Examples of using Defined set in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A defined set of indicators will be used to measure progress.
وستسخدم مجموعة من المؤشرات المحددة لقياس التقدم المحرزEvery alphabet known to man has a defined set of characters not 300 different ones!
كل Under the Resource Conservation and Recovery Act,landfill disposal is not an option for a defined set of hazardous wastes.
فقانون حفظ الموارد واستخﻻصها ينص على أندفن القمامة ﻻ يدخل في خيارات مجموعة محددة من النفايات الخطرةSMEs will be ranked on the basis of a pre defined set of financial and non financial parameters.
Well, it turns out that building a house is making a series of decisions,some with physical consequences, within a defined set of parameters.
حسنا، اِتَّضَحَ أن بناء منزل هو اتخاذسلسلة من القرارات، مع بعض الجهد الجسدي، ضمن مجموعة معينة من المحدادتThese should be based on a broadly defined set of outcomes, not only on narrow measures such as the number of start-ups created.
وينبغي أن يرتكز ذلك على مجموعة من النتائج المحددة تحديداً واسعاً، دون الاقتصار على القياسات الضيقة مثل عدد المشاريع الصاعدة المنشأةIt is difficult to leverage these benefits in the absence of a defined set of tools and techniques.
فمن الصعب على الاستفادة من هذه المزايا في حالة عدم وجود مجموعة محددة من أدوات وتقنياتIt also requires agreements on tightly defined sets of issues that can engage the mutual interests of all groups and that are ripe for consideration at a high political level.
كما يتطلب هذا التحويل التوصل إلى اتفاقات على مجموعات محددة بدقة من المسائل التي يمكن أن تجتذب اﻻهتمامات المشتركة لجميع الفئات والتي أصبحت مهيأة للنظر فيها These evaluators willassign performance scores to the SMEs based on a defined set of financial and non-financial parameters.
ومن ثم سيقومهؤلاء المُقَيِّمُون بوضع درجات لتقييم أداء الشركات الصغيرة والمتوسطة بناءً على مجموعة محددة من المعايير المالية وغير الماليةIt includes a defined set of interdependent items and rules that stipulate the pay conditions of a given organization, such as salary structure, tax schedules, benefits and allowances, frequency and pay dates.
وهو يتضمن مجموعة من البنود والقواعد المترابطة التي تحدد شروط الدفع المعمول بها في منظمة معينة، مثل هيكل المرتبات وجدول الضرائب والمزايا والبدلات، والتواتر وتواريخ الدفعRisk Policy(the‘Policy')- a statement of the overall intentions anddirection of Nasdaq Dubai related to risk management in accordance with a defined set of principles;
سياسة المخاطر("السياسة")-بيان بالمقاصد الشاملة وتوجيهات ناسداك دبي فيما يتعلق بإدارة المخاطر وفقا لمجموعة مبادئ محددةSocial protection floors are nationally defined sets of basic social security guarantees which secure protection aimed at preventing or alleviating poverty, vulnerability and social exclusion.
والحدود الدنيا للحماية الاجتماعية عبارة عن مجموعات محددة على الصعيد الوطني من ضمانات الأمن الاجتماعي الأساسية التي تؤمن الحماية الرامية إلى الوقاية من الفقر والهشاشة والاستبعاد الاجتماعي أو تخفيف وطأتهاReporting can be also performed by entire destinations,under the leadership of the local authorities and based on a defined set of destination ' s sustainability indicators.
ويمكن أن تقوم مقاصد بأكملها أيضاً بإعدادالتقارير تحت إشراف السلطات المحلية واستناداً إلى مجموعة محددة من مؤشرات استدامة المقاصدBased on a defined set of critical intervention elements, efforts have been initiated to document the experiences of scaling up HIV-prevention programmes for young people in countries such as Chad, the Dominican Republic, Namibia and Nepal.
وعلى أساس مجموعة محددة من عناصر التدخل الهامة، بدأ بذل جهود لتوثيق خبرات رفع مستوى برامج الوقاية من الفيروس للشباب في بلدان مثل تشاد والجمهورية الدومينيكية وناميبيا ونيبالThey state that an important starting point for the establishment of acurriculum is the need to provide a clearly defined set of values and an awareness of those values.
وتنص هذه المعايير على أناحدى المنطلقات الهامة لوضع المنهج الدراسي هي الحاجة إلى توفير مجموعة قيم محددة بوضوح والتوعية بهذه القيم(a) Refrain from applying the death penalty against minors and also ensure that, in all other cases,the death penalty is applied in a very strictly defined set of circumstances, including guarantees that the minimum fair trial standards demanded by article 14 of the Covenant on Civil and Political Rights have been respected; and that it institute a moratorium on the imposition of the death penalty, as called for by the General Assembly in its resolution 62/149;
(أ) وقف توقيع عقوبة الإعدام على القصَّر، وضمان ألاتطبق، User groups offer the ability to categorize a set of users and perform security-related operations,such as authorization, on a defined set of users.
وتقدم The proposed United Nationsdecade would thus bring together diverse initiatives and activities around a defined set of shared objectives espoused principally by the United Nations: peace, development and the promotion of human dignity.
ولذلك سيجمع عقدالأمم المتحدة المبادرات المتنوعة والأنشطة حول مجموعة محددة من الأهداف المشتركة التي تعتنقها أساسا الأمم المتحدة وهي: السلام والتنمية وتعزيز كرامة الإنسانTNA can be a powerful instrument for focusing the attention of government agencies,the international donor community and private sector investors on a well defined set of priority activities.
ويمكن أن يكون التقييم وسيلة قوية لتركيز اهتمام الوكالات الحكومية ومجتمعالمانحين الدولي ومستثمري القطاع الخاص على مجموعة محددة من الأنشطة ذات الأولويةAt the practical level, the norm is to use a siloapproach of service delivery which addresses a narrowly defined set of issues, and operates alongside other institutions which deliver services to another narrowly defined issue.
فعلى المستوى العملي، تقضي القاعدة المتعبة باعتماد نهج انفرادي في مجال تقديمالخدمات، وهو نهج يقوم على معالجة مجموعة محددة جداً من المسائل، والعمل إلى جانب مؤسسات أخرى تقدم خدماتها بشأن مسألة أخرى A"protocol" sounds technical, but it's really just a way of sequencing a series of events, steps, activities,or bits of data according to a clearly defined set of rules, syntax and semantics.
يبدو"البروتوكول" تقنيًا، ولكنه في الحقيقة مجرد طريقة لتسلسل سلسلة من الأحداث أو الخطوات أو الأنشطةأو أجزاء من البيانات وفقًا لمجموعة محددة بوضوح من القواعد والبناء والدلالاتUnder the project, the company operating bases willbe in constant communication by mobile phones with a defined set of" contact points" in neighbouring localities, who will alert the company operating bases of any imminent threat to their security.
وفي إطار هذا المشروع، تبقى قواعد العملياتالتابعة للسرايا على اتصال دائم بواسطة الهواتف الجوالة مع مجموعة محددة من' نقاط الاتصال' في المناطق المجاورة، التي تعمد إلى تنبيه هذه القواعد من أي تهديد وشيك لأمنهاThere are three goals, on reproductive health, population and development, and gender equality and women ' s empowerment, and six outcomes to which UNFPA programmes will contribute through their outputs.The framework also requires that a defined set of indicators be used to measure progress.
وثمة ثلاث أهداف، هي المتعلقة بالصحة الإنجابية والسكان والتنمية، والمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة، وهناك (a) All residents should have access to, and the necessary financial protection to afford,a nationally defined set of essential health-care services, including maternal health;
(أ) ينبغي أن تتاح لجميع السكان سبل الحصول علىمجموعة خدمات رعاية صحية أساسية محددة على الصعيد الوطني، بما في ذلك صحة الأم، والحماية المالية اللازمة لتحمل تكلفة هذه الخدماتMr. Vos(Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs), introducing agenda item 21(c), said that low-income countries had access to concessional lending windows, and least-developed countries(LDCs)had access to a defined set of international support measures.
السيد فوس(مدير شعبة السياسات الإنمائية والتحليل الإنمائي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): قدم البند 21(ج) من جدول الأعمال، فقال إن البلدان المنخفضة الدخل تحصل على نوافذ للإقراض بشروط تساهلية، كماتحصل أقل البلدان نموا على مجموعة محددة من تدابير الدعم الدوليةI have in mind in particular the development of the agro-industrial and the fuel and energy complexes,and the implementation of a clearly defined set of comprehensive target-oriented and scientific and technical programmes.
وأعني بصفة خاصة تطور المجمعات الزراعية-الصناعية ومجمعات الوقود والطاقة، وتنفيذ مجموعة محددة بوضوح من البرامج الشاملة التي تسعى لتحقيق أهداف معينة والبرامج العلمية التقنيةAs for foreign nationals who are not nationals of an EU Member State,the preservation of social security rights is guaranteed to a defined set of foreigners based on bilateral international treaties.
أما فيما يخص الرعايا الأجانب من غير رعايا الدول الأعضاء فيالاتحاد الأوروبي، فإن صون حقوق الضمان الاجتماعي مكفول لمجموعة محددة من الأجانب على أساس معاهدات دولية ثنائيةNoting that, as a response, a number of organizations had employed National Professional Officers and that, in 1980,the International Civil Service Commission agreed to the employment of such staff under a defined set of conditions, Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 30(A/35/30), para. 310.
وإذ تﻻحظ أنه على سبيل اﻻستجابة لذلك وظف عدد من مؤسسات المنظومة موظفين فنيينيعملون على المستوى الوطني وأن لجنة الخدمة المدنية الدولية وافقت في عام ١٩٨٠ على توظيف مثل هؤﻻء الموظفين بموجب مجموعة محددة من الشروط٤Noting that, as a response, a number of organizations had employed National Professional Officers and that, in 1980,the International Civil Service Commission agreed to the employment of such staff under a defined set of conditions, Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 30 and corrigenda(A/35/30 and Corr.1 and 2), para.
وإذ تﻻحظ أنه، على سبيل اﻻستجابة لذلك، قام عدد من مؤسسات المنظومة باستخدامموظفين من الفئة الفنية معينين على المستوى الوطني وأن لجنة الخدمة المدنية الدولية وافقت في عام ٠٨٩١ على استخدام هؤﻻء الموظفين بموجب مجموعة محددة من الشروط٣Sales Team Process: Defines setting customer expectations, creating quotations, price lists and product planning.
