What is the translation of " DECREE DATED " in Russian?

• декретом от
• постановление от
• указу от

Examples of using Decree dated in English and their translations into Russian

In accordance with the President's Decree dated May 6, 1998 Akmola was renamed into Astana.
Указом Президента от 6 мая 1998 года Акмола была переименована в Астану.

Freedom of movement was guaranteed and had been strengthened by a decree dated 17 October 1994.
Гарантирована и подкреплена указом от 17 октября 1994 года свобода передвижения.

As is known, Leonid Kuchma's decree dated July 15 made amendments to the provisions of the Ukrainian Military Doctrine.
Как известно, указом Леонида Кучмы от 15 июля текущего года были внесены поправки в положения Военной доктрины Украины.

Legal and judicial reform programme, adopted by presidential decree dated 23 June 2007;
Программа судебно- правовой реформы, утвержденная Указом Президента РТ от 23 июня 2007 года;

The German-speaking Community has a decree dated 17 May 2004 guaranteeing equal treatment in the employment market.
Что касается Немецкоязычного сообщества Бельгии, то там действует Указ от 17 мая 2004 года о гарантиях равного обращения на рынке труда.

That amount was increased to Sw F 100,000 by an amendment to the Federal Decree dated 23 June 1995.
Эта сумма была увеличена до 100 000 швейцарских франков на основе поправки к федеральному постановлению от 23 июня 1995 года.

The Ministerial Decree dated August 3, 2007(Art. 1) placed the Institute under the supervision of the Ministry of Health.
Согласно министерскому постановлению от 3 августа 2007 года( статья 1), этот Институт находится в ведении Министерства здравоохранения.

The East Darfur Gender-based Violence State Committee was established following the Wali's decree dated 4 March 2014.
Комитет по гендерному насилию в штате Восточный Дарфур был учрежден указом губернатора от 4 марта 2014 года.

By a royal decree dated January 25, 1531, she supplied the name Reino de Nueva Galicia Kingdom of New Galicia.
Но кастильская Королева не утвердила это название, и декретом от 25 января 1531 года эти территория получила название« Королевство Новая Галисия».

Created Federal Service for accreditation in accordance with the RF Government Decree dated October 17, 2011 N 845.
Создана Федеральная служба по аккредитации в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 17 октября 2011 г. N 845.

This requirement is reflected in a Government Decree dated 7 October 1993"Payment from Public Funds for the Services of Lawyers.
Это требование отражено в Постановлении правительства от 7 октября 1993 года" Об оплате труда адвокатов за счет государства.

State Program on improving mother and child health for 2014-2020 was approved by the Presidential decree dated June 13 2014.
Государственная программа улучшения здоровья матери и ребенка на 2014- 2020 годы была утверждена указом Президента от 13 июня 2014 года.

However, a decree dated 7 April 1988 restricted for one week the realization of some human rights and fundamental freedoms.
Тем не менее на основании декрета от 7 апреля 1988 года на одну неделю было ограничено действие некоторых прав человека и основных свобод.

The boundaries of the Riast/Hylling reindeer herding district were determined by a Royal Decree dated 10 July 1894, and covers approximately 1,900 km2.
Границы оленеводческого района Риаст/ Хуллинг площадью приблизительно 1 900 км2 определены Королевским декретом от 10 июля 1894 года.

Furthermore, by a decree dated 13 March 2003, the National Security Council was established and, immediately thereafter, its members were appointed.
Кроме того, указом от 13 марта 2003 года был создан Национальный совет безопасности, и сразу же после этого были назначены его члены.

The author only filed one such complaint challenging the inactivity of the GAO to decide on his appeal against the decree dated 1 September 1994.
Автором была подана только одна подобная жалоба против бездействия СП в связи с принятием решения по его апелляции в отношении приказа от 1 сентября 1994 года.

According to the Decree dated October 22, 2013 of the President of the Republic of Azerbaijan he was appointed as the Minister of Agriculture.
Согласно распоряжением Президента Азербайджанской республики от 22 октября 2013 года, он был назначен министром сельского хозяйства.

Recently the Federal Commercial Court of the Ural Circuit issued a precedent-setting decree in the dispute with participation of“Muranov, Chernyakov& Partners” attorneys(decree dated 7 March 2014 in the case No. A34-4056/2013).
Буквально на днях Федеральный арбитражный суд Уральского округа вынес прецедентное постановление по спору, в котором участвовали адвокаты" Муранов, Черняков и партнеры"( постановление от 7 марта 2014 г. по делу№ А34- 4056/ 2013).

In order to implement the provisions of the Governmental Decree dated April 4, 2003 188 the Regulation«On working with refugees» was approved.
В целях реализации положений Закона постановлением Правительства КР от 4 апреля 2003 года 188 утверждено Положение« О работе с беженцами».

A decree dated 13 May 2013 rendered family planning services obligatory in all relevant institutions functioning in the national territory.
Правительство Гаити издало Декрет от 13 мая 2013 года, обязывающий введение службы планирования семьи во всех работающих на территории страны учреждениях.

To improve the organization and quality of criminal defence, a decree dated 4 February 1994 establishes arrangements for recompensing lawyers so assigned.
В целях улучшения организации и повышения качества защиты по уголовным делам декретом от 4 февраля 1994 года был установлен порядок оплаты услуг государственных адвокатов.

Pursuant to a decree dated 9 October 1998, solely maternity units performing at least 300 childbirths per year may engage in obstetrics.
Во исполнение постановления от 9 октября 1998 года, право на акушерскую деятельность получили только родильные дома, в которых принимается не менее 300 родов в год.

In connection with arrests and complaints about ill-treatment relating to bodies of the public security services, reference is also made to a decree dated 4 November 1996 concerning the"Documentation of injuries caused by measures depriving persons of their liberty.
В связи с арестами и жалобами на плохое обращение со стороны служб обеспечения общественной безопасности необходимо обратиться к указу от 4 ноября 1996 года относительно" Документального освидетельствования травм, нанесенных в результате принятия мер, ограничивающих свободу лиц.

By decree dated 6 July 1995, the constitutional guarantees were restored throughout the national territory with the exception of some border autonomous municipalities.
Декретом от 6 июля 1995 года конституционные гарантии были восстановлены на всей территории страны, за исключением некоторых пограничных автономных муниципий.

Attention should also be drawn to the publication in 1999, to supplement the code of professional ethics of the national police force(decree dated 8 March 1996), of a practical guide to professional ethics that is issued and discussed during police officers' initial training courses and refresher courses.
Кроме того, следует подчеркнуть, что в 1999 году в дополнение к Этическому кодексу Национальной полиции( Декрет от 8 марта 1996 года) было издано практическое руководство по служебной этике, которое было распространено и разъяснено в ходе начальной и постоянной подготовки полицейских.

The first of these is a decree dated of 24 July 1997 that defines the primary tasks of basic education and secondary teaching and establishes the structures necessary to carry out those tasks.
Первым является постановление от 24 июля 1997 года, устанавливающее приоритеты в области базового и среднего образования и структуры, предназначенные для выполнения этих первоочередных задач.

Facing this national commitment with a sense of responsibility, the President of the Republic of Panama, Mr. Ernesto Pérez Balladares, in an executive decree dated 25 January 1995, called for the holding of the Universal Congress on the Panama Canal, which will take place in Panama City from 7-10 September 1997.
Руководствуясь ответственным подходом к этому национальному обязательству, президент Республики Панамы г-н Эрнесто Перес Байадарес в исполнительном декрете от 25 января 1995 года призвал к проведению Всемирного конгресса по Панамскому каналу, который состоится в Панаме 7- 10 сентября 1997 года.

A decree dated 28 April 1998 on Flemish policy on ethnic and cultural minorities implements the policy on minorities developed over the last decade by the Flemish community.
Постановление от 28 апреля 1998 года о политике Фландрии в отношении этно- культурных меньшинств воплощает политическую концепцию, которую фламандское сообщество в течение последних десяти лет разрабтывало в отношении меньшинств.

The State Committee on the Family, Women and Children was established by a presidential decree dated 6 February 2006 to further the public administration reforms. The statute of the Committee was confirmed by a presidential decree dated 9 August 2006.
Как продолжение реформ в системе государственного управления, Указом Президента Азербайджанской Республики от 6 февраля 2006 года был создан Государственный Комитет Азербайджанской Республики по Проблемам Семьи, Женщин и Детей. 9 августа 2006 года Указом Президента Азербайджанской Республики было утверждено Положение Государственного Комитета по Проблемам Семьи.

In her decree dated 29 June 2006, the Federal Minister of the Interior also gave orders that police inspections of cases should particularly look into xenophobic, racist or anti-Semitic motives for the offence.
В своем указе от 29 июня 2006 года Федеральный министр внутренних дел также распорядилась о том, что в ходе полицейских расследований таких случаев особое внимание должно уделяться возможным проявлением ксенофобии, расизма или антисемитизма в качестве первопричины для совершения правонарушений.