DELAYED OWING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تأخر بسبب
• ويعزى التأخر
• ويعزى التأخير

Examples of using Delayed owing in English and their translations into Arabic

Delayed owing to enhanced security upgrades.
تأخر بسبب تعزيز التحسينات الأمنية

Workshops(3 locations); delayed owing to slow recruitment of staff.
حلقات عمل(3 مواقع)؛ ويعزى التأخر إلى البطء في تعيين الموظفين

Delayed owing to lack of progress in the political process and frequent changes of interlocutors within the Government.
تأخرت بسبب عدم إحراز تقدم في العملية السياسية والتغيير المتكرر للمحاورين داخل الحكومة

The year 2013 saw the holding of legislative elections, long delayed owing to significant differences of opinion between the political actors as to their organization.
وقد شهدت سنة 2013 تنظيم الانتخابات التشريعية التي طالما أُجلت بسبب الخلافات الحادة بين الجهات الفاعلة السياسية بشأن طريقة تنظيمها

It was delayed owing to extensive consultations with the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
ولقد جرى تأجيله بسبب المشاورات المكثفة مع المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

UNMIL began the development of the asset profiling database for the Ministry of Justice in October 2013, which was delayed owing to the impact of the Ebola outbreak.
وبدأت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في وضع قاعدة بيانات لأصول وزارة العدل في تشرين الأول/أكتوبر 2013، الأمر الذي تأخر بسبب الآثار المترتبة على تفشي وباء إيبولا

Delayed owing to the need to refine the request for proposals and to conduct vendor outreach, which lengthened the normal procurement timelines.
وقع تأخير بسبب الحاجة إلى إدخال تحسينات على عملية طلب تقديم العروض وإلى توعية البائعين، الأمر الذي أدى إلى إطالة الجداول الزمنية العادية للشراء

UNAMID was not able to construct the hard-walled warehouse pending the construction of 1.6 km of asphalt road at El Geneina, which was delayed owing to a prolonged procurement process.
ولم يتسن للعملية المختلطة تشييد المستودع ذي الجدران الصلبة، وهي بانتظار تعبيد 1.6 كيلومترا من الطرق بالأسفلت في الجنينة، وهو الأمر الذي تأخر بسبب طول أمد عملية الشراء

However, these have been delayed owing to additional activities placed on the emergency response system resulting from discovery of dangerous orphan sources in Georgia.
وإن كانت هذه الترتيبات قد تأجلت بسبب الأنشطة الإضافية التي ينفذها نظام الاستجابة لحالات الطوارئ الناجمة عن اكتشاف مصادر يتيمة خطيرة في جورجيا

A draft national human rights action plan for Liberia was prepared by UNMIL and will be shared with the Government in January 2006; delayed owing to longer time needed to draft plan.
أعدت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا مشروع خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان في ليبريا، وسيتم اطلاع الحكومة عليها في كانون الثاني/يناير 2006، ويعزى التأخر إلى أن إعداد الوثيقة قد استغرق مدة أطول

These multi-year airfield construction projects were delayed owing to difficulties encountered in identifying lands, obtaining governmental permits and preparing proper documents for tender processes.
وكانت هذه المشاريع المتعددة السنوات لبناء المطارات قد تأخرت بسبب الصعوبات التي صودفت في تحديد الأراضي والحصول على التصاريح الحكومية وإعداد المستندات اللازمة لعمليات العطاءات

Human rights club created in a secondary school in Sinoe County; Mission is in the process of identifying suitable partner schools in other counties and supporting them to establish similar clubs; delayed owing to late deployment of staff because of instability in some counties.
أنشئ ناد لحقوق الإنسان في مدرسة ثانوية في مقاطعة سناو؛ والبعثة في سبيلها إلى تحديد مدارس شريكة مناسبة في المقاطعات الأخرى ودعمها في إنشاء نواد مماثلة؛ ويعزى التأخير إلى تأخر نشر الموظفين بسبب انعدام الاستقرار في بعض المقاطعات

In early March, the second round of Child Health Days, which had been delayed owing to insufficient funding, began in Middle Juba, targeting 430,000 children under five and 480,000 women. Somali officials participated in regional discussions on polio eradication from 5 to 9 March.
وفي أوائل آذار/مارس، بدأ في وسط جوبا تنظيم الجولة الثانية من أيام صحة الطفل بعدما كانت قد تأجّلت بسبب عدم توافر التمويل الكافي، وتستهدف هذه الجولة 000 430 طفل دون سن الخامسة و 000 480 امرأة وشارك مسؤولون صوماليون في مناقشات إقليمية حول القضاء على مرض شلل الأطفال جرت في الفترة من 5 إلى 9 آذار/مارس

Progress has been made regarding the relocation of the AMISOM civilian component to Mogadishu, which was delayed owing to the prevailing insecurity on the ground and logistical constraints, particularly accommodation.
وأحرز تقدم فيما يتعلق بنقل العنصر المدني للبعثة إلى مقديشو، وهو النقل الذي تأخر بسبب حالة انعدام الأمن السائدة في الميدان والقيود اللوجستية، ولا سيما أماكن الإقامة

Workshops held for non-governmental organizations and Government representatives on human rights awareness and education; delayed owing to late deployment of staff because of instability in some counties; remaining workshops planned for 2005/06.
حلقات عمل عقدت لفائدة ممثلي المنظمات غير الحكومية والحكومات عن التوعية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ ويعزى التأخير إلى تأخر نشر الموظفين بسبب انعدام الاستقرار في بعض المقاطعات؛ ومن المزمع عقد بقية حلقات العمل في عامي 2005/2006

Delays owing to intensive screening.
تأخير بسبب إجراءات الفحص المكثف

Delays owing to volume of recruitment and training and integration issues; expected to be filled by January 2006.
تأخير بسبب كثرة الموظفين المطلوب تعيينهم، والمسائل المتعلقة بالتدريب والدمج. ومن المتوقع شغل الوظائف بحلول كانون الثاني/يناير 2006

The construction timeline has faced delays owing to the rainy season, the slow deployment of engineering staff and the expansion of the mission ' s construction plan.
وقد واجه الجدول الزمني للإنشاء تأخيرات بسبب موسم الأمطار، وبطء نشر موظفي الهندسة، وتوسيع نطاق خطة البناء للبعثة

This process has, however, seen delays owing to continuing controversy over initiatives in this area.
غير أن هذه العملية شهدت أوجه تأخير تعزى إلى استمرار الخلافات حول المبادرات المتخذة في هذا المجال

Delays owing to the need to rebid and to slow delivery time of materials.
يعزى التأخير إلى الحاجة إلى إعادة تقديم عطاءات وإلى البطء في فترة تسليم المواد

The establishment of the Council in Hoçë e Madhe/Velika Hoča continued to face delays owing to obstruction on the part of the local authorities of the implementation of the relevant decisions.
ولا يزال إنشاء المجلس في هوتشا ومادهي/فيليكا هوتشا يواجه تأخيرات نتيجة إعاقة السلطات المحلية لتنفيذ القرارات المتصلة به

The project has been implemented according to the time schedule except for ESCWA, which experienced delays owing to the crisis in Lebanon.
ونفذ المشروع وفقا للجدول الزمني المقرر باستثناء اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا التي شهدت حالات تأخير نتيجة للأزمة في لبنان

The process of integration of the Registry into Bosnia and Herzegovina institutions is experiencing delays, owing primarily to the lack of support from the competent authorities, respectively the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice and Ministry of Finance.
وتشهد عملية إدماج قلم المحكمة في مؤسسات البوسنة والهرسك بعض التأخير، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى تواني السلطات المختصة عن تقديم الدعم، وهي وزارة العدل ووزارة المالية في البوسنة والهرسك على التوالي

However, the implementation of the comprehensive national strategy and action plan encountered delays owing to the pending adoption of the revised army plan in Parliament and to the involvement of FARDC in the operations against armed groups.
إلا أن تنفيذ الاستراتيجية الوطنية الشاملة وخطة العمل اعترضته تأخيرات مردها انتظار أن يقر البرلمان خطة الجيش المنقحة، ومشاركة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في العمليات ضد الجماعات المسلحة

UNIDO had reported to the Executive Committee at its fifty-first meeting in March 2007 that those projects had experienced delays owing to a number of factors.
وأبلغت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية اللجنة التنفيذية، في اجتماعها الحادي والخمسين المعقود في آذار/مارس 2007، بأنّ هذه المشاريع قد تأخّرت بسبب جملة من العوامل

Taking into account the delays in material importation, the project team has strengthened the process of approving material submittals and continues to work diligently with the host Government to avoid further delays owing to importation restrictions.
ومع مراعاة التأخيرات في استيراد المواد، ما فتئ فريق المشروع يعمل على تعزيز عملية الموافقة على طلبات المواد ويواصل العمل بجد مع الحكومة المضيفة لتجنب المزيد من التأخير بسبب القيود المفروضة على الاستيراد من الخارج

They also confirmed that the distribution of commodities for the rehabilitation of schools was ongoing but with some delays owing to the lack of adequate transport faced by the Ministry of Education.
وأكدوا أيضا أن توزيع السلع الﻻزمة لترميم المدارس مستمر ولكن مع بعض التأخير بسبب ما تواجهه وزارة التعليم من نقص في وسائل النقل الﻻزمة

The Creciendo Juntas Programme has experienced delays owing to the confusion created by the adoption of the IMAS Reinforcement Act(No. 8563), which amended article 7 of the Assistance for Women Living in Poverty Act(No. 7769)(source: ibid., 2007).
أما برنامج لنكبر معاً فقد شهد تأخيرات نظراً للالتباس الناجم عن اعتماد قانون تعزيز المعهد المختلط للمساعدة الاجتماعية(رقم 8563) الذي عدل المادة 7 من قانون تقديم المساعدة إلى النساء اللاتي يعشن في حالة فقر(رقم 7769)()(المصدر: المرجع السابق، 2007

UNIDO reported to the Executive Committee at its fifty-first meeting in March 2007 that these projects had experienced delays owing to a number of factors including difficulty in obtaining entry visas for project personnel, a lack of responsiveness to UNIDO attempts to communicate with the Party and a lack of clarity as to the identity of the Party ' s ozone officer.
وأبلغت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية اللجنة التنفيذية، في اجتماعها الحادي والخمسين المعقود في آذار/مارس 2007، بأنّ هذه المشاريع قد تأخّرت بسبب جملة من العوامل منها صعوبة الحصول على تأشيرات دخول لموظفي المشاريع، وانعدام التجاوب مع محاولات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للاتصال بالطرف، وغياب الوضوح بشأن هوية الموظف المعني بالأوزون لدى الطرف

For example, in May and July 2013 the Controller, as process owner for finance, reported that 10 of 11 categories were on track(green), but in June 2013 highlighted possible delays owing to issues preparing master data relating to business partners and the cutover between the existing and new systems for accounts receivable, accounts payable and general ledger balances.
وعلى سبيل المثال، في أيار/مايو وتموز/يوليه 2013، أبلغ المراقب المالي، بوصفه مالك العملية من الناحية المالية، أن 10 فئات من بين 11 فئة تتقدم بالوتيرة المنشودة(وهو ما أشير إليه باللون الأخضر)()، ولكنه أبرز في حزيران/يونيه 2013 احتمال حدوث تأخيرات بسبب مشاكل في إعداد البيانات المرجعية المتعلقة بالشركاء في الأعمال()، وفي الانتقال من النظام القائم إلى النظام الجديد فيما يتعلق بالحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع وأرصدة دفتر الأستاذ العام

How to use "delayed owing" in a sentence

The flight was delayed owing a technical fault.

Such works were delayed owing to case backlog.

Move delayed owing to difficulty in detraining 1st LINE TRANSPORT.

The obstetrician’s return was delayed owing to a postpartum hemorrhage.

It’s been unavoidably delayed owing to the lack of evidence.

Some wheat cargoes were delayed owing to the costly additional procedures.

Completion of the conveyances was however delayed owing to lengthy litigation.

Diagnosis is often delayed owing to non-specific symptoms and low clinical suspicion.

However, in certain cases, such appointments are delayed owing to various reasons.

The project, however, got delayed owing to various land acquisition related issues.