenant,the Constitutional Court affirmed in an order dated 17 December 1998 that the opportunity to defend rights and interests through constitutional justice must be afforded to everyone, including foreigners and stateless persons, if a law violates the rights and freedoms that the Constitution guarantees them.
Что касается пункта 1 статьи 2 Пакта, тоКонституционный Суд в своем Постановлении от 17 декабря 1998 года подтвердил, что возможность защиты прав и свобод посредством конституционного правосудия должна быть обеспечена каждому, в том числе иностранным гражданам и лицам без гражданства, если законом нарушены их права и свободы, гарантированные Конституцией России.In an Order dated 13 July 2006, the Court rejected a request by Argentina for the indication of provisional measures, finding that the circumstances at the time did not require it to exercise its power to indicate provisional measures.
В постановлении от 13 июля 2006 года Суд отклонил просьбу Аргентины об указании временных мер на том основании, что сложившиеся обстоятельства не требуют осуществления им своего полномочия по указанию временных мер.In addition, an executive order dated 3 October 1988 had established a minimal commercial size for various fish species caught in areas under the national jurisdiction of Morocco.
Кроме того, административным распоряжением от 3 октября 1988 года установлен минимальный коммерческий размер различных видов рыб, выловленных в районах, находящихся под национальной юрисдикцией Марокко.In its order dated 2 November 2012, the Tribunal found that the counter-claim presented by Guinea-Bissau"satisfies the conditions set forth in" and"is admissible under article 98, paragraph 1, of the Rules of the Tribunal.
В своем постановлении от 2 ноября 2012 года Трибунал установил, что выдвинутое Гвинеей-Бисау встречное требование<< удовлетворяет условиям, изложенным в пункте 1 статье 98 Регламента Трибунала>> и<< является приемлемым>> согласно этому пункту.Following the discharge of the interim injunction, in an order dated 21 December 2007, the Court ordered the communicants to pay the costs of the added parties(the Agency and Council) in the amount of Pound5,130 and the defendant's costs as assessed on the standard basis.
После отмены временного запрета на основании приказа от 21 декабря 2007 года суд обязал авторов сообщения оплатить издержки новых сторон( Агентства и Совета) в размере 5 130 фунтов стерлингов и издержки ответчика, оцениваемые на стандартной основе.By its procedural order dated 20 March 1998, the Panel instructed the secretariat to transmit the statement of claim and all other supporting documents filed by this claimant to the Government of Iraq.
В своем процессуальном распоряжении от 20 марта 1998 года Группа поручила секретариату препроводить изложение претензии и все другие подтверждающие документы, поданные этим заявителем, правительству Ирака.By its procedural order dated 11 February 2000, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the tenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 11 February 2000.
В своем процедурном постановлении от 11 февраля 2000 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение десятой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней, считая с 11 февраля 2000 года.By its procedural order dated 31 July 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the nineteenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 July 2001.
В своем процедурном постановлении от 31 июля 2001 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение девятнадцатой партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней, считая с 31 июля 2001 года.By its first procedural order dated 15 January 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the fifth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 360 days of 13 January 1999.
В своем первом процедурном постановлении от 15 января 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение пятой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 360 дней, считая с 13 января 1999 года.By its first procedural order dated 9 February 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the second instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 8 February 1999.
В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий второй партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней начиная с 8 февраля 1999 года.By its first procedural order dated 7 February 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the seventeenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 7 February 2001.
В своем первом процедурном постановлении от 7 февраля 2001 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение семнадцатой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев, считая с 7 февраля 2001 года.By its procedural order dated 31 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-second instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 January 2002.
В своем процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение двадцать второй партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней, считая с 31 января 2002 года.By its first procedural order dated 20 February 1998, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the first instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within twelve months of 20 February 1998.
В своем первом процессуальном распоряжении от 20 февраля 1998 года Группа уведомила о своем намерении завершить рассмотрение первой партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев с 20 февраля 1998 года.
