DEEP-ROOTED PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل المتأصلة

Examples of using Deep-rooted problems in English and their translations into Arabic

Business as usual will not be a solution to deep-rooted problems.
ولن يكون العمل الاعتيادي حلاً للمشاكل العميقة الجذور

However, the deep-rooted problems of the country will still need action by the international community.
بيد أن المشاكل المتأصلة في البلد ﻻ تزال تتطلب إجراءات يتخذها المجتمع الدولي

Therefore, a two-prong and systemic approach is required to eradicate such deep-rooted problems.
ولذا يلزم أسلوب تناول منهجي ذو شقين لاستئصال هذه المشاكل المتأصلة

They were the expression of deep-rooted problems inherent in fragile State institutions and a weak rule of law.
لقد كانت تعبيرا عن مشاكل جذورها ضاربة في مؤسسات دولة هشة مع ضعف سيادة القانون

The factors generating mass exoduses range from immediately triggering events to more deep-rooted problems.
تتراوح العوامل المولدة للهجرات الجماعية بين أحداث تتسبب، مباشرة، في تلك الهجرات ومشاكل أعمق جذورا

Some delegations pointed to the need to address such deep-rooted problems by way of finding sustainable solutions through sound global economic and financial governance.
وأشار بعض الوفود إلى ضرورة معالجة هذه المشاكل الراسخة الجذور عن طريق إيجاد حلول مستدامة من خلال الحوكمة الاقتصادية والمالية العالمية الرشيدة

The ongoing food crisis has been seen as the consequence of transitory as well as more deep-rooted problems.
وقد نُظر إلى أزمة الأغذية الجارية بوصفها نتيجة لمشاكل عابرة، وكذلك لمشاكل أكثر تأصلا

Indeed, important challenges remained that revealed grave and deep-rooted problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma.
وبالفعل، لا تزال هناك تحديات كبيرة كشفت عن مشاكل خطيرة وعميقة الجذور للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ضد طائفة الروما

In the Special Rapporteur ' s view, the violence that erupted in Rosarno was extremely worrying since it revealed serious and deep-rooted problems of racism against migrant workers.
ويرى المقرر الخاص أن العنف الذي نشب في روسارنو كان مثيرا لبالغ القلق لأنه كشف عن مشاكل خطيرة وعميقة الجذور للعنصرية ضد العمال المهاجرين

Quick-fix military action to resolve deep-rooted problems is not necessarily the best option. The United Nations remains the most appropriate mechanism for addressing issues that relate to maintenance of international peace and security.
وبالتالي فإن العمل العسكري السريع لحل المشاكــل العميقــة الجـــذور قد ﻻ يكون بالضرورة أفضل الحلول فﻻ تزال اﻷمــم المتحــدة أفضــل آلية لمعالجــة القضايــا المتصلة بصون السلم واﻷمــن الدوليين

It was clear that the existing international financial system had deep-rooted problems and required wholesale reform.
واتضح أن النظام المالي الدولي القائم ينطوي على مشاكل عميقة الجذور ويتطلب إصلاحاً شاملاً

(g) In recent reports to the Secretary-General and to the General Assembly, the Ombudsman has demonstrated an increasing ability to identify systemic issues and urge managerial intervention to resolve deep-rooted problems.
(ز) أظهرت أمينة المظالم في التقارير الأخيرة إلى الأمين العام وإلى الجمعية العامة مقدرة متزايدة على استبانة المسائل العامة وعلى حث الإدارة على التدخل لحل المشاكل العميقة الجذور

The international community should also focus on a longer-term solution to the deep-rooted problems that face people in the region.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يركز أيضا على إيجاد حل طويل اﻷجل للمشاكل المستحكمة التي تجابه سكان المنطقة

Highlighting the deep-rooted problems and grievances within the international system and the importance for the United Nations to give a voice to all members of the international community in order to ensure multilateralism, mutual respect and the peaceful settlement of disputes.
وإذ يسلِّط الضوء على المشاكل والمظالم المترسِّخة في النظام الدولي وأهمية أن تقوم الأمم المتحدة بإعلاء صوت جميع أعضاء المجتمع الدولي، من أجل ضمان التعددية والاحترام المتبادل وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية

Mr. Armitage(Australia) said that the absence of some key reports pointed to deep-rooted problems with the scheduling of documentation.
السيد أرميتاج استراليا: قال إن غياب بعض التقارير الرئيسية يشير إلى وجود مشاكل متأصلة في تحديد مواعيد تقديم الوثائق

Cutbacks in existing programmes or in projects in the pipeline so as to accommodate new and pressing concerns can be counterproductive, and response to emergencies can impinge on steady commitment to programme elements requiring sustained support if they are to succeed in remedying deep-rooted problems.
فتخفيض حجم البرامج القائمة أو المشاريع قيد اﻹعداد بحيث يمكن استيعاب دواعي قلق جديدة وملحة يمكن أن يأتي بنتائج عكسية، كما يمكن أن تؤثر اﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ على اﻻلتزام الثابت بالعناصر البرنامجية التي تتطلب دعما مستمرا اذا أريد أن يكتب لها النجاح في عﻻج المشاكل المتأصلة

He indicated that important challenges remained which revealed grave and deep-rooted problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma.
وأشار إلى أن هناك تحديات مهمة لا تزال باقية وتكشف النقاب عن جسامة وتَعمُّق جذور مشاكل العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ضد الروما

UN-brokered peace accords were finalized in 1996, ending the war and bringing a promise of truth, reparations, and reforms to address deep-rooted problems.
شهد العام 1996 جرى وضع الترتيبات النهائية لإتفاقيّات سلام برعاية الأمم المتحدة، أدّت إلى إنهاء الحرب، وجلبت وعدًا بالحقيقة، وبجبر الضرر، وبإصلاحات لكشف الظلم عن المشاكل المتجذّرة

While both studies offered valuable recommendations, it was evident that a more comprehensive diagnosis was required of the deep-rooted problems that have plagued so many of our missions, and above all a prescription for avoiding such failures in the future.
ورغم أن الدراستين كلتيهما وفرتا توصيات قيَّمة، فقد كان من الواضح أن هناك حاجة إلى تشخيص أشمل للمشاكل الدفينة التي عاناها عدد كبير جدا من بعثاتنا، وفوق كل شيء إلى تحديد طريقة لتفادي هذا الإخفاق مستقبلا

The international community should focus on restoration of normal conditions of life in Albania and political reconciliation, bearing in mind the necessity of longer-term solutions to the deep-rooted problems of the country.
ينبغي أن يركز المجتمع الدولي على إعادة اﻷحوال المعيشية المعتادة في ألبانيا، وعلى المصالحة السياسية، واضعا في اعتباره ضرورة إيجاد حلول أطول أجﻻ نسبيا لمشاكل هذا البلد العميقة الجذور

It accords Solomon Islanders the best real opportunity to rebuild the country and address the deep-rooted problems we have had for years, including fighting corruption, restoring the principles of democracy, good governance and respect for fundamental human values and rejuvenating the social cohesiveness of our people.
ويمنح جزر سليمان أفضل فرصة حقيقية أتيحت لها منذ سنوات لإعادة بناء البلد والتصدي للمشاكل العميقة الجذور، بما في ذلك مكافحة الفساد واستعادة مبادئ الديمقراطية والحكم الرشيد واحترام القيم الإنسانية الأساسية وتجديد حيوية التماسك الاجتماعي لشعبنا

It is a strong signal of commitment by the transitional Government and the people of Mali to beginning to address the deep-rooted problems that have afflicted all communities in Mali for many years.
فهو دليل قوي على التزام الحكومة الانتقالية وشعب مالي بالشروع في التصدي للمشاكل المتجذرة التي ابتُليت بها جميع القبائل في مالي لسنوات عديدة

UNESCO activities for the promotion of a" culture of peace" and the comprehensive programme the Secretariat is developing for the United Nations Year for Tolerance(1995), proclaimed by the General Assembly, are most relevant in this context, to the extent that they aim to contribute to lasting solutions to some deep-rooted problems.
وإن أنشطة اليونسكو لتعزيز" ثقافة السلم" والبرنامج الشامل الذي تعمل اﻷمانة العامة على وضعه لسنة اﻷمم المتحدة للتسامح ١٩٩٥ التي أعلنتها الجمعية العامة هي أكثر اﻷنشطة اتصاﻻ بهذا السياق، الى حد أنها تهدف الى المساهمة في ايجاد حلول دائمة لبعض المشاكل المترسخة

The establishment of a modern commodities exchange centre, which the government has done recently, will hopefully alleviate some deep-rooted problems of the State ' s marketing system in commodities.
ومن المأمول أن يحقق مركز عصري لتبادل السلع الأساسية، أنشأته الحكومة مؤخراً، التخفيف من بعض المشاكل المتجذرة في نظام الدولة لتسويق السلع الأساسية

Some are learning to work with Instagram rap icons, while others are working with comedians and video production houses to convince their fellow citizens that securitization is not the answer to deep-rooted problems of poverty and violence.
يتعلم البعض التواصل والتعاون مع نجوم الراب على انستغرام، في حين يعمل البعض مع فنانين الكوميديا ومنتجي الفيديو، لإقناع المواطنين بأن زيادة التعامل الأمني ليس الحلّ للتعامل مع مشكلات عميقة الجذور مثل الفقر والعنف

While the adoption of the revised constitution would lead to the simplification of some of the very complex structures of governance, the deep-rooted problems that had caused political instability on the archipelago remained.
وفي حين أن اعتماد الدستور المعدل سيفضي إلى تبسيط بعض هياكل الحكم الشديدة التعقيد، فإن المشاكل العميقة الجذور التي كانت وراء القلاقل السياسية في الأرخبيل لم تحل بعد

At the same time, fiscal stances remain restrictive, as deficit reduction policies continue to receive most attention, except in Japan, where deep-rooted problems have impeded the recovery in economic activity.
وفي الوقت نفسه، ﻻ تزال المواقف الماليــة تقييديــة ﻷن سياســات تخفيض العجز ﻻ تزال تحظى بأكبر قدر من اﻻهتمام إﻻ في اليابان حيث أعاقت المشاكل العميقة الجذور انتعاش النشاط اﻻقتصادي

But we must at the same time work both on the smooth reintegration of returnees into their home communities and on a longer-term solution to the deep-rooted problems that turned them into refugees in the first place.
ولكننا يجب في الوقت ذاته أن نعمل على إعادة إدماج العائدين بصورة سلسة في مجتمعاتهم المحلية اﻷصلية، وأن نعمل كذلك على إيجاد حل طويل اﻷجل للمشاكل العميقة الجذور التي حولتهم إلى ﻻجئين في المقام اﻷول

However, the presence of coalition forces in Afghanistan had not led to the eradication or even to the reduction of the deep-rooted problem.
غير أن وجود قوات التحالف في أفغانستان لم يؤد إلى القضاء أو حتى إلى الحد من هذه المشكلة المتأصلة

The visit in September 2002 of Rodolfo Stavenhagen, United Nations Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, drew attention to the deep-rooted problem of racial discrimination and to the need for progress in implementing the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
وجاءت الزيارة التي تمت في أيلول/سبتمبر 2002 وقام بها رودولفو ستافنهاغن، مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، لتسترعي الانتباه إلى المشكلة العميقة الجذور للتمييز العنصري والحاجة إلى إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاق المتعلق بهوية وحقوق الشعوب الأصلية

How to use "deep-rooted problems" in a sentence

Batteries catching fire was just a symptom of deep rooted problems in the design and construction of the Note 7.

For the past five years, I have been spreading awareness against female foeticide and infanticide, two deep rooted problems in India.

For deserving and growth companies with tech enabled ideas to address deep rooted problems by Angel funding, Bridge, and Seed rounds.

Our herbal, natural hemorrhoid treatment is scientifically formulated to kill the deep rooted problems that lead you to your current situation.

A gung ho “can do” attitude is deeply flawed when applied blindly to deep rooted problems of trust caused by speed.

The state has some deep rooted problems that the current crop of political leaders in the state have failed to address.

And those deemed to have more deep rooted problems with alcohol could be referred for therapy to examine their behaviour in depth.

But if you find that there are deep rooted problems that prevent you from loving yourself, be committed to seeking professional help.

Never let a leak or a crack go unrepaired since they may be pointer to certain deep rooted problems with your basement.

Short-term Band-Aid to more deep rooted problems of poverty. / Caraher, Martin; Furey, Sinead. 22 p. 2017, Food Research Collaboration Policy Briefing Paper..