Examples of using Deep-rooted problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, a two-prong and systemic approach is required to eradicate such deep-rooted problems.
Для решения таких глубоко укоренившихся проблем требуется двоякий системный подход.However, the deep-rooted problems of the country will still need action by the international community.
Однако международному сообществу необходимо будет по-прежнему принимать меры в связи с глубоко укоренившимися проблемами страны.It was clear that the existing international financial system had deep-rooted problems and required wholesale reform.
Очевидно, что существующая финансовая система имеет глубоко укоренившиеся проблемы и требует всеобъемлющей реформы.They were the expression of deep-rooted problems inherent in fragile State institutions and a weak rule of law.
Они были проявлением глубоко укоренившихся проблем, свойственных еще не окрепшим государственным институтам, а также низкого уровня соблюдения законности.The ongoing food crisis has been seen as the consequence of transitory as well as more deep-rooted problems.
Нынешний продовольственный кризис можно считать следствием проблем как переходного, так и более глубокого характера.Quick-fix military action to resolve deep-rooted problems is not necessarily the best option.
Быстрое военное вмешательство для урегулирования глубоко укоренившихся проблем не может быть единственным и наилучшим вариантом их урегулирования.In the face of deep-rooted problems, including poverty, unemployment and social exclusion, as well as many other social challenges, significant joint actions are clearly needed.
Что для решения таких глубоко укоренившихся проблем, как нищета, безработица и социальная изоляция, и многих других социальных We must be humble in our expectation that we can quickly resolve deep-rooted problems like poverty and sectarian hatred.
Мы не должны ожидать, что сможем одним махом решить такие застарелые проблемы, как бедность и межконфессиональная ненависть.They are deep-rooted problems that require a positive response from international organizations, both global and regional, when their assistance is needed to solve such problems. .
Это глубоко укоренившиеся проблемы, которые вызывают необходимость позитивной реакции со стороны международных организаций, как на глобальном, так и на региональном уровнях, когда необходима их поддержка для решения этих The international community should also focus on a longer-term solution to the deep-rooted problems that face people in the region.
Международное сообщество должно также сконцентрировать свои усилия на более долговременном решении застарелых проблем, с которыми сталкиваются народы этого региона.Indeed, important challenges remain that reveal grave and deep-rooted problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma that need to be addressed in the most vigorous manner.
В самом деле, остаются нерешенными серьезные вопросы, которые свидетельствуют о серьезных и глубоко укоренившихся проблемах, вызванных расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в отношении рома, по которым должны быть приняты самые решительные меры.It is a strong signal of commitment by the transitional Government andthe people of Mali to beginning to address the deep-rooted problems that have afflicted all communities in Mali for many years.
Этот шаг наглядно демонстрирует готовность переходного правительства инарода Мали приступить к решению застарелых проблем, от которых уже много лет страдают все общины в Мали.In recent reports to the Secretary-General and to the General Assembly, the Ombudsman has demonstrated an increasing ability to identify systemic issues andurge managerial intervention to resolve deep-rooted problems.
Из последних докладов Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее явствует, что Омбудсмен может с более высокой степенью эффективности выявлять системные Some delegations pointed to the need to address such deep-rooted problems by way of finding sustainable solutions through sound global economic and financial governance.
Ряд делегаций указали на необходимость решать такие глубоко укоренившиеся проблемы, находя устойчивые решения и повышая эффективность глобального экономического и финансового управления.In the Special Rapporteur's view,the violence that erupted in Rosarno was extremely worrying since it revealed serious and deep-rooted problems of racism against migrant workers.
По мнению Специального докладчика,вспышка насилия в Розарно вызвала крайнее беспокойство, поскольку она выявила серьезные и глубоко укоренившиеся проблемы расизма в отношении трудящихся- мигрантов.Indeed, important challenges remained that revealed grave and deep-rooted problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma.
По сути дела, остаются невыполненными важные задачи, что свидетельствует о наличии серьезных и глубоко укоренившихся проблем расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении рома.However, notwithstanding governmental and non-governmental efforts to improve the situation of indigenous peoples in the last two decades, anddespite some signs of success, deep-rooted problems remain.
Однако, несмотря на усилия по улучшению положения коренных народов, предпринимаемые последние 20 лет как по государственной, так и по негосударственной линии, инекоторые признаки успеха этих усилий, глубоко укоренившиеся проблемы остаются.He indicated that important challenges remained which revealed grave and deep-rooted problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma.
Он указал, что остаются важные задачи, которые свидетельствуют о наличии серьезных и глубоко укоренившихся проблем, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении рома.While the force carries out its mandate, the international community should focus on restoration of normal conditions of life in Albania andpolitical reconciliation, bearing in mind the necessity of longer-term solutions to the deep-rooted problems of the country.
Пока силы будут выполнять свой мандат, международному сообществу следует сосредоточить внимание на восстановлении нормальных условий жизни в Албании иполитическом примирении с учетом необходимости нахождения долгосрочных решений проблемам страны, имеющим глубокие корни.She wishes to emphasize that the core of these recommendations concerns serious and deep-rooted problems regarding legislative reform, the rule of law and the issue of accountability and transparency in the work of State bodies.
Она хотела бы подчеркнуть, что основная часть этих рекомендаций касается серьезных и глубоко укоренившихся проблем, связанных с реформой законодательства, верховенством закона и с вопросом о подотчетности и транспарентности в работе государственных органов.But we must at the same time work both on the smooth reintegration of returnees into their home communities andon a longer-term solution to the deep-rooted problems that turned them into refugees in the first place.
Но в то же время мы должны прилагать усилия как к обеспечению беспрепятственной реинтеграции беженцев в свои общины, так ик долгосрочному решению глубоко укоренившихся проблем, в первую очередь способствовавших их превращению в беженцев.She noted deep-rooted problems and grievances within the international system, and the importance for the United Nations to give a voice to all members of the international community, in order to ensure multilateralism, mutual respect and the peaceful settlement of disputes.
Она отметила глубокие проблемы и споры в международной системе, а также важность того, чтобы Организация Объединенных Наций дала всем членам международного сообщества право голоса в целях обеспечения принципа многосторонности, взаимного уважения и мирного разрешения конфликтов.The establishment of a modern commodities exchange centre,which the government has done recently, will hopefully alleviate some deep-rooted problems of the State's marketing system in commodities.
Правительство надеется, чтонедавнее создание современной товарной биржи поможет сгладить некоторые глубоко укоренившиеся недостатки в функционировании государственной сбытовой системы.Highlighting the deep-rooted problems and grievances within the international system and the importance for the United Nations to give a voice to all members of the international community in order to ensure multilateralism, mutual respect and the peaceful settlement of disputes.
Выделяя глубоко укоренившиеся проблемы и недовольство в рамках международной системы и важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций предоставляла право голоса всем членам международного сообщества для обеспечения многосторонности, взаимного уважения и мирного урегулирования споров.While the adoption of the revised constitution would lead to the simplification of some of the very complex structures of governance, the deep-rooted problems that had caused political instability on the archipelago remained.
Хотя пересмотренная конституция позволит упростить некоторые из наиболее сложных государственных структур, глубоко укоренившиеся проблемы, вызвавшие политическую нестабильность на архипелаге, сохраняются.It accords Solomon Islanders the best real opportunity to rebuild the country and address the deep-rooted problems we have had for years, including fighting corruption, restoring the principles of democracy, good governance and respect for fundamental human values and rejuvenating the social cohesiveness of our people.
Он является для Соломоновых Островов наилучшей реальной возможностью в плане восстановления и решения глубоко укоренившихся проблем, которые существуют у нас много лет: речь идет о борьбе с коррупцией, восстановлении принципов демократии, благого управления и уважения основополагающих человеческих ценностей и возрождении социальной сплоченности нашего народа.At the same time, fiscal stances remain restrictive, as deficit reduction policies continueto receive most attention, except in Japan, where deep-rooted problems have impeded the recovery in economic activity.
В то же время бюджетно- финансовая политика по-прежнему носит ограничительный характер, поскольку задаче сокращения дефицита по-прежнему уделяется наиболее пристальноевнимание во всех странах, за исключением Японии, где оживлению экономической активности препятствуют глубоко укоренившиеся проблемы.There persists a large unfinished reform agenda, especially with regard to improving the lives of people and the quality anddelivery of public services, boosting the degree of trust in institutions, and tackling deep-rooted problems such as the level of corruption, which most people feel has increased since the collapse of communism.4 Adding to this, there are countries/territories in the region which face various humanitarian needs that have impact on their health services.
Здесь предстоит завершить множество реформ, в особенности в части улучшения жизни людей, качества общественных услуг и обслуживания,повышения степени доверия государственным институтам власти и решения таких глубоко укоренившихся проблем как масштабная коррупция, которая в восприятии большинства людей только усугубилась после падения коммунизма. 4 Кроме того, в регионе есть страны/ территории, испытывающие различные гуманитарные потребности, что отражается на медицинском обслуживании.As declared in a joint statement by the Special Rapporteur andthe Special Rapporteur on the human rights of migrants on 12 January 2010,"the violence which erupted in Rosarno is extremely worrying since it reveals serious and deep-rooted problems of racism against those migrant workers.
Как утверждается в совместном заявлении Специального докладчика иСпециального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов от 12 января 2010 года," насилие, которое прорвалось наружу в Розарно, вызывает огромную тревогу, поскольку свидетельствует о серьезных и глубоко укоренившихся проблемах расизма в отношении этих трудящихся- мигрантов.While both studies offered valuable recommendations,it was evident that a more comprehensive diagnosis was required of the deep-rooted problems that have plagued so many of our missions, and above all a prescription for avoiding such failures in the future.
Хотя оба исследования содержали ценные рекомендации,было очевидно, что необходим более всеобъемлющий диагноз глубоко укоренившихся проблем, которые характерны для столь многих из наших миссий, и прежде всего необходим рецепт для предотвращения таких провалов в будущем.
