DELEGATES COMMENDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أشاد المندوبون
• وأثنى المندوبون
• وأثنت الوفود
• الوفود أثنى على

Examples of using Delegates commended in English and their translations into Arabic

The delegates commended UNCTAD for preparing studies and documents for the present meeting.
وأثنى المندوبون على الأونكتاد لإعداده للدراسات والوثائق للاجتماع الحالي

Acknowledging the unprecedented challenges facing the organization, many delegates commended the Office for achieving so much progress despite the resource constraints it faces.
وأقر كثير من المندوبين بما تواجهه المنظمة من تحديات فريدة، لكنهم أثنوا على التقدم الكبير الذي أحرزته المفوضية على الرغم من القيود المتعلقة بالموارد

Many delegates commended UNCTAD on its independent and thought-provoking research.
وأثنت وفود كثيرة على الأونكتاد لما يضطلع به من بحوث مستقلة ومحرِّكة لإعمال الفكر

Regarding the agenda item on evaluation, several delegates commended the overall positive findings of the evaluation of programmes and projects assessed in 2012.
وبخصوص بند جدول الأعمال المتعلق بالتقييم، أشاد عدة مندوبين بالاستنتاجات الإيجابية إجمالاً التي تمخض عنها تقييم البرامج والمشاريع المُقيَّمة في عام 2012

Delegates commended Uganda for the progress it had made in reforming its investment climate over the past few years.
وأثنى المندوبون على أوغندا لما أحرزته من تقدم في إصلاح مناخها الاستثماري خلال السنوات القليلة الماضية

Delegates commended UNDP and UNFPA efforts and looked forward to further elaboration of their respective policies.
وأثنت الوفود على جهود البرنامج الإنمائي وصندوق السكان وتطلعت إلى مواصلة تقديم عرض مفصل لسياسات كل منهما

Delegates commended the work undertaken by the HDRO on water, and expressed strong support to the editorial independence of the report.
وأثنت الوفود على العمل الذي قام به المكتب حول المياه، وأعربت عن دعمها القوي لاستقلالية هيئة تحرير التقرير

Many delegates commended the work for its usefulness and quality and suggested that it should be published and widely disseminated.
وأثنى العديد من المندوبين على العمل من حيث فائدته وجودته واقترحوا نشره وتوزيعه على نطاق واسع

Delegates commended ITC for its efforts to embed results-based management and encouraged it to continue to deliver value for money.
وأثنى المندوبون على مركز التجارة الدولية لما يبذله من جهود من أجل ترسيخ الإدارة القائمة على النتائج، وشجعوه على مواصلة تحقيق القيمة مقابل الثمن

Delegates commended the secretariat for its work in the application of ICT to business and trade, in particular its analytical work.
وأشاد المندوبون بعمل الأمانة في مجال تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأعمال التجارية والتجارة، وخصوصاً الأعمال التحليلية التي قامت بها

Delegates commended the work and programmes of UNFPA, mentioning in particular the emphasis on improving programme effectiveness and on gender concerns.
وأثنت الوفود على عمل الصندوق وبرامجه، وذكروا بالخصوص التشديد على تحسين فعالية البرامج وعلى الشواغل المتصلة باحتياجات كل من الجنسين

A number of delegates commended UNICEF for its increased collaboration with United Nations agency partners, including the United Nations Development Fund for Women.
وأثنت عدة وفود على اليونيسيف لتكثيف تعاونها مع شركاء وكالات الأمم المتحدة الشريكة ومنها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

A number of delegates commended the steps taken by the United Nations system to provide more focused and better coordinated support for the implementation of NEPAD.
وأشاد عدد من أعضاء الوفود بالخطوات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة من أجل توفير دعم أكثر تركيزا وأفضل تنسيقا لتنفيذ الشراكة الجديدة

Delegates commended the panellists involved for highlighting the key dimensions of the issue and for outlining practical options for further work in this area.
وأشاد المندوبون بأعضاء أفرقة النقاش المعنيين لتسليطهم الضوء على الأبعاد الرئيسية للمسائل قيد النظر وإبراز الخيارات العملية للعمل المقبل في هذا المجال

Delegates commended the secretariat ' s continued technical cooperation activities to empower the Palestinian people with the institutional capacities required for their future State.
وأشاد المندوبون باستمرار أنشطة الأمانة في مجال التعاون التقني لتزويد الشعب الفلسطيني بالقدرات المؤسسية المطلوبة لدولته المقبلة

Several delegates commended the Economic Development in Africa Report 2011-- Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment for its quality and timeliness.
وأشاد عدة مندوبين بنوعية وحسن توقيت تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2011- تعزيز التنمية الصناعية في أفريقيا وسط البيئة العالمية الجديدة

Many delegates commended the Division for the work undertaken during the period under review and praised the preparation of a comprehensive activities report, which they considered a useful overview.
وأثنت وفود كثيرة على الشعبة لما اضطلعت به من أعمال خلال الفترة قيد الاستعراض وامتدحت إعداد تقرير شامل عن الأنشطة، اعتبرته عرضا عاما مفيدا

All 20 delegates commended UNCTAD for its technical assistance to the Palestinian people, which had proven to be a valuable model for capacity-building under adverse and severe conditions.
وأشاد المندوبون العشرون جميعهم بالأونكتاد لما يقدمه من مساعدة تقنية إلى الشعب الفلسطيني، وهي مساعدة ثَبُت أنها تمثل نموذجا قيّما لأنشطة بناء القدرات في ظل أوضاع مناوئة وشديدة الصعوبة

Delegates commended the background document and panel discussions for their high quality and also expressed appreciation for the work of the Consultative Group members that contributed their expertise to the preparation of the document.
وأشاد المندوبون بالجودة الرفيعة لوثيقة المعلومات الأساسية وحلقات النقاش، وأعربوا أيضاً عن تقديرهم لعمل أعضاء الفريق الاستشاري الذين أسهموا بخبرتهم في إعداد الوثيقة

Delegates commended the positive steps taken by donor countries in harmonizing aid procedures and improving coordination among donors, including the adoption of the Rome Declaration on Harmonization in February 2003.
وأثنى المندوبون على الخطوات الإيجابية التي اتخذتها البلدان المانحة للمواءمة بين إجراءات المساعدة وتحسين التنسيق فيما بين المانحين، بما في ذلك اعتماد إعلان روما بشأن المواءمة في شباط/فبراير 2003

The delegates commended the study for its usefulness, and noted in particular that international efforts to address climate change would benefit from the promotion of a harmonized approach to the use of environmental accounting and reporting.
وأشاد المندوبون بالدراسة لجدواها، وأشاروا تحديداً إلى أن الجهود الدولية المبذولة للتصدي لتغير المناخ ستستفيد من الترويج لنهج متناسق يستخدم في المحاسبة والإبلاغ في مجال البيئة

Delegates commended the background document that the UNCTAD secretariat prepared for the session for its high quality and also expressed appreciation for the insightfulness of the inputs provided by the different panel presentations.
وأثنى المندوبون على وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدتها أمانة الأونكتاد من أجل الدورة لما تتسم به من جودة عالية، وأعربوا أيضاً عن تقديرهم للرؤية الثاقبة التي تضمنتها المساهمات المقدمة في مختلف عروض حلقة النقاش

Delegates commended the work undertaken by HDRO and particularly appreciated the discussion on the selection of the theme for HDR 2009, which added transparency to the elaboration process without compromising the editorial independence of the report.
وأشاد المندوبون بالعمل الذي قام به مكتب التقرير وأعربوا عن تقديرهم بوجه خاص للمناقشة المتعلقة باختيار موضوع تقرير عام 2009، وهو ما أضاف شفافية إلى عملية الصياغة دون المساس بالاستقلالية التحريرية للتقرير

Delegates commended the work of UNODC to prevent and fight trafficking in cultural property, and called for even stronger collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, INTERPOL and the International Institute for the Unification of Private Law in this regard.
وأثنى المندوبون على العمل الذي يقوم به المكتب في سبيل منع الاتجار بالممتلكات الثقافية ومكافحته، ودعوا إلى زيادة تدعيم التعاون في هذا الشأن مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص

Delegates commended the secretariat ' s programme of technical assistance in the Occupied Palestinian Territory, noting the substantial achievements under the Automated System for Customs Data(ASYCUDA) project, investment retention, the establishment of the Palestinian Shippers ' Council and the project on the promotion of regionally integrative pro-poor trade policies.
وامتدح المندوبون برنامج المساعدة التقنية المقدم من الأمانة في الأرض الفلسطينية المحتلة، وأشاروا إلى الإنجازات الكبيرة التي تحققت في إطار مشروع النظام الآلي للبيانات الجمركية، والاحتفاظ بالاستثمارات، وإنشاء مجلس الشاحنين الفلسطيني، والمشروع المتعلق بتشجيع السياسات التجارية المندمجة إقليمياً والمراعية للفقراء

Recalling that a number of delegates commended the outcome of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Pilot Biosafety Enabling Activity Project and progress made by participating countries in identifying and prioritizing the requirements for biosafety capacity-building during the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nairobi, from 15 to 26 May 2000.
إذ يشير إلى أن عدداً من الوفود أثنى على نتائج مشروع الأنشطة التمكينية الإرشادي للسلامة الأحيائية المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية، وعلى التقدم الذي أحرزته البلدان المشاركة في تحديد المتطلبات لبناء القدرات في مجال السلامة الأحيائية ومنحها الأولوية وذلك أثناء الاجتماع الخامس للأطراف في الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، المعقود في نيروبي في الفترة من 15 إلى 26 أيار/مايو 2000

Another delegate commended the depth and usefulness of the Group ' s work and mentioned the importance of the guidance for accounting by SMEs and of further wide dissemination of the results of ISAR ' s projects.
وأشاد مندوب آخر بالفريق على ما يتصف به عمله من عمق ومنفعة، ونوه بما للإرشاد والتوجيه من أهمية في المحاسبة التي تقوم بها المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم، كما نوه بأهمية مواصلة نشر نتائج مشاريع الفريق على نطاق واسع

One delegate commended the Council for delivering a quick, clear and united message to the Democratic People ' s Republic of Korea following its missile test, even though it had been unable to prevent it.
وأثنى الوفود على المجلس لتوجيه رسالة سريعة وواضحة وموحدة إلى جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بعد تجربة إطلاق القذائــــف، على الرغم من أنه لم يتمكن من منعه

Another delegate commended the Palestinian Authority for its reform efforts and pledged support for all measures that would improve the living conditions of the Palestinian people, particularly those measures to strengthen bilateral trade relations between the EU and the Palestinian territory.
وأشاد مندوب آخر بالسلطة الفلسطينية لجهودها الإصلاحية، وتعهد بدعم كافة التدابير الكفيلة بتحسين الظروف المعيشية للشعب الفلسطيني، وخاصة التدابير التي تقوي العلاقات التجارية الثنائية بين الاتحاد الأوروبي والأرض الفلسطينية