Examples of using Defining the objectives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Clearly defining the objectives and priorities for each situation and country operation;
(c) initiating projects in national statistics offices toimplement the standards, including defining the objectives, resources, time frame, staff involved and experts required.
(ج) بدء مشاريع في المكاتب الإحصائية الوطنيةلتنفيذ المعايير، بما في ذلك تحديد الأهداف والموارد والإطار الزمني، والموظفين المشاركين والخبراء المطلوبينDefining the objectives of sport, and measuring the effectiveness of programmes Facilities.
Acting to develop State administrative system,voicing opinions in defining the objectives of ministries and public administrations, their functions, organization and means of coordinating between them.
العمل على تطوير التنظيم الإداري للدولة وإبداء الرأي في تحديد أهداف الوزرات والإدارات العامة و اختصاصاتها و تنظيمها و سبل التنسيق بينهماويجدر بالذكر أن مصفوفة المؤشرات الخاصة برصد تنفيذ الاتفاقية وُضعت في إطار منطقي قائم علىالمشاركة النشطة للجهات الفاعلة الرئيسية في تحديد الأهداف والنتائج المتوقعة من برنامج أو مشروع ما(4It is a strategic document defining the objectives, measures and key players with regard to reduction and prevention of family violence.
وهو وثيقة استراتيجية تحدد الأهداف والتدابير والأطراف الفاعلة الرئيسية فيما يتعلق بالحد من ظاهرة العنف الأسري ومنعهاSuch deficiencies included inaccurate estimation of project inputs, imbalances in budget allocations for the components of the project, lack of clarity in defining the objectives and unrealistic estimation of the technical assistance work programme.
وتضمنت نواحي القصور تلك عدم الدقة في تقدير مدخﻻت المشاريع، وحدوث اختﻻﻻت فيمخصصات الميزانية لمكونات المشاريع، واﻻفتقار إلى الوضوح في تحديد اﻷهداف وعدم الواقعية في تقدير برنامج عمل المساعدة التقنيةوكانت الوثيقة الأساسية التي حددت الأهداف ومجالات هذا الإصلاح هي الكتاب الأبيض عن تطور نظام المساعدة الاجتماعيةوكانت عملية الاستعراضالدوري الشامل فعالة في تقييم الإنجازات وتحديد الأهداف سعيا إلى زيادة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في ضوء التحديات الجديدةIt begins by defining the objectives of development in terms of particular rights as legally enforceable entitlements and creates express links to international, regional and national human rights instruments.
ويبدأ ذلك النهج بتحديد أهداف التنمية فيما يتعلق بحقوق معينة بوصفها استحقاقات قابلة للإنفاذ قانونا وينشئ روابط صريحة مع الصكوك الدولية والإقليمية والوطنية المتعلقة بحقوق الإنسانFurthermore, they often lack transparency or clarity in terms of defining the objectives to be achieved and the issues to be addressed, including the particular needs of SMEs.
وعلاوة على ذلك، كثيراً ما تفتقر هذه الاتصالات إلى الشفافية أو الوضوح من حيث تحديد الأهداف الواجب تحقيقها والقضايا الواجب معالجتها، بما في ذلك الحاجات الخاصة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجمPursuant to General Assembly resolution 61/266, UNESCO developed, in its role as lead agency for the celebrations of the International Year of Languages,an intersectoral strategy defining the objectives, functions, content and means of its action during the Year.
عملا بقرار الجمعية العامة 61/266، وضعت اليونسكو، في إطار دورها، بوصفها الوكالة الرائدة للسنة الدولية للغات،استراتيجية مشتركة واضحة بين القطاعات تحدد الأهداف، والمهام، والمحتوى والوسائل المتعلقة بعملها أثناء السنة الدوليةStrict and objective criteria were essential for defining the objectives of sanctions, which should have time frames and be subject to periodic review, including assessment of their effects.
ومن الضروري أن تكون هناك معايير صارمة ودقيقة لتحديد أهداف الجزاءات التي ينبغي أن تكون لها أطر زمنية، وأن تخضع لاستعراض دوري، بما في ذلك تقييم آثارهاWeaknesses included deficiency in estimation of project inputs, imbalances in budget allocations for the components of the project,lack of clarity in defining the objectives and unrealistic estimation of the technical assistance work programme(see paras. 55 and 58).
وشملت أوجه الضعف الخطأ في تقدير مدخﻻت المشاريع، وعدم التوازن في مخصصاتالميزانية لمكونات المشروع، وعدم الوضوح في تحديد اﻷهداف، والتقدير غير الواقعي لبرنامج عمل المساعدة التقنية انظر الفقرتين ٥٥ و ٥٨ويجب على حكومة هايتي أن تقوم بدور قيادي في تحديد أهداف وأولويات اﻻستراتيجية وبرنامج الدعم الطويلي اﻷجل، طبقا للفقرة ١٧ من اﻻستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٨/١ التي اعتمدها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعيWe establish the link between the establishment and the public by understanding the message, formulating it, defining itsmeans, understanding the aspirations and desires of the public, accurately defining the objectives, monitoring their implementation and measuring the feedback.
نكون حلقة الوصل بين المنشأة والجمهور، عبر استيعاب الرسالة المقدمة وصياغتها وتحديدوسائلها وفهم تطلعات الجمهور ورغباته، وتحديد الأهداف بدقة ومراقبة تنفيذها وقياس الصدى الرجعيIt was recalled that in 2006 the Fund adopted itsfirst enterprise-wide risk management policy, defining the objectives, governance and principles for the implementation of an integrated and comprehensive enterprise risk management framework.
وأشير إلى أن الصندوق اعتمد في عام 2006 أول سياسةله لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة، وهي تحدد الأهداف وأسلوب الحوكمة والمبادئ اللازمة لتنفيذ إطار متكامل وشامل لإدارة المخاطر في المؤسسةFurther they often lack transparency or clarity in terms of defining the objectives to be achieved, the issues to be addressed, including the particular needs of SMEs as well as the role and participation of the private sector, including NGOs, and of the bureaucracy.
كما أنها تفتقر في أحيان كثيرة إلى الشفافية أو الوضوح من حيث تحديد اﻷهداف التي يراد تحقيقها والقضايا التي تتعين معالجتها، بما في ذلك اﻻحتياجات الخاصة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم فضﻻ عن دور ومشاركة القطاع الخاص، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، ودور ومشاركة الجهاز البيروقراطيIn our view, the General Assembly, as the only truly universal body of the United Nations,should exercise its paramount role in defining the objectives and criteria as well as setting the requisite modalities and guidelines for post-conflict peace-building activities.
وفي رأينا، ينبغي للجمعية العامة، بوصفها المحفل الوحيد العالمي حقا، أنتمــارس دورهــا الفائــق اﻷهميــة في تحديد اﻷهداف والمعايير باﻹضافة إلى وضع الطرائق والمبادئ التوجيهية الﻻزمة ﻷنشطة بناء السلم بعد انتهاء الصراعWe aim to achieve our objectives in a smart way of keeping abreast ofthe latest scientific and practical developments, by defining the objectives that can be measured, achieved and the priority of these objectives for us as a company and for our shareholders within a certain time frame.
تسعى شركة عمار العقارية لتحقيق أهدافها بطريقة ذكية تواكبالتطورات العلمية والعملية الحديثة، وذلك من خلال تحديد الأهداف التي يمكن قياسها وتحقيقها ومدى أهيمتها لنا كشركة وللمساهمين معنا ضمن إطار زمني معينYour venerable council's follow up of the annual draft plan for the year 2010-2011 was effective in confirming the connection between development plans and development projects with the government programme of action,that assists in defining the objectives of the country's economic course according to a deadline, which indicates the government's resolve in implementing its programme and the five year plan endorsed by the national assembly at its session last week.
كما كان لمتابعة مجلسكم الموقر لمشروع الخطة السنوية للعام 2010/ 2011 ابلغ الأثر في التأكيد على اتصال خطط التنمية وربط المشاريع التنمويةببرنامج عمل الحكومة وبما يساعد في تحديد أهداف المسار الاقتصادي للبلاد وفق برنامج زمني محدد وهو ما يدل على جدية الحكومة في تنفيذ برنامجها والخطة الخمسية والتي تم إقرارها من مجلس الأمة بجلسته الأخيرة في الأسبوع الماضيDefine the objectives of on-line presence;
تحديد أهداف التواجد على الشبكةStakeholders must define the objectives of the PM&E, including what will be monitored, how and by whom.
يجب على الأشخاص المعنيين تحديد أهداف المتابعة والتقييم، بما في ذلك ما سيتم متابعه، وكيف سيتم متابعه و من المسئول عن المتابعه(a) Define the objectives of the comprehensive programme of disarmament together with the principles that should guide the negotiations and priorities which should be applied in the negotiations;
أ أن يحدد أهداف البرنامج الشامل لنزع السﻻح وكذلك المبادئ التي ينبغي أن تستلهمها المفاوضات واﻷولويات التي ينبغي احترامها في المفاوضاتCountries should define the objectives for their integrated systems,the partners that need to be connected and the functions to be supported(i.e. the" requirements").
ينبغي للبلدان تعريف أهداف نظمها المتكاملة، والشركاء الذين يتعين وصلهم والوظائف الواجب دعمها(أي" المتطلبات " وهي تعرّف الأهداف والمضامين ذات الصلة بالمواضيع التي يتم تدريسها، وتقدم تعليمات بشأن تقييم الطلابA first critical link is contained inpart one of the strategic framework document, which defines the objectives of the Organization.
وترد الحلقة الحاسمة الأولى فيالجزء الأول من وثيقة الإطار الاستراتيجي الذي يحدد أهداف المنظمةففي المرحلة الأولية يتحدد هدف المرسوم والمبادئ التي على أساسها سيطبق وتحديد المستهدفين بهEach action plan would define the objectives to be achieved,the analysis of their budgetary and/or legal viability, the specific activities to be carried out and their timelines, as well as the bodies responsible for their implementation.
وكل خطة عمل تحدد الأهداف التي يتعين تحقيقها، وتتضمن تحليلا لصلاحيتها من حيث الميزانية و/أو صلاحيتها القانونية، والأنشطة المحددة التي ينبغي القيام بها وإطارها الزمني، فضلا عن الهيئات المسؤولة عن التنفيذThis will require the adoption of a national strategy to ensure food and nutrition security for all,based on human rights principles that define the objectives, and the formulation of policies and corresponding benchmarks.
ويستلزم هذا الأمر اعتماد استراتيجية وطنية لضمان الأمن الغذائي والتغذويللجميع، استنادا إلى مبادئ حقوق الإنسان التي تحدد الأهداف، وتصميم سياسات وما يقابلها من مقاييس
