DELAYED ESTABLISHMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التأخر في إنشاء

Examples of using Delayed establishment in English and their translations into Arabic

Delayed establishment of field offices.
تأخر إنشاء المكاتب الميدانية

The Government of National Reconciliation delayed establishment of the National Human Rights Commission.
قامت حكومة المصالحة الوطنية بتأخير إنشاء لجنة حقوق الإنسان الوطنية

Delayed establishment of the Office of Public Information programmes.
التأخر في إنشاء مكتب برامج اﻹعﻻم

The lower number was due to the delayed establishment of the Personnel Conduct Unit in February 2006.
ويعزى انخفاض العدد إلى الإنشاء المتأخر للوحدة المعنية بسلوك الموظفين في شباط/فبراير 2006

With the Government of Southern Sudan established in October 2005, delays in the recruitment of the international professional staff resulted in the delayed establishment of the Gender Unit in Juba in May 2006.
ذلك أنه بإنشاء حكومة جنوب السودان في تشرين الأول/أكتوبر 2005، تأخر تعيين الموظفين الفنيين الدوليين مما ترتب عليه تأخر إنشاء وحدة الشؤون الجنسانية في جوبا في أيار/مايو 2006

Owing to the delayed establishment of mission facilities.
يعزى ذلك إلى تأخر إنشاء مرافق البعثة

According to the Secretary-General, the unencumbered balance resulted mainly from the low level of deployment of both military and civilian personnel owing to the security situation and the delayed establishment of the Joint Security Unit.
ووفقا للأمين العام، يعزى الرصيد غير المثقل، أساسا، إلى انخفاض مستوى نشر الموظفين العسكريين والمدنيين على حد سواء، بسبب الحالة الأمنية السائدة، وإلى تأخر إنشاء وحدة الأمن المشتركة

The non-completion of the output was attributable to the delayed establishment of the transitional Electoral Council, which was formally installed on 19 April 2013.
يعزى عدم إنجاز المنتج إلى التأخر في إنشاء المجلس الانتخابي الانتقالي، الذي تأسس رسميا في 19 نيسان/أبريل 2013

The delayed establishment of local administration in several counties following the 2011 presidential and legislative elections negatively impacted the county coordination structures.
ترك تأخر إنشاء إدارة محلية في عدد من المقاطعات عقب الانتخابات الرئاسية والتشريعية عام2011 آثاراًسلبية على هياكل التنسيق في المقاطعات

The equipment had been purchased but not installed owing to the delayed establishment of permanent Mission camps for the installation of requisite infrastructure.
تم شراء المعدات ولكن لم يتم تركيبها نتيجة التأخير في إنشاء معسكرات دائمة للبعثة وما يستتبعه ذلك من تركيب الهيكل الأساسي اللازم لها

The delayed establishment of the Independent National Commission on Human Rights stemmed from nominees to the Commission being rejected by the legislature in February 2010.
كان التأخر في إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان ناجما عن رفض الهيئة التشريعية في شباط/فبراير 2010 للأشخاص المرشحين لتشكيل اللجنة

The indicator has not been achieved owing to delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and in the resulting delayed establishment of the Government of Southern Sudan, and the slow disbursements of multi-donor trust funds.
ولم يتحقق المؤشر نظرا لحالات التأخير في تنفيذ اتفاق السلام الشامل ولما أسفر عنه ذلك من تأخير في إنشاء حكومة جنوب السودان، والبطء في صرف أموال الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين

Per cent, owing to the delayed establishment of mission facilities and consequent delays in the establishment of communications and information technology infrastructure.
تم توفير 80 في المائة بسبب التأخر في تأسيس مرافق البعثة وما ترتب على ذلك من تأخر إقامة الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Reduced requirements were also attributable to the use of local Internet service providers in Kenya, which resulted in the non-commissioning of certain satellite requirements, as well as to the delayed establishment of satellite Internet services in Mogadishu owing to the security situation.
ويعزى نقصان الاحتياجات أيضا إلى استخدام موردين محليين لخدمات الإنترنت في كينيا، ونتج عن ذلك عدم إعمال بعض الاحتياجات الساتلية، فضلا عن تأخر إنشاء خدمات الإنترنت الساتلية في مقديشو بسبب الحالة الأمنية

Owing to the delayed establishment of the Commission, the support of the Section must be delivered within a shorter time frame than originally envisaged, which requires that the Mission invest more resources in its programme of support.
وبسبب تأخر إنشاء هذه اللجنة، يجب على القسم توفير الدعم في إطار زمني أقصر مما كان متوقعا أصلا، الأمر الذي يتطلب أن تستثمر البعثة مزيدا من الموارد في برنامجها المتعلق بالدعم

The slow passage of enabling legislation in the areas of security sector reform, judicial and penal reform and constitutional review, as well as the delayed establishment of the Independent National Commission on Human Rights and the Law Reform Commission, impacted the performance of UNMIL during the period.
وقد تأثر أداء البعثة في هذه الفترة ببطء سن التشريعات التمكينية في مجالات إصلاح قطاع الأمن، والإصلاح القضائي والجنائي، ومراجعة الدستور، فضلا عن تأخر إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان، ولجنة إصلاح القانون

The delayed establishment of the Independent National Commission on Human Rights resulted in the delayed implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission contained in its final report issued in December 2009.
أدى تأخر إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان إلى تأخير تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة الواردة في تقريرها الختامي الذي صدر في كانون الأول/ديسمبر 2009

The savings were offset in part by additional requirements with respect to rations owing to the Mission ' s reliance on the EUFOR contractor for the supply of rations during the transition of forces from EUFOR to MINURCAT and the delayed establishment by the Mission of its own rations contract.
وقابل هذه الوفورات جزئيا احتياجات إضافية فيما يتصل بحصص الإعاشة نظرا لاستعانة البعثة بالمتعهّد المتعاقد مع قوة الاتحاد الأوروبي لإمدادها بحصص الإعاشة خلال مرحلة تحويل القوّات من قوة الاتحاد الأوروبي إلى بعثة الأمم المتحدة وللتأخُّر في إبرام البعثة عقد حصص الإعاشة الخاص بها

The reduced requirements under this heading were attributable to the delayed establishment of the review committee and the related monitoring and evaluation mechanisms, as well as to the delayed deployment of personnel in substantive areas and the lead time necessary for the identification of implementing partners.
يُعزى الانخفاض في الاحتياجات تحت هذا البند إلى التأخر في إنشاء لجنة الاستعراض وما يتصل بها من آليات رصد وتقييم، فضلا عن التأخر في نشر الموظفين في المجالات الفنية، والمهل الزمنية اللازمة لتحديد الشركاء المنفذين

Reduced requirements for refrigeration equipment, as refrigeration containers were supplied by the rations contractor, delayed finalization of the systems contract for fuel storage and distribution equipment, lower acquisition of security and safety equipment owing to the delayed establishment of the Mission ' s integrated headquarters, rental of fewer premises and lower expenditure on utilities owing to the delayed completion of the memorandum of understanding between the Mission and the host Government.
انخفاض الاحتياجات المطلوبة لمعدات التبريد إذ قام المقاول المسؤول عن حصص الإعاشة بتوفير حاويات التبريد، وتأخر الانتهاء من وضع العقد الإطاري لمعدات تخزين وتوزيع الوقود، واقتناء قدر أدنى من معدات الأمن والسلامة بسبب التأخر في إنشاء المقر المتكامل للبعثة، واستئجار عدد أقل من الأماكن وانخفاض النفقات المتعلقة بالمرافق بسبب التأخر في الانتهاء من إعداد مذكرة التفاهم بين البعثة والحكومة المضيفة

The reduced requirements under this heading are attributable to the delayed establishment of the level-I-plus medical facility as a result of the delays in the procurement process for the acquisition of the additional medical equipment necessary to upgrade the facility which could not be completed during the reporting period.
يعزى انخفاض الاحتياجات تحت هذا البند إلى التأخّر في إنشاء المرفق الطبي من المستوى الأول المتقدم نتيجة للتأخر في عملية شراء المعدّات الطبية الإضافية اللازمة للارتقاء بمستوى المرفق مما أدّى إلى تعذُّر إنجاز هذه العملية خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Conduct of an integrated assessment of the electoral support required was delayed owing to the late adoption of the National Elections Act and delayed establishment of the National Elections Commission, which was sworn in only on 31 October 2012; however, regular meetings were held with government officials, UNDP and NGOs to discuss those issues.
أرجئ إجراء تقييم متكامل للدعم الانتخابي المطلوب بسبب التأخير في اعتماد قانون الانتخابات الوطنية والتأخير في إنشاء اللجنة الوطنية للانتخابات، التي لم تؤد اليمين الدستورية إلا في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012؛ ومع ذلك، عقدت اجتماعات منتظمة مع المسؤولين الحكوميين والبرنامج الإنمائي والمنظمات غير الحكومية لمناقشة هذه المسائل

(e) Medical($1,998,200): delayed establishment of the level-I-plus medical facility as a result of delays in the procurement process for the additional medical equipment necessary to upgrade the facility; lower-than-budgeted consumption of medical supplies and non-utilization of the provisions for vaccines since the formed police personnel had been vaccinated in their home countries prior to deployment.
(هـ) الخدمات الطبية(200 998 1 دولار): التأخر في إنشاء المرفق الطبي من المستوى الأول نتيجة تأخر عملية شراء المعدات الطبية الإضافية اللازمة لتحسين مستوى المرفق؛ وانخفاض استهلاك اللوازم الطبية عما هو مدرج في الميزانية وعدم الاستفادة من بنود الميزانية بشأن اللقاحات بسبب تلقيح أفراد الشرطة المشكلة في بلدانهم الأصلية قبل نشرهم

There are also decreases for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA)($1.1 million) attributable mainly to the delayed establishment of two provincial offices and for UNIOSIL($1.2 million) due mainly to cost-sharing arrangements with UNAMSIL, particularly in the area of information technology costs.
وهناك أيضا انخفاضات في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان(1.1 مليون دولار) تعزى بصفة رئيسية إلى تأخر إنشاء مكتبين من مكاتب المقاطعات، وفي مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون(1.2 مليون دولار) ترجع بصفة رئيسية إلى ترتيبات تقاسم التكاليف مع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون فيما يتعلق خاصة في مجال تكاليف تكنولوجيا المعلومات

The slow passage of enabling legislation in the areas of security sector reform, judicial and penal reform and constitutional review, as well as the delayed establishment of the Independent National Commission on Human Rights and the Law Reform Commission impacted the Mission ' s achievement of specific planned tasks, including capacity development training and legislation reviews during the period.
والإقرار البطيء لتشريعات مواتية في مجالات إصلاح القطاع الأمني والجهازين القضائي والجنائي والمراجعة الدستورية، والتأخير في إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان ولجنة إصلاح القانون قد أثر على إنجاز البعثة لمهام مقررة محددة تشمل التدريب على تنمية القدرات وإجراء مراجعات قضائية أثناء تلك الفترة

However, due to the numerous and sizeable obstacles which delayed the establishment of the Tribunal, many of these tasks were not completed.
بيد أنه، وبسبب العقبات العديدة والجمة التي أخرت إنشاء المحكمة، لم يستكمل الكثير من هذه المهام

While this can be a transitional step to an IRA, it can delay establishment of the reputation and credibility of the new IRA and preferably not turn into a long-term solution.
وبينما يمكن اعتبار هذا النهج خطوة انتقالية نحو إنشاء وكالة تنظيمية مستقلة، فإنه قد يؤخر إرساء سمعة الوكالة التنظيمية المستقلة الجديدة ومصداقيتها ويُفضّل ألا يتحول إلى حلّ طويل الأمد

Logistical problems have delayed the establishment of CIVPOL outposts in some areas.
وقد عرقلت المشاكل السوقية إنشاء مواقع لشرطة اﻷمم المتحدة في بعض المناطق

In reality, Moussa Dadis Camara has delayed the establishment of the National Transitional Council.
وعلى أرض الواقع، تأخر موسى داديس كامارا في إنشاء المجلس الوطني الانتقالي

This situation, inevitably, has delayed the establishment of the various institutions required for the renewal of the democratic process.
ولم تيسر هذه الحالة بالتالي إنشاء مختلف المؤسسات الﻻزمة ﻻستئناف العملية الديمقراطية في الوقت المحدد